Translation of "Laufeigenschaften" in English
Zur
Verbesserung
der
Laufeigenschaften
werden
die
oben
angeführten
Polymermischungen
häufig
mit
Polyisocyanaten
vernetzt.
To
improve
the
tape
running
properties,
the
above
polymer
mixtures
are
frequently
crosslinked
with
polyisocyanates.
EuroPat v2
Diese
Produkte
bringen
besonders
in
Kombination
sehr
gute
Laufeigenschaften
bei
üblichen
Klimabedingungen.
Particularly
in
combination,
these
products
result
in
very
good
running
properties
under
the
usual
climatic
conditions.
EuroPat v2
Diese
elastischen
Anschläge
ermöglichen
weiter
eine
Verbesserung
der
Laufeigenschaften
des
Fahrzeugs.
These
elastic
stops
also
improve
the
riding
qualities
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Dies
ist
Voraussetzung,
um
die
geforderten
Laufeigenschaften
auf
Verpackungsmaschinen
zu
gewährleisten.
This
is
a
prerequisite
for
ensuring
the
required
running
properties
on
packaging
machines.
EuroPat v2
Die
Laufeigenschaften
der
Bahn
verschlechtern
sich
bis
hin
zum
Warenbahnabriß.
The
running
qualities
of
the
web
deteriorate
to
the
point
that
the
web
tears.
EuroPat v2
Wellenlose
Kreiselpumpen
weisen
besonders
günstige
Laufeigenschaften
bei
vertikalem
Einbau
auf.
Shaftless
centrifugal
pumps
have
particularly
advantageous
running
characteristics
when
installed
vertically.
EuroPat v2
Das
verbessert
nicht
nur
die
Laufeigenschaften
sondern
schont
auch
Ihre
Gleise.
That
not
only
improves
their
running
properties
but
also
protects
your
tracks.
ParaCrawl v7.1
Die
hervorragenden
Dämpfungs-
und
Laufeigenschaften
sind
das
Markenzeichen
der
Brand-Produkte
und
somit
einzigartig.
The
excellent
soft
closing
and
running
properties
are
the
hallmark
of
the
brand
products
and
therefore
unique.
ParaCrawl v7.1
Linearführungen
mit
Kugelbüchsen
haben
sehr
gute
Laufeigenschaften
und
gewährleisten
einen
nahezu
reibungsfreien
Betrieb.
Linear
guides
with
ball
bearings
have
very
good
running
characteristics,
and
ensure
nearly
frictionless
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
exakte
Einstellung
der
Vorspannung
ist
entscheidend
für
die
Laufeigenschaften
der
Kugelführung.
The
exact
preloading
value
set
is
crucial
for
the
running
characteristics
of
the
rotary
stroke
bearings.
ParaCrawl v7.1
Verchromte
Lagerbuchsen
und
Gelenke
sorgen
für
ruhige
Laufeigenschaften
und
eine
besonders
lange
Lebensdauer.
Chromed
bearing
bushes
and
joints
ensure
quiet
running
properties
and
a
particularly
long
service
life.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert
sind
die
ruhigen
Laufeigenschaften
und
der
besonders
niedrige
Geräuschpegel.
Exceptional
qualities
such
as
smooth
running
and
especially
low
noise
level
are
of
particular
note.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbaufreundlichkeit
des
Systems
und
seine
hervorragenden
Laufeigenschaften
sprechen
für
sich.
The
ease
of
installation
of
the
system
and
its
excellent
running
properties
speak
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
werden
Rohstoffe
mit
variierenden
Laufeigenschaften
schnell
und
präzise
dosiert.
Raw
materials
with
varying
flow
properties
are
dosed
fast
and
accurately.
ParaCrawl v7.1
Die
Lager
erreichen
nach
einer
Einlaufzeit
von
etwa
60
km
ihre
optimalen
Laufeigenschaften.
The
bearings
achieve
their
optimum
running
characteristics
after
an
initial
running
distance
of
about
60
km.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Antriebsstrang
soll
über
ruhige
Laufeigenschaften
verfügen
und
eine
leichte
Handhabung
ermöglichen.
The
novel
drive
exhibits
smooth
running
properties
and
allows
for
easy
handling.
EuroPat v2
Dadurch
sollen
sich
gute
Laufeigenschaften
und
eine
gute
Beherrschbarkeit
des
Alpinschis
ergeben.
This
is
intended
to
produce
good
running
properties
and
good
controllability
of
the
alpine
ski.
EuroPat v2
Dies
wirkt
sich
negativ
auf
die
Laufeigenschaften
derartiger
Riemen
aus.
This
has
a
negative
effect
on
the
running
properties
of
belts
of
this
type.
EuroPat v2
Die
Laufeigenschaften
der
Auszugsführung
werden
nicht
negativ
beeinflusst.
The
running
properties
of
the
pull-out
guide
are
not
negatively
influenced.
EuroPat v2
Durch
den
erreichten
Schutz
gegen
elektromagnetische
Einkoppelungen
werden
verbesserte
Laufeigenschaften
gewährleistet.
Improved
operating
characteristics
are
ensured
by
the
protection
achieved
against
electromagnetic
couplings.
EuroPat v2
Die
auf
die
Kolben
wirkenden
Fliehkräfte
beeinträchtigen
daher
die
Laufeigenschaften
der
bekannten
Kolbenmaschinen.
The
centrifugal
forces
acting
on
the
pistons
therefore
impair
the
running
characteristics
of
the
known
piston
machines.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Laufeigenschaften
der
Gleitsteine
auf
der
Schwenkscheibe
entsprechend
beeinträchtigt.
Hence
the
running
properties
of
the
sliding
blocks
along
the
swivel
disk
are
correspondingly
impaired.
EuroPat v2
Zudem
werden
verbesserte
Laufeigenschaften
des
Kolbens
durch
die
Nutzung
der
inneren
Kolbentiefe
erreicht.
Moreover,
improved
running
features
of
the
piston
are
achieved
by
means
of
utilizing
the
inside
piston
depth.
EuroPat v2
Es
werden
große
Anstrengungen
unternommen,
die
Laufeigenschaften
von
Tripodegelenken
zu
verbessern.
Great
efforts
are
being
made
to
improve
the
running
characteristics
of
tripod
joints.
EuroPat v2
Der
beschriebene
Alpinski
zeichnet
sich
durch
besonders
günstige
Laufeigenschaften
aus.
The
described
downhill
ski
is
distinguished
by
its
particularly
good
running
properties.
EuroPat v2
Zudem
werden
hierdurch
die
Laufeigenschaften
der
Gießwalze
verbessert.
In
addition,
the
running
properties
of
the
continuous
casting
roll
are
improved
thereby.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Laufeigenschaften
der
Getriebe
verbessert.
This
measure
improves
the
running
characteristics
of
the
gear
system.
EuroPat v2