Translation of "Laufbewegung" in English
Während
der
Laufbewegung
des
Materialförderers
41
werden
demnach
keine
Steuerimpulse
übertragen.
Accordingly,
no
control
pulses
are
transmitted
during
the
running
movement
of
the
material
conveyor
41.
EuroPat v2
Ferner
ist
sie
anfällig
gegen
Knickfaltenbildung
und
Verschiebung
im
Schuh
während
der
Laufbewegung.
Moreover,
it
is
susceptible
to
buckling
and
shifting
inside
the
shoe
when
walking.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Eine
effektive
Laufbewegung
nutzt
beinahe
alle
Muskelgruppen
im
Bein
–
nicht
nur
eine.
An
effective
walking
motion
uses
nearly
all
of
the
muscle
groups
in
the
leg
-
not
just
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Laufbewegung
des
Laufrades
44
wird
dadurch
nicht
beeinträchtigt.
Consequently,
the
running
of
the
wheel
44
will
not
be
impaired.
EuroPat v2
Darunter
leidet
die
Natürlichkeit
der
Laufbewegung.
The
naturalness
of
the
movement
is
impaired
as
a
result.
EuroPat v2
Seitdem
hat
die
Laufbewegung
eine
lange,
aber
sensationelle
Entwicklung
durchlaufen.
The
running
movement
has
gone
through
a
long,
yet
sensational
development
since
then.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Verlängerung
der
Schrittlänge
wird
eine
authentische
Laufbewegung
erreicht.
Thanks
to
an
extended
stride
length,
an
authentic
movement
is
made
possible.
ParaCrawl v7.1
Jede
Version
der
Laufbewegung
wird
davon
profitieren
und
den
Druck
reduzieren.
Any
version
of
running
movement
will
benefit
and
will
reduce
pressure.
ParaCrawl v7.1
Das
Tempo
der
Laufbewegung
reguliert
die
Geschwindigkeit
der
Videoprojektion.
The
speed
of
people
walking
on
them
controls
the
pace
of
the
video
projections.
ParaCrawl v7.1
Der
Hash
Run
ist
eine
von
England
ausgehende
Laufbewegung.
The
Hash
Run
is
a
Running
Club,
the
first
club
was
founded
in
England.
ParaCrawl v7.1
Die
vertikale
Bewegung
ist
die
Hoch-Tiefbewegung
deiner
Laufbewegung
und
wird
in
Zentimetern
gemessen.
Vertical
oscillation
is
the
degree
of
“bounce”
in
your
running
motion,
measured
in
centimeters.
ParaCrawl v7.1
Zum
Laufsport
gehören
alle
Sportarten,
bei
denen
die
natürliche
Laufbewegung
im
Vordergrund
steht.
Running
All
types
of
sports
that
include
the
natural
movement
of
running
belong
to
the
category
of
running.
ParaCrawl v7.1
Das
Büro
in
der
Backstube
wurde
zur
Ideenfabrik
für
die
Laufbewegung
in
Berlin
und
Deutschland.
The
office
in
the
backroom
was
where
many
ideas
for
the
mass
running
in
Berlin
and
Germany
were
hammered
out.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
diesbezüglichen
zusätzlichen
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Armstangen
synchron
zur
Laufbewegung
schwenkbar.
According
to
a
related
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
arm
rods
can
be
swiveled
synchronous
with
the
running/walking
movement.
EuroPat v2
Sie
sind
schließlich
die
berÃ1?4hmten
"Vorläufer"
und
Protagonisten
der
heutigen
modernen
Laufbewegung
und
-entwicklung.
They
are
indeed
the
"forerunners"
and
protagonists
of
to-day's
modern
running
movement
and
development.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Breite
von
35mm
ist
das
Band
bei
Trittfehlern
während
der
Laufbewegung
äußerst
fehlerverzeihend.
Providing
a
width
of
35mm,
walking
motion
on
the
line
is
very
safe.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
schließlich
die
berühmten
„Vorläufer“
und
Protagonisten
der
heutigen
modernen
Laufbewegung
und
-entwicklung.
They
are
indeed
the
“forerunners”
and
protagonists
of
to-day’s
modern
running
movement
and
development.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Kopfende
einer
Teillänge
T
den
Längsabschnitt
mit
Bremsschuhen
24,
bzw.
25
passiert
sind
die
Ventile
29
geöffnet,
so
dass
Gebläseluft
durch
die
Luftdüsen
27
auf
das
in
der
Förderrichtung
R
vordere
Ende
der
Bremsschuhe
24,
25
aufgeblasen
wird,
so
dass
das
hintere
Ende
der
Bremsschuhe
24
bzw.
25,
wie
gestrichelt
dargestellt,
leicht
angehoben
wird
und
das
Kopfende
der
durchlaufenden
Teillänge
T
auch
bei
einer
unruhigen
Laufbewegung
nicht
von
den
Bremsklappen
24
bzw.
25
behindert
wird.
As
soon
as
the
leading
end
of
a
length
T
passes
the
longitudinal
section
with
brake
shoes
24
or
25,
the
valves
29
are
opened
so
that
air
is
blown
through
the
air
nozzles
27
onto
the
front
(downstream)
end
of
the
brake
shoes
24,
25
so
that
the
rear
(upstream)
end
of
the
brake
shoes
24
or
25,
as
illustrated
by
broken
lines,
is
slightly
raised
and
the
leading
end
of
the
length
T
passing
through
is
not
obstructed
by
the
brake
shoes
24
or
25,
even
in
the
case
of
unquiet
running.
EuroPat v2
Nach
dem
Einführen
des
Schuhs
in
die
Skibindung
ist
diese
im
Sinne
einer
Laufbewegung
hinten
anzuheben,
bis
die
Oberseite
des
vorderen
Sohlenendes
mit
dem
Steg
des
Bügels
in
Berührung
kommt,
wonach
beim
Weiterschwenken
des
Schuhs
durch
die
Mitnahme
des
Bügels
die
Verhakung
des
Riegelhebels
an
der
Grundplatte
automatisch
gelöst
wird
und
sich
die
Langlaufskibindung
in
ihrem
Gebrauchszustand
befindet.
After
the
boot
has
been
inserted
into
the
ski
binding,
the
latter
is
to
be
lifted
at
the
rear,
in
the
manner
of
a
running
movement,
until
the
top
side
of
the
front
end
of
the
sole
comes
into
contact
with
the
web
portion
of
the
stirrup
member
whereafter,
upon
further
pivotal
movement
of
the
boot,
by
virtue
of
entrainment
of
the
stirrup
member,
the
latching
of
the
locking
lever
to
the
base
plate
is
automatically
released
and
the
cross-country
ski
binding
is
thus
in
its
condition
of
use.
EuroPat v2
In
anderer
Ausbildung
kann
das
Gerät
mit
den
Armen,
z.B.
in
Liegestützposition,
betätigt
werden,
wobei
sich
dann
gegebenenfalls
eine
Laufbewegung
nach
vorne
bzw.
rückwärts
ergeben
kann.
In
another
form
the
device
may
be
operated
with
the
arms
in,
for
example,
a
lying
position
whereby
a
traveling
movement
in
a
forwards
or
backwards
direction
may,
if
necessary,
be
achieved.
EuroPat v2
Da
die
Textilien
im
allgemeinen
aus
der
Laufbewegung
der
Trommel
der
Waschmaschine
21
heraus
mit
einem
gewissen
Drall
auf
die
Führungsrinne
24
und
von
dort
in
den
Einfüllrahmen
45
hingeschwemmt
werden,
türmt
der
Wäschekuchen
23
sich
im
Einfüllrahmen
54
im
allgemeinen
auch
quer
zu
seiner
Einführrichtung
einseitig
auf
(Fig.
Since
the
textiles
are
generally
flushed
out
of
the
running
motion
of
the
drum
of
the
washing
machine
21
with
a
certain
angular
momentum
onto
the
guide
channel
24
and
from
there
into
the
filling
frame
45,
the
washing
mass
23
generally
also
piles
up
on
one
side
in
the
filling
frame
45
transversely
to
its
insertion
direction
(FIG.
EuroPat v2
Bei
der
Geh-
bzw.
Laufbewegung
des
Benutzers
entsteht
eine
Auf-
und
Abbewegung,
die
zu
einer
entsprechenden
Auf-
und
Abbewegung
der
Gewichte
führt.
During
the
walking
or
running
movement
of
the
user,
an
up
and
down
movement
is
caused,
which
results
in
a
corresponding
up
and
down
movement
of
the
weights.
EuroPat v2
Gleichzeitig
werden
auf
den
Umlenkrollen,
vorzugsweise
in
dem
Bereich
der
Zahnscheibenabschnitte
3
befestigte
Trittlamellen
9
mit
den
Riemen
in
Bewegung
gesetzt,
so
daß
eine
auf
diesen
Trittlamellen
stehende
Person
entweder
eine
Geh-
oder
Laufbewegung
ausführen
muß,
um
am
Ort
zu
bleiben,
oder
von
einem
Ort
an
einen
anderen
befördert
wird.
At
the
same
time
tread
lamellae
9,
which
are
secured
to
the
deflection
pulleys
preferably
in
the
areas
of
the
toothed-disk
members
3,
are
set
in
motion
together
with
the
belts
so
that
a
person
standing
on
said
tread
lamellae
has
to
carry
out
either
a
walking
or
a
running
movement
in
order
to
remain
where
he
is,
since
otherwise
he
will
be
transported
from
one
location
to
a
different
one.
EuroPat v2
Werden
die
Trommelsegmente
20
nach
außen
verstellt,
vergrößert
sich
der
Umfang
der
Ablenktrommel
6,
wodurch
ein
eventueller
Schlupf
zwischen
der
um
die
Nabe
19
umlaufenden
Ablenktrommel
6
und
der
Laufbewegung
des
Trägergurts
8
ausgeglichen
werden
kann.
When
the
pulley
segments
are
shifted
outwardly,
the
circumference
of
the
deflection
pulley
6
is
increased
and,
therefore,
any
slip
between
the
deflection
pulley
6,
rotating
about
a
hub
19,
and
the
travelling
movement
of
the
supporting
belt
8
can
be
compensated.
EuroPat v2