Translation of "Laufbahnberatung" in English

Im Rahmen der Personalbewegungen ist die Laufbahnberatung der betreffenden Personen von großer Bedeutung.
In the context of redeployment, career guidance is also vital for the staff concerned.
TildeMODEL v2018
Eine bessere Laufbahnberatung ist eine Möglichkeit, lebenslanges Lernen zu fördern.
Improving careers guidance is one wayof boosting lifelong learning.
EUbookshop v2
Das Projekt hat Qualitätsstandards für die Laufbahnberatung errichtet.
The project has established quality standards for careers guidance.
EUbookshop v2
Im Baugewerbe läuft ein besonderes Projekt für Laufbahnberatung.
There is a special project for career guidance in the building and construction sector.
EUbookshop v2
Die Studierenden erhalten eine ständige Laufbahnberatung und Unterstützung.
Students receive constant career guidance and support.
ParaCrawl v7.1
Die neue Laufbahnberatung wird eine Beratung bei offensichtlich schwachen Leistungen umfassen sowie eine Bestandsaufnahme der Fähigkeiten.
The new career guidance function will include counselling for apparent under-performers and a skills review.
TildeMODEL v2018
Diese Datenbank wird dazu beitragen, die Laufbahnberatung zu verbessern und die berufliche Entwicklung zu fördern.
This database will be a useful tool for better career guidance and development.
TildeMODEL v2018
Es gibt keine nennenswerte Laufbahnberatung.
Career guidance hardly exists.
TildeMODEL v2018
Eine umfassende Personalpolitik muß bessere Voraussetzungen für die Laufbahnberatung, Mobilität und Abhilfe bei Leistungsschwäche schaffen.
An integrated human resources policy must make better provision for career guidance, mobility and tackling underperformance.
TildeMODEL v2018
Das Ziel der Laufbahnberatung besteht darin, Informationen zu Beschäftigungsmöglichkeiten und entsprechende Berufsberatung anzubieten.
The aim of career counselling is to provide information on employment opportunities and related vocational guidance and advice.
EUbookshop v2
Ich verrechne die gleichen Honorare wie die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung im Kanton Zürich.
I use the same prices as the vocational-, study and career counseling in Kanton Zürich.
CCAligned v1
Arbeitgeber und/oder Förderer sollten dafür sorgen, dass Forschern in allen Etappen ihrer Laufbahn unabhängig von ihrer vertraglichen Situation Laufbahnberatung und Hilfe bei der Arbeitsplatzvermittlung entweder in den betreffenden Einrichtungen oder durch Zusammenarbeit mit anderen Gremien angeboten werden.
Employers and/or funders should ensure that career advice and job placement assistance, either in the institutions concerned, or through collaboration with other structures, is offered to researchers at all stages of their careers, regardless of their contractual situation.
DGT v2019
Als Reaktion auf jüngste Ergebnisse von Untersuchungen von OECD, CEDEFOP, ETF und Weltbank hat die Sachverständigengruppe einige wesentliche Faktoren für die Entwicklung der Laufbahnberatung in Europa festgelegt.
In response to recent research findings from the OECD, CEDEFOP, ETF and the World Bank, the Expert Group has identified some key factors for the development of policies for career guidance in Europe.
TildeMODEL v2018
Die Ausschreibungen für 2004 im Rahmen der Gemeinsamen Aktionsprogramme Leonardo da Vinci, Sokrates und Jugend werden Beihilfen für die Unterstützung europäischer Netze nationaler Stakeholder mit Verantwortung für die Laufbahnberatung beinhalten.
The Leonardo da Vinci, Socrates and Youth Joint Actions call for proposals 2004 will include support for the development of European networks of national stakeholders with responsibility for career guidance policy.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich um einen Verarbeitungsvorgang, der die Personalverwaltung in Bezug auf Mobilität, Laufbahnberatung, Suche nach Personal mit besonderen Qualifikationen, Besetzung freier Stellen und Planung von Auswahlverfahren erleichtert.
The Skills database is a processing operation that facilitates human resources management in mobility, careers advice, specialised staff search, filling vacant posts and planning competitions.
EUbookshop v2
Seine Mitglieder betonten die Notwendigkeit, der Beschäftigung, Laufbahnberatung und Weiterbildung/Umschulung in der zweiten Hälfte des Arbeitslebens mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
The members emphasised the need for greater attention to employment, career guidance and training in the second half of working life.
EUbookshop v2
Die allgemeine Tendenz geht dahin, dass Ausbildung und Arbeitsplatzvermittlung nicht mehr isoliert voneinander erfolgen, sondern zunehmend Bestandteil eines einheitlichen Systems sind, durch das verschiedene benachteiligte Personen oder Gruppen mit Hilfe eines intensiven systematischen Konzeptes (Laufbahnberatung) wieder in reguläre Arbeitsverhältnisse inte­griert werden.
The common trend is that, far from being isolated, training and job placement activities are increasingly embedded in an integral scheme, aimed at reintegrating various disadvan­taged persons or groups in regular jobs through an intensive, systematic approach known as 'route counselling'.
EUbookshop v2
Die thematischen Untersuchungen dieser Schlüsselpartner bilden die Grundlage für die Entwicklung der bislang weltweit umfassendsten harmonisierten internationalen Datenbank über Politik und Praxis der Laufbahnberatung.
The thematic review by these key partners will lead to the development of the mostextensive harmonised international databaseever on guidance policy and practice.
EUbookshop v2
Zudem traten das Cedefop und die Expertengruppe als Hauptorganisatoren der Konferenz des finnischen EU-Ratsvorsitzes (2006) auf, welche dazu beigetragen hat, die Sichtbarkeit der Laufbahnberatung in der nationalen, europäischen und internationalen Politik zu stärken.
Cedefop and the expert group were key organisers of the Finnish EU conference (2006) which, with the French EU Presidency conference on guidance scheduled for September 2008, helped give career guidance greater policy visibility at national, European and international levels.
EUbookshop v2
Dies geschieht in der Hoffnung, daß die Laufbahnberatung je nach Standort unterschiedlich, d. h. entsprechend den örtlichen Anforderungen, vorgenommen wird.
The government thus expects that the Careers Service would be run in different ways in different places, reflecting local needs.
EUbookshop v2
Dieses hat sich die Aufstellung von Qualitätsindikatoren und die Professionalisierung der Netzwerke für Laufbahnberatung zum Ziel gesetzt.
This hasset out to produce quality indicators and professionalise guidance networks.
EUbookshop v2
In ganz Europa mangelt es an qualifiziertem Personal, um dem studentischen Bedarf an Berufs­ und Laufbahnberatung gerecht zu werden.
Provide seed funding for innovation and development of career services in tertiary education.
EUbookshop v2
Während der 80er Jahre wurde die Laufbahnberatung auch in wachsendem Maße für die berufliche Orientierung von Erwachsenen zuständig.
During the 1980s the Careers Service increasingly took responsibility for careers guidance for adults.
EUbookshop v2