Translation of "Laufbild" in English

Es wird zwischen Laufbild- und Stehbildkassetten unterschieden.
There is a distinction between motion-picture cassettes and still-picture cassettes.
EuroPat v2
Es stellt sich ein gutes Laufbild ein.
A good running pattern is established.
EuroPat v2
Diese besitzt eine Aufnahmeoptik 11, die das aktuell aufzuzeichnende Laufbild entlang eines Empfangsstrahlengangs 13 abbildet.
This has a recording optical system 11 which images the motion picture actually to be recorded along a reception beam path 13 .
EuroPat v2
Das an dem Anzeigemonitor 43 beobachtbare Bild ist somit größer als das tatsächlich gespeicherte Laufbild.
The picture which can be observed on the display monitor 43 is thus larger than the actually stored motion picture.
EuroPat v2
Diese besitzt eine Empfangsoptik 11, die das aufzuzeichnende Laufbild entlang eines Empfangsstrahlengangs 13 abbildet.
It has an optical receiving system 11 which images the motion picture to be recorded along a receiving beam path 13 .
EuroPat v2
Durch den so ermöglichten kleinen Achsstand wird eine möglichst große Annäherung an das Laufbild einer Einzelachse erzielt.
The small axle base achieved by this means comes as close as possible to the movement pattern of a single axle.
EuroPat v2
Durch den so ermöglichten kleinen Achsstand wird ei­ne möglichst große Annäherung an das Laufbild einer Einzelachse er­zielt.
The running pattern of a single axle is approached as closely as possible due to the small wheel base that is thus made possible.
EuroPat v2
Mit anderen Worten soll zu jedem Zeitpunkt, zu dem eine neue Durchlassöffnung den Empfangsstrahlengang freigibt, ein neues Laufbild aufgenommen werden.
In other words, a new motion picture should be recorded at each point in time at which a new transmission aperture releases the reception beam path.
EuroPat v2
Im Rahmen einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist es möglich, die Sensorelemente mittels der Steuereinrichtung derart anzusteuern, dass aufeinander folgend mehrere Empfangssignale erzeugt werden, die unterschiedlichen Belichtungszeiten entsprechen und dabei einem einzigen aufzunehmenden Laufbild zugeordnet sind.
Within the context of a further advantageous further formation of the invention, it is possible to control the sensor elements by means of the control device such that a plurality of received signals are produced sequentially which correspond to different exposure times and are assigned to a single motion picture to be recorded.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für den Fall einer Zeitlupenaufnahme, bei der das tatsächlich abzuspeichernde Laufbild innerhalb des zentralen Flächenbereichs mit einer erhöhten Bildaufnahmefrequenz, beispielsweise mit 100 Bildern pro Sekunde, aufgenommen wird.
This applies in particular to the case of a slow motion recording in which the motion picture actually to be stored within the central areal region is recorded at an increased picture recording frequency, for example at 100 frames per second.
EuroPat v2
Eine verringerte Auflösung im äußeren Bildbereich macht sich deshalb in dem abgespeicherten Laufbild nicht bemerkbar und kann auch für die Kontrollbeobachtung unerheblich sein, insbesondere falls die Auflösung der Sensorelemente des rahmenförmigen Flächenbereichs nicht schlechter ist als die - in der Praxis stets begrenzte - Auflösung des verwendeten Anzeigegeräts.
A reduced resolution in the outer picture region therefore does not make itself noticeable in the stored motion picture and can also be negligible for the control observation, in particular if the resolution of the sensor elements of the frame-shaped areal region is not worse than the resolution of the display unit used which is always limited in practice.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabenstellung zugrunde, ein Verfahren zum Fokussieren des Aufnahmeobjektivs einer Laufbild- oder Videokamera anzugeben, das ein exaktes Fokussieren des Aufnahmeobjektivs auf ein bewegtes oder ortsfestes Objekt in einem Aufnahmebild unter Gewährleistung einfacher Bedienbarkeit ermöglicht.
SUMMARY In an exemplary embodiment, the present invention provides a method for focusing the shooting lens of a motion picture or video camera, which allows exact focusing of the shooting lens onto a moving or stationary object in a shooting image while ensuring simple operability.
EuroPat v2