Translation of "Lateralisierung" in English
Clyde
Francks
leitet
in
diesem
Zusammenschluss
den
Bereich
Lateralisierung.
Clyde
Francks
heads
up
the
Lateralization
group
in
this
network.
ParaCrawl v7.1
Clyde
Francks
ist
schon
seit
vielen
Jahren
fasziniert
von
der
Lateralisierung
des
Gehirns.
Clyde
Francks
has
been
fascinated
by
the
lateralization
of
the
brain
for
many
years
now.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
gelangen
ihm
wichtige
Fortschritte
im
Verständnis
der
funktionalen
Lateralisierung
des
Gehirns
und
hinsichtlich
der
Art
und
Weise,
wie
die
beiden
Gehirnhälften
miteinander
kommunizieren.
In
his
subsequent
work
he
has
made
important
advances
in
our
understanding
of
functional
lateralization
in
the
brain
and
how
the
cerebral
hemispheres
communicate
with
one
another.
Wikipedia v1.0
Die
N170
zeigt
generell
eine
rechts-hemisphärische
Lateralisierung
und
wird
mit
der
strukturellen
Enkodierung
von
Gesichtern
in
Verbindung
gebracht.
The
N170
generally
displays
right-hemisphere
lateralization
and
has
been
linked
with
the
structural
encoding
of
faces.
WikiMatrix v1
Die
Topographie
dieses
Effekts
und
das
Fehlen
einer
Lateralisierung
führten
zu
dem
Schluss,
dass
dieses
gesichtsspezifische
Potential
nicht
auf
Aktivierungen
in
gesichtsverarbeitenden
Arealen
im
okzipito-temporalen
Kortex
zurückzuführen
ist,
sondern
dem
limbischen
System
zugeordnet
werden
kann.
The
topography
of
this
effect
and
lack
of
lateralization
led
to
the
conclusion
that
this
face-specific
potential
did
not
arise
in
face-selective
areas
in
the
occipital-temporal
region,
but
instead
in
the
limbic
system.
WikiMatrix v1
Dadurch
kann
die
erfindungsgemäße
Fertigbandage
universell
zur
Führung
der
Patella
gegen
Lateralisierung,
d.h.,
einem
seitlichen
Ausweichen
der
Patella,
oder
Medialisierung,
d.h.,
einem
Ausweichen
der
Patella
parallel
zur
vertikalen
Körperachse,
eingesetzt
werden.
This
makes
it
possible
to
employ
the
ready-to-use
support
according
to
the
invention
universally
for
guiding
the
patella
to
prevent
lateralization,
that
is
to
say
displacement
sideways
of
the
patella,
or
medialization,
that
is
to
say
displacement
of
the
patella
parallel
to
the
vertical
axis
of
the
body.
EuroPat v2
In
der
Figur
2
wird
die
bevorzugte
Ausführungsform
der
Fertigbandage
dargestellt,
wie
sie
am
Kniegelenk
zur
Fixierung
der
Patella
gegen
Lateralisierung
angelegt
wird.
FIG.
2
depicts
the
preferred
embodiment
of
the
ready-to-use
support
as
applied
to
the
knee
joint
to
immobilize
the
patella
against
lateralization.
EuroPat v2
Durch
die
beschriebene
Art
der
Applikation
der
Fertigbandage
wird
die
Patella
stabilisiert
und
gleichzeitig
einer
Lateralisierung
dieser
entgegengewirkt.
The
described
mode
of
application
of
the
ready-to-use
support
results
in
stabilization
of
the
patella
and,
at
the
same
time,
lateralization
of
the
latter
is
counteracted.
EuroPat v2
Und
tatsächlich
scheint
sich
die
Funktion
der
Steroidhormone
sowohl
bei
Männern
als
auch
bei
Frauen
auf
die
Lateralisierung
des
Planum
temporale
auszuwirken.
And
the
functioning
of
the
steroid
hormones
actually
appears
to
have
an
effect
on
the
lateralization
of
the
planum
temporale
in
both
men
and
women.
ParaCrawl v7.1
Der
günstige
Einfluss
auf
die
Korrektur
von
Kurvaturen
der
lumbosakralen
Wirbelsäule,
hilft
bei
Lateralisierung
und
durch
Vergrößerung
der
lumbalen
Zwischenwirbelräume
verhindert
Schmerzen.
Beneficial
corrective
effect
on
the
lumbar
and
sacral
spine
curves;
the
exercise
reduces
lateralization
and
fights
pain
by
increasing
disc
spaces
in
the
lumbar
spine.
ParaCrawl v7.1
Den
Begriff
„Lateralisierung“
mit
Betonung
des
einen
Auges
zog
er
zur
Erklärung
der
anomalen
Korrespondenz
einerseits
und
als
Ergebnis
eines
Kampfes
zwischen
gegen-
und
gleichsinnigen
Zugkräften
zur
Klärung
der
Schielabweichung
andererseits
heran.
He
used
the
concept
of
“lateralization”
with
predominance
of
one
eye
to
explain
abnormal
correspondence
on
the
one
hand,
and
the
result
of
the
struggle
between
opposing
and
equal
traction
forces
to
explain
strabismus
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt:
Die
Lateralisierung
ist
individuell
verschieden
ausgeprägt
–
nicht
nur
bei
den
wenigen
Menschen,
deren
Gehirn
spiegelverkehrt
zu
dem
der
Mehrheit
spezialisiert
ist.
Moreover:
lateralization
is
expressed
differently
from
person
to
person
–
not
only
in
the
few
people
whose
brain
is
specialized
the
other
way
around.
ParaCrawl v7.1
Gibt
der
Patient
indes
an,
den
Ton
nur
auf
einer
Seite
zu
hören,
liegt
eine
Lateralisierung
vor,
d.
h.
eine
einseitige
oder
asymmetrische
Hörstörung
liegt
vor.
If
the
patient
indicates
to
hear
the
sound
only
at
one
side,
a
lateralization
exists,
i.e.
a
unilateral
or
asymmetrical
auditory
defect
is
at
hand.
EuroPat v2
Mit
der
reinen
Bestandsaufnahme
war
Francks
noch
nicht
zufrieden
–
schließlich
geht
es
ihm
bei
seiner
Arbeit
vorrangig
darum,
die
Mechanismen
der
Lateralisierung
zu
entschlüsseln.
Francks
was
not
yet
satisfied
with
a
pure
survey
–
ultimately,
his
work
is
primarily
concerned
with
decoding
the
mechanisms
of
lateralization.
ParaCrawl v7.1
Vier
Kräfte
wirken
in
alle
Richtungen,
kommen
zusammen
in
der
Mitte:
Bein
Strecken,
Spalte
Swing,
hip
Flexion
und
Lateralisierung
der
Seiten.
Four
forces
act
in
different
directions,
coming
together
in
the
Center:
leg
stretch,
column
swing,
hip
flexion
and
lateralization
of
sides.
ParaCrawl v7.1
Den
Begriff
"Lateralisierung"
mit
Betonung
des
einen
Auges
zog
er
zur
Erklärung
der
anomalen
Korrespondenz
einerseits
und
als
Ergebnis
eines
Kampfes
zwischen
gegen-
und
gleichsinnigen
Zugkräften
zur
Klärung
der
Schielabweichung
andererseits
heran.
He
used
the
concept
of
"lateralization"
with
predominance
of
one
eye
to
explain
abnormal
correspondence
on
the
one
hand,
and
the
result
of
the
struggle
between
opposing
and
equal
traction
forces
to
explain
strabismus
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
zumindest
Größe
und
Gewicht
auch
von
Umwelteinflüssen
geprägt
–
ein
Phänomen,
das
auch
bei
der
Lateralisierung
des
Gehirns
mitwirken
könnte.
In
addition,
at
least
height
and
weight
are
shaped
by
environmental
influences,
as
are
also
likely
to
play
a
part
in
the
lateralization
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1
So
etwa
bei
der
Händigkeit
–
ein
Effekt,
der
ebenfalls
im
Zusammenhang
mit
der
Lateralisierung
des
Denkorgans
steht
und
zugleich
das
auffälligste
asymmetrische
Verhaltensprinzip
ist.
A
case
in
point
is
handedness
–
an
effect
that
is
also
related
to
lateralization
in
the
organ
of
thought
and
at
the
same
time
is
the
most
striking
asymmetric
behavioral
principle.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
gleicht
die
Fahndung
nach
den
genetischen
Ursachen
für
die
Lateralisierung
der
berühmten
Suche
nach
der
Nadel
im
Heuhaufen.
The
search
for
genetic
causes
for
the
lateralization
is
akin
to
the
proverbial
search
for
a
needle
in
a
haystack.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
werteten
Daten
aus
13
Studien
zu
Händigkeit
und
Lateralisierung
bestimmter
Hirnregionen
und
-funktionen
aus
und
kamen
zu
dem
Schluss:
Zwar
sind
Männer
häufiger
Linkshänder
als
Frauen.
The
scientists
analyzed
data
from
13
studies
on
handedness
and
the
lateralization
of
certain
regions
and
functions
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1