Translation of "Laufbahnträger" in English
Es
wird
so
ein
Abheben
der
Schiene
20
vom
Laufbahnträger
12
verhindert.
In
this
way,
the
rail
20
is
prevented
from
lifting
off
the
track
carrier
12
.
EuroPat v2
Aufgrund
von
Fertigungstoleranzen
und
einer
Vergrößerung
des
Spiels
durch
Verschleiß
besteht
die
Gefahr,
daß
der
Laufbahnträger
nach
einer
Ausschwenkbewegung
nicht
reproduzierbar
genau
die
Ursprungsstellung
erreicht.
A
problem
with
existing
coin
acceptors
is
that,
due
to
manufacturing
tolerances
and
wear,
the
track
carrier
plate
does
not
precisely
move
back
to
the
original
position
in
a
reproducible
fashion
after
pivoting
out
from
the
main
plate.
EuroPat v2
Jeder
Laufbahnträger
12
trägt
zwei
Kranschienen
20
jeweils
für
einen
Brückenkran
14
auf
der
einen
Seite
und
einen
Brückenkran
14
auf
der
anderen
Seite.
Each
track
carrier
12
bears
two
crane
rails
20
in
each
case
for
one
bridge
crane
14
on
one
side
and
one
bridge
crane
14
on
the
other
side.
EuroPat v2
Falls
bei
einer
vereinfachten
Variante
darauf
verzichtet
werden
kann,
dass
die
Brückenkrane
14
unabhängig
voneinander
arbeiten
können,
kann
auch
lediglich
eine
einzige
Bahnschiene
pro
Laufbahnträger
12
vorgesehen
sein,
auf
der
dann
zwei
Brückenkrane
14
gleichzeitig
laufen.
If,
in
the
case
of
a
simplified
variant,
it
is
possible
to
dispense
with
the
bridge
cranes
14
being
able
to
operate
independently
of
one
another,
then
only
a
single
track
rail
per
track
carrier
12
can
also
be
provided,
on
which
two
bridge
cranes
14
then
run
simultaneously.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Kranschiene
über
Halteklammern
am
Laufbahnträger
montiert
ist,
die
die
Kranschiene
in
seitlicher
Richtung
festlegen
und
gegen
Abheben
sichern.
Furthermore,
it
is
proposed
that
the
crane
rail
be
mounted
on
the
track
carrier
via
holding
clamps
which
fix
the
crane
rail
in
the
lateral
direction
and
secure
it
against
lifting.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Befestigung
ermöglicht
zum
einen
die
im
Wesentlichen
freie
thermisch
bedingte
Dehnungs-
und
Kontraktionsbewegung
der
Kranschiene
relativ
zum
Laufbahnträger
bei
weitgehender
Unterdrückung
der
Schienenbewegung
bei
normaler
Kranbremsung
und
Beschleunigung.
This
type
of
fixing
firstly
permits
the
substantially
free
thermally
induced
expansion
and
contraction
movement
of
the
crane
rail
relative
to
the
track
carrier
while
largely
suppressing
the
rail
movement
under
normal
crane
braking
and
acceleration.
EuroPat v2
Die
für
den
automatisierten
Lagerbetrieb
wichtige
exakte
und
während
des
Betriebes
weitgehend
unveränderte
Justierung
der
Laufbahn
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
dass
der
Laufbahnträger
entsprechend
genau
justiert
wird.
The
adjustment
of
the
track,
which
is
important
for
automated
storage
operation,
is
exact
and
largely
unchanged
during
operation,
is
achieved
by
the
invention
in
that
the
track
carrier
is
adjusted
appropriately
accurately.
EuroPat v2
Diese
Justierung
muss
lediglich
an
einzelnen
Stützen
vorgenommen
werden,
was
den
Justieraufwand
im
Vergleich
zu
einer
Justierung
der
Laufbahn
gegenüber
dem
Laufbahnträger
über
die
gesamte
Laufbahnlänge
entscheidend
reduziert.
This
adjustment
has
to
be
performed
only
on
individual
pillars,
which
considerably
reduces
the
outlay
on
adjustment
as
compared
with
adjusting
the
track
with
respect
to
the
track
carrier
over
the
entire
track
length.
EuroPat v2