Translation of "Lasurfarbe" in English
Es
wurde
eine
hellgrüne
Lasurfarbe
hergestellt.
A
light
green
stain
was
prepared.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
einer
farblosen
Lasurfarbe
wurde
als
Lackhilfsmittel
ein
Mittel
gegen
Vergilbung
hinzugegeben.
For
the
production
of
a
colorless
stain,
a
material
to
prevent
yellowing
was
added
as
varnish
additive.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Lasurfarbe
gelöst,
bei
der
das
Gemisch
der
chemisch
modifizierten
Naturöle
eine
Konsistenz
aufweist,
so
daß
eine
Auslaufzeit
aus
dem
Meßbecher
nach
DIN
53
211
4
mm
bei
20°
C
zwischen
28
und
35
Sekunden
beträgt,
und
bei
der
der
Füllstoff
aus
einem
feinen
kryptokristallinen,
amorphen
Siliziumdioxid
besteht,
bei
dem
der
Anteil
aus
Partikeln
mit
einer
Korngröße
kleiner
als
40
µm
mehr
als
95
%
beträgt.
This
objective
is
accomplished
by
a
stain,
the
mixture
of
chemically
modified
natural
oils
of
which
have
a
consistency,
so
that
the
efflux
time
from
a
DIN
53,211
4
mm
viscosity
cup
is
between
28
and
35
seconds,
and
the
extender
of
which
comprises
a
fine,
cryptocrystalline,
amorphous
silicon
dioxide,
in
which
the
proportion
of
particles
with
a
particle
size
less
than
40
?m
is
greater
than
95%.
EuroPat v2
Um
eine
farblose
Lasurfarbe
herzustellen,
wurde
modifiziertes
Leinöl
(Polyalkohol
und
Di-Isocyanat)
gemeinsam
mit
zuvor
gemischten
Lackhilfsmittel
und
Siliziumdioxid
in
Gegenwart
von
Testbenzin
vermengt.
To
prepare
a
colorless
stain,
modified
linseed
oil
(polyalcohol
and
diisocyanate)
were
blended
together
with
previously
mixed
varnish
additives
and
silicon
dioxide
in
the
presence
of
mineral
turpentine.
EuroPat v2
Eine
dunkelbraune
Lasurfarbe
wurde
hergestellt,
indem
ein
Gemisch
aus
Lackhilfsmitteln,
Pigment
und
Siliziumdioxid
gemeinsam
mit
modifiziertem
Fischöl
in
Gegenwart
von
Testbenzin
vermischt
wurde.
A
dark-brown
stain
was
prepared
by
blending
a
mixture
of
varnish
additives,
pigment
and
silicon
dioxide
together
with
a
modified
fish
oil
in
the
presence
of
mineral
turpentine.
EuroPat v2
Um
eine
blaßrote
Lasurfarbe
herzustellen,
wurden
Lackhilfsmittel
sowie
Pigmente,
Antiabsetzmittel,
Trockenbeschleuniger
und
Vernetzungsmittel
gemeinsam
mit
Siliziumdioxid
in
einer
Kugelmühle
innig
miteinander
vermischt.
To
prepare
a
pale-red
stain,
pigments,
varnish
additives,
as
well
as
anti-settling
agents,
drying
accelerators
and
cross-linking
agents
were
intimately
mixed
together
with
silicon
dioxide
in
a
ball
mill.
EuroPat v2
Dieses
die
Oberfläche
in
ihrem
Wert
herabsetzende
Aussehen
ergibt
sich
aufgrund
eines
unvollständigen
Eindringens
der
Lasurfarbe
mit
den
Festkörper-Anteilen
in
das
Holz.
This
appearance,
which
reduces
the
value
of
the
surface,
arises
because
of
incomplete
penetration
of
the
stain
with
its
nonvolatile
matter
into
the
wood.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
einer
weißen
Lasurfarbe
wurden
Lackhilfsmittel
wie
Antiabsetzmittel,
Netzmittel
und
Trocknungsbeschleuniger,
weiterhin
Pigmente
gemeinsam
mit
Siliziumdioxid
in
einer
Kugelmühle
miteinander
vermischt.
To
produce
a
white
stain,
varnish
additives
such
as
anti-settling
agents,
dispersants
and
drying
accelerators,
as
well
as
pigments
were
mixed
together
with
silicon
dioxide
in
a
ball
mill.
EuroPat v2