Translation of "Lauerstellung" in English

Ich mag es in Lauerstellung zu warten.
I like to lie in wait.
OpenSubtitles v2018
Ohne Emma in Lauerstellung könnte ich das sicher tun.
Certainly could do without that Emma lurking about.
OpenSubtitles v2018
Die Wirkkörper sind in Gestellen in Lauerstellung auf dem Boden verteilt.
The active members is distributed in a cradle on the ground in ambush position.
EuroPat v2
Und die Gottesanbeterin nimmt ihre typische Lauerstellung ein!:
And the typical for the mantis ‚lie in waiting':
ParaCrawl v7.1
Die deutschnationale, rassistische FPÖ bleibt mit ihren 20,5% in Lauerstellung.
The German-nationalist, racist Freedom Party at 20.5% is lying in wait.
ParaCrawl v7.1
Juanita sitzt etwas versteckt in Lauerstellung.
Juanita in her hiding place.
ParaCrawl v7.1
Diese Minen in Lauerstellung sollen von dem zu bekämpfenden Objekt (meist einem Panzer) ausgelöst werden, wozu Sensoren, bevorzugt wenigstens eine im Gelände verlegte Sensorleitung, mit einer Auswerteschaltung in der Mine erforderlich sind.
These mines, in ambush position, are to be triggered by the object to be combated (in most cases a tank); for this purpose, sensors are required, preferably at least one sensor line placed in the terrain, with an evaluating circuit in the mine.
EuroPat v2
Sobald in dieser Lauerstellung über die wenigstens eine Sensorleitung Signale empfangen werden, die von den zu bekämpfenden Objekten stammen können, wird die vertikal ausgerichtete Mine mit Hilfe eines besonderen Raketenantriebs in eine Höhe von einigen 100 Metern gebracht.
As soon as signals are received, in this ambush position, via at least one sensor line, which signals can stem from the targets to be combated, the vertically aligned mine is elevated with the aid of a special rocket drive unit to a height of several 100 meters.
EuroPat v2
Derartige Submunition ist in funktionellem Zusammenhang mit ihrer Zündeinrichtung üblicherweise mit einer vollständigen, also innerhalb der jeweiligen Submunition autark arbeitenden Sicherungseinrichtung ausgestattet, die eine Scharfstellung der Munition erst in Abhängigkeit vom Vorliegen bestimmter Umwelt-Kritierien (wie dem Erreichen einer Lauerstellung oder dem Freiflug nach Verlassen des Trägers) bewirkt.
Submunition of that type, in a functional interrelationship with its fuze, is usually equipped with a complete securing device; in effect, self-sufficiently operating within the respective submunition, which causes an arming of the submunition only first in dependence upon the presence of certain surroundings or environmental criteria (such as the reaching of a lurking position or free flight after leaving a carrier).
EuroPat v2
Weil eine solche Mine nach der Scharfstellung zunächst in einer Lauerstellung verharrt und erst auf Zündbereitschaft umgeschaltet wird, wenn beispielsweise ein Seismik-Sensor die Annäherung eines Zielobjektes meldet, dessen Bekämpfungs-Akquisition dann mittels eines Infrarot-Sensors erfolgen kann, ist die Mine relativ gefahrlos durch Verlegemannschaften zugänglich, um sie an einem nicht mehr benötigten Orte wieder abbauen und anderweitig erneut einrichten zu können.
Inasmuch as such a mine, subsequent to arming thereof, is initially deployed in a lurking position, and is only switched over to a condition of triggering readiness, for example, when a seismic sensor reports the approach of a target object, whose acquisition for attacking thereof can then be implemented by means of an infrared sensor, the mine is accessible relatively safely to the handling or deploying crews, so as to again be disassembled at a location at which it is no longer required, and to again be installed at a distant location.
EuroPat v2
Die Topfavoritin Mikaela Shiffrin führte nach dem ersten Lauf, Wendy Holdener und Michelle Gisin auf den Plätzen 2 und 6 in Lauerstellung.
The top favourite Mikaela Shiffrin was in first positon after the first run, Wendy Holdener and Michelle Gisin were in second and sixth place.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Zugangskontrollvorrichtung auf Vereinzelungsbetrieb eingestellt ist, kann dann der Sperrarm aus der Lauerstellung in die Sperrposition weitergedreht werden, wodurch die betreffende Person bei zu langsamer Durchgangsgeschwindigkeit leicht mit dem Sperrarm angeschoben werden kann.
When the access control apparatus is set to singling operation, the blocking arm can then be rotated further out of the waiting position into the blocking position, thereby permitting the person in question to be lightly pushed by the blocking arm when his passing speed is too slow.
EuroPat v2
Es sieht einerseits so aus, als ob der Chaca noch satt ist - er ist unter dem Sand und nicht in Lauerstellung mit Mundspalte zum Zuschnappen bereit.
On the one hand, it looks as though the Chaca's appetite is still satisfied – it's under the sand and not in lurking position with the tip of its mouth ready to snap at something.
ParaCrawl v7.1