Translation of "Laternenfest" in English

Das Laternenfest markiert den letzten Tag des traditionellen chinesischen Neujahrs.
The lantern festival marks the final day of the traditional Chinese New Year.
CCAligned v1

Also ging es direkt auf das Laternenfest.
So it went directly to the Lantern Festival.
ParaCrawl v7.1

Der Löwentanz ist der Höhepunkt des Laternenfest.
The lion dance is the highlight of the Lantern Festival.
ParaCrawl v7.1

Fädel die Laternen richtig auf, dann kann das große Laternenfest bald beginnen.
Thread the lanterns correctly, then the big lantern festival can begin.
ParaCrawl v7.1

Das Laternenfest und eine Schatzsuche erwarten dich im neuen Update!
The Lantern Festival and a treasure hunt await you in the new update!
ParaCrawl v7.1

Frühjahrssemester beginnt nach dem Laternenfest in Mitte Februar und endet Anfang Juni.
Spring semester begins following the Lantern Festival in mid February and ends in early June.
ParaCrawl v7.1

Das Chinesische Laternenfest ist eine Gelegenheit, wo die Familien zusammen kommen.
The Chinese Lantern Festival is an occasion for family reunion.
ParaCrawl v7.1

Meister Li sagt in der Fa-Erklärung zum Laternenfest 2003 auf der Fa-Konferenz im Westen der USA:
Master Li said in the Fa-Lecture During the 2003 Lantern Festival at the U.S. West Fa Conference:
ParaCrawl v7.1

Das Laternenfest letzte 2 oder 3 Monate normalerweise, aber es kann höchstens 6 Monate dauern.
The lantern festival last 2 or 3 months normally,but it can last at most 6 months.
CCAligned v1

Und insbesondere die Kinder mit den bunten Laternen beim Laternenfest eignen sich auch hervorragend zum Ausmalen.
And especially the children with the colorful lanterns at the Lantern Festival are also perfect for coloring.
ParaCrawl v7.1

Zum Laternenfest wurden faszinierende Rätsel auf Papierstreifen geschrieben und an der Unterseite der Laterne befestigt.
For the Lantern Festival, intriguing riddles were written on strips of paper and attached to the bottom of a lantern.
ParaCrawl v7.1

Das Laternenfest markiert das Ende der chinesischen Neujahrsfeierlichkeiten am fünfzehnten Tag des neuen Mondjahres.
The Lantern Festival marks the end of Chinese New Year celebrations, on the fifteenth day of the new lunar year.
ParaCrawl v7.1

Die Schulgemeinschaft feiert gemeinsam die traditionellen Feste, wie Michaeli, Laternenfest oder das russische Maslenitza.
The school community celebrates the traditional festivals together, such as Michaelmas, the Lantern Festival, or the Russian Maslenitza.
ParaCrawl v7.1

Da diese Mitteilung bei dem Laternenfest als dringend bezeichnet wurde, wiesen einige Netzbürger auf einen relevanten Thread mit Fragen und Antworten hin:
Since the announcement was flagged as urgent during the Lantern Festival, some netizens pointed to one of the relevant question and answer threads:
GlobalVoices v2018q4

Als er sich eines Tages die Laternenshow zum Laternenfest (15. Januar) anschauen wollte, fand er unterwegs eine goldene Haarnadel.
One year, he went to see lantern show on the night of the Lantern Festival (January 15th) and found a gold hairpin while on his way.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Laternenfest schickten einige Beamte unter Leitung von Liu Zhimin, Gong Fangjin und Meng Qinglong, alle Praktizierenden, die in Peking waren und für ein Ende der Verfolgung appellieren wollten, in Gehirnwäschekurse, um sie innerhalb von drei Monaten mit Gewalt „umzuerziehen“ (1).
After the Lantern Festival, some local officials led by Liu Zhimin, Gong Fangjin and Meng Qinglong sent all of the practitioners who had been to Beijing to brainwashing sessions in order to "transform1" them with violence within three months.
ParaCrawl v7.1

Als Deng Yuqun zum Laternenfest 2008 nach Hause kam, war sie abgemagert und kaum noch wieder zu erkennen.
When Deng Yuqun went home for the 2008 Lantern Festival, she was emaciated and barely recognizable.
ParaCrawl v7.1

Am 15. Tag des ersten Monats des chinesischen Mondkalenders wird das Laternenfest veranstaltet – eine Nacht, in der Häuser mit bunten Laternen geschmückt sind, auf die Rätsel geschrieben wurden.
On the 15th day of the 1st month of the Chinese lunar calendar is Lantern Festival—a night when houses are adorned with colourful lanterns with riddles written on them.
CCAligned v1

Zu den wichtigsten Veranstaltungen gehören das Laternenfest im Sommer und der bezaubernde Weihnachtsmarkt im Angesicht des Zwölferturms in der Adventzeit.
One of the most important events is the lantern party in summer and the charming Christmas Market in Advent. Accommodations Holiday packages
ParaCrawl v7.1

Das Laternenfest bietet die perfekte Gelegenheit, um gemeinsam mit Familie und Freunden das zu feiern, was wirklich wichtig ist.
The Lantern Festival is a perfect occasion to get together with family and friends and celebrate what really matters.
CCAligned v1

Auch das romantische und wunderschöne traditionelle Laternenfest, welches immer am letzten Wochenende im August stattfindet, ist eine Reise an die Saale wert.
But the romantic and beautifully traditional Lantern Festival is also a worthwhile reason to visit the Saale district.
ParaCrawl v7.1

Meister Li sagt in der Fa-Erklärung zum Laternenfest 2003 auf der Fa-Konferenz im Westen der USA:"Von einem anderen Blickwinkel aus gesehen, meine Schüler, wenn die Alten Mächte in der Lage sind, das zu tun, was sie machen wollen, liegt es dann nicht daran, dass Ihr schweigend dem zugestimmt habt, was sie tun wollen?
Master Li said in the Fa-Lecture During the 2003 Lantern Festival at the U.S. West Fa Conference: " Speaking from another angle, my disciples, when the old forces are able to do what they want to do, isn't that because you've silently consented to what they want to do?
ParaCrawl v7.1

Dabei geht es nicht nur um Musik – es gibt Food-Festivals, Motorsportveranstaltungen und sogar ein Laternenfest, um Sie in die Stadt der Sünde zu locken.
It’s not just about the music, there are food festivals, racing car events and even a lantern festival to entice you into the city of sin.
ParaCrawl v7.1

Es findet am letzten Tag des letzten Monats des chinesischen Kalenders, um das Laternenfest am 15. Tag des ersten Monats.
It takes place on the last day of the last month of the Chinese calendar to the Lantern Festival on the 15th day of the first month.
ParaCrawl v7.1

Am Abend des 11. Februar, dem Laternenfest, kamen zwei junge Chinesen zu einem Praktizierenden und fragten ihn, warum Falun Gong gegen Jiang Zemin sei.
On the evening of the Lantern Festival on February 11, two Chinese young men approached a practitioner and asked why Falun Gong was against Jiang Zemin.
ParaCrawl v7.1

Und so war es plötzlich Samstag Abend - der letzte Abend im Camp und damit der Abend fürs Laternenfest.
And then, it was suddenly Saturday evening - the last evening at the camp and time for the lantern party.
ParaCrawl v7.1

Aber der 15. des ersten Monats, die normalerweise heißt das Laternenfest, bedeutet das offizielle Ende des Budapester Frühlingsfestivals in vielen Teilen des Landes.
But the 15th of the first month,which normally is called the Lantern Festival,means the official end of the Spring Festival in many parts of the country.
ParaCrawl v7.1

Die Gruppe wurde seitdem viele Male zu großen Feiern des Kreises, darunter auch die Parade am Laternenfest, zur Teilnahme eingeladen.
The team has been invited to participate in large celebration activities around the county, including the Lantern Festival parade.
ParaCrawl v7.1

Das New Tang Dynasty TV berichtete, dass am 15. Februar 2003 im Zentrum von Cambridge das Chinesische Laternenfest gefeiert wurde.
The New Tang Dynasty TV station reported that a Chinese Lantern Festival celebration was held in the centre of Cambridge on February 15th .
ParaCrawl v7.1