Translation of "Lastverteiler" in English

Vorzugsweise wird der Metallschaum durch das Aufschäumen auch mit einem Lastverteiler stoffschlüssig verbunden.
Preferably, the foaming also unitarily connects the metal foam to a load distributor.
EuroPat v2
Für eine formschlüssige Aufnahme der empfindlichen Schiffshülle sorgten dabei fünf Lastverteiler.
For ensuring form-fitting positioning of the sensitive hull, five load distribution devices were used.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein spezieller Lastverteiler von Scheuerle.
This is a special load distributor from Scheuerle.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich hat auch die Furlex 50S die bewährten, patentierten Furlex-Lager aus nichtrostendem Stahl mit Lastverteiler.
Of course, the Furlex 50S also has the proven, patented Furlex bearings made of stainless steel with load distributor.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer anderen Ausführungsform ist der Lastverteiler ein Korbdeckel, welcher das radioaktive Inventar umschließt.
According to another embodiment, the load distributor is a basket lid enclosing the radioactive inventory.
EuroPat v2
Der Lastverteiler erlaubt eine flächige Verteilung der Aufprallkräfte und vermeidet ein Durchstanzen der plastisch verformbaren Schicht.
Load distributors enable a surface distribution of the impact forces and prevent punching through the plastically deformable layer.
EuroPat v2
Das elektrische Hausnetz 21 ist über eine Einheit 23, welche einen Transformator, einen Lastverteiler und gegebenenfalls auch einen geeigneten Energiepuffer enthalten kann, mit dem externen Netz 24 in Verbindung, in welches gegebenenfalls die über die Brems- und Schleppeinheit im Bremsbetrieb gewonnene elektrische Energie rückgespeist werden kann.
The in-house electrical wiring 21 is connected by an external network 24 via a unit 23 which would contain equipment such as a transformer, a load distributor and potentially a suitable energy buffer. The electrical energy acquired via the braking and drag unit during braking operation can be potentially resupplied into the external network 24.
EuroPat v2
Demzufolge ist der Lastverteiler 7 auf die gleiche Weise wie der Behälterdeckel 4 mit dem Aluminiumschaum verbunden.
The load distributor 7 is bonded to the aluminum foam just like the lid 4 .
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Lastverteiler (3) rahmenförmig ausgebildet ist.
The device according to claim 3, wherein the load distributor is frame-shaped.
EuroPat v2
Bei dem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Schutz der Beine eines Fahrzeuginsassen bei einem Frontalaufprall des Fahrzeugs sind Stülpbleche 2 in Längsrichtung, d.h. in der XZ-Ebene des Fahrzeugs, an einem Zentralrahmenteil oder Zentralrohr 1 angebracht, die an ihrem freien Ende einen Lastverteiler 3 tragen.
In the case of the embodiment of the device according to the invention for the protection of the legs of a vehicle occupant shown in the drawings, in the event of a frontal impact of the vehicle, turn-back or cuff plates 2 are fitted to a central frame part or central tube 1 in the longitudinal direction, i.e., in the XZ plane of the vehicle, the cuff plates carrying a load distributor 3 at their free end.
EuroPat v2
Der Lastverteiler 3 ist vorzugsweise rahmenförmig ausgebildet, so dass er die auftretenden Kräfte direkt auf die Stülpbleche 2 weiterleitet.
Load distributor 3 is preferably frame-shaped, so that it passes on the occurring forces directly to cuff plates 2 .
EuroPat v2
1B auf der Beifahrerseite den verformten Zustand zeigt, in dem die Stülpbleche und die Lastverteiler die Positionen 2a und 3a eingenommen haben.
1B shows the deformed state on the front-seat passenger side, in which the cuff plates and the load distributors have assumed positions 2 a and 3 a .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung durch im Beinbereich in Längsrichtung des Fahrzeugs an einem Zentralrahmenteil angeordnete Stülpbleche gelöst, die an ihren freien Enden Lastverteiler tragen, die die Stoßenergie der Beine des Fahrzeuginsassen bei einem Frontalaufprall aufnehmen.
This problem is solved accorded the invention by turn-back or cuff plates arranged on a central frame part in the leg area in the longitudinal direction of the vehicle, the cuff plates carrying, at their free ends, load distributors which absorb the impact energy of the legs of the vehicle occupant in the event of a frontal impact.
EuroPat v2
Das System umfasst die Führung der Umspannwerke und des Mittelspannungsnetzes mit über 10.000 Trafostationen und rund 235.000 Netzanschlüssen und wird auch einen Notarbeitsplatz für den bestehenden Lastverteiler umfassen.
The system includes the management of the transformer stations and the mediumvoltage grid with more than 10,000 substations and about 235,000 grid connections and will also include an emergency working place for the existing load dispatching center.
ParaCrawl v7.1
Was wir auch noch benötigen, ist ein Lastverteiler der auch das Failover regeln kann, wenn ein Clusterknoten ausfällt.
Another thing we will need is a load balancer, which can also manage failover, if a cluster node goes down.
ParaCrawl v7.1
Furlex hat die patentierten Speziallager mit Lastverteiler und besteht aus innovativen Materialen, die Gewicht im Rigg sparen.
Furlex has the patented special bearings with load distributor and consists of innovative materials that save weight in the rig.
ParaCrawl v7.1
Messungen zur Bestimmung des Blockwirkungsgrads von Kraftwerken erfolgen sowohl im Rahmen von Abnahme- als auch von Betriebsversuchen, die u. a. zur Überwachung des wirtschaftlichen Anlagenbetriebes und zur Ermittlung von Basisdaten für den Lastverteiler durchgeführt werden.
Measurements for determining the unit efficiency of power plants are carried out for both acceptance tests and trial runs and serve inter alia to monitor the economical operation of the plant and determine basic data for the load distributor.
ParaCrawl v7.1
Sie lernen, wie OpenShift in die Infrastruktur des Rechenzentrums, Lastverteiler, Identitätsmanagement, Überwachung, Proxies und Storage integriert wird.
You will learn about OpenShift integration with datacenter infrastructure such as load balancers, identity management, monitoring, proxies, and storage.
ParaCrawl v7.1