Translation of "Lastverteilungsplatte" in English
Das
erfindungsgemässe
Schallschutz-Verbundsystem
erschliesst
durch
die
Kombination
einer
dünnen,
relativ
leichten
Lastverteilungsplatte
mit
einer
Schall-Bedämpfungsschicht
sowie
mit
einer
speziell
dimensionierten
Luftnoppenfolie
-
die
eine
dynamische
Steifigkeit
von
höchstens
20,
vorzugsweise
höchstens
10
MN/m
3
aufweisen
darf
-
die
Vorteile
zweischaliger
Konstruktionen
auch
für
Fussbodenaufbauten
mit
verhältnismässig
geringen
Flächenmassen
der
Einzelschichten.
The
composite
sound
insulation
system
of
the
invention,
by
combining
a
thin,
relatively
light
load
distribution
panel
with
a
sound-proofing
layer
as
well
as
with
an
air
blister
sheet
of
specific
dimensions
(which
must
have
a
dynamic
stiffness
not
exceeding
20,
and
preferably
not
exceeding
10
MN/m
3),
extends
the
advantages
of
double-shell
designs
to
flooring
structures
having
relatively
low
masses
per
unit
area
of
the
individual
layers.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Schallschutz-Verbundsystem
erschliesst
durch
die
Kombination
einer
dünnen,
relativ
leichten
Lastverteilungsplatte
mit
einer
Schall-Bedämpfungsschicht
sowie
mit
einer
speziell
dimensionierten
Dämmschicht,
die
eine
dynamische
Steifigkeit
von
höchstens
20,
vorzugsweise
höchstens
10
MN/m
3
aufweisen
darf,
insbesondere
einer
Luftnoppenfolie,
die
Vorteile
zweischaliger
Konstruktionen
auch
für
Fussbodenaufbauten
mit
verhältnismässig
geringen
Flächenmassen
der
Einzelschichten.
The
composite
sound
insulation
system
of
the
invention,
by
combining
a
thin,
relatively
light
load
distribution
panel
with
a
sound-proofing
layer
as
well
as
with
an
air
blister
sheet
of
specific
dimensions
(which
must
have
a
dynamic
stiffness
not
exceeding
20,
and
preferably
not
exceeding
10
MN/m
3),
extends
the
advantages
of
double-shell
designs
to
flooring
structures
having
relatively
low
masses
per
unit
area
of
the
individual
layers.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Schallschutz-Verbundsystem
erschliesst
durch
die
Kombination
einer
dünnen,
relativ
leichten
Lastverteilungsplatte
mit
einer
Schall-Bedämpfungsschicht
sowie
mit
einer
speziell
dimensionierten
Dämmschicht,
die
eine
dynamische
Steifigkeit
von
höchstens
10,
10
MN/m
3
aufweisen
darf,
insbesondere
einer
Luftnoppenfolie,
die
Vorteile
zweischaliger
Konstruktionen
auch
für
Fussbodenaufbauten
mit
verhältnismässig
geringen
Flächenmassen
der
Einzelschichten.
The
composite
sound
insulation
system
of
the
invention,
by
combining
a
thin,
relatively
light
load
distribution
panel
with
a
sound-proofing
layer
as
well
as
with
an
air
blister
sheet
of
specific
dimensions
(which
must
have
a
dynamic
stiffness
not
exceeding
20,
and
preferably
not
exceeding
10
MN/m
3),
extends
the
advantages
of
double-shell
designs
to
flooring
structures
having
relatively
low
masses
per
unit
area
of
the
individual
layers.
EuroPat v2