Translation of "Laststromversorgung" in English
Gemäß
FIG
17
liefert
die
Laststromversorgung
ein
Potential
U?,
das
über
die
Leitung
36
der
Ausgabebaugruppe
17
zugeführt
wird.
In
the
output
channel
36
of
FIG.
17,
a
load
power
supply
29
provides
a
potential
U1
which
is
fed
to
an
output
module
17
by
a
line
36.
EuroPat v2
Ferner
weisen
die
Baugruppe
16
und
die
Laststromversorgung
29
Masseanschlüsse
auf,
die
über
die
Leitung
31
miteinander
verbunden
sind.
In
addition,
both
the
input
module
16
and
the
load
power
supply
29
have
their
ground
connections
coupled
through
a
third
line
31.
EuroPat v2
Zwischen
den
Schaltern
37',
37''
und
der
Laststromversorgung
29
sind
Schalter
32',
32''
angeordnet,
die
über
Relais
33',
33''
ansteuerbar
sind.
These
switches
32',
32",
which
can
be
actuated
by
respective
relays
33',
33",
are
arranged
between
two
other
switches
37',
37"
and
the
load
power
supply
29.
EuroPat v2
Gemäß
FIG
17
liefert
die
Laststromversorgung
(29)
ein
Potential
U
1,
das
über
die
Leitung
36
der
Ausgabebaugruppe
17
zugeführt
wird.
In
the
output
channel
36
of
FIG.
17,
a
load
power
supply
29
provides
a
potential
U1
which
is
fed
to
an
output
module
17
by
a
line
36.
EuroPat v2
Vom
Stellglied
39
aus
führt
dann
die
Leitung
40
zurück
zur
Laststromversorgung
29
zum
Potential
U
2
und
schließt
so
den
Stromkreis.
From
the
actuator
39,
a
line
40
leads
back
to
the
load
power
supply
29
at
a
potential
U2,
thus
closing
the
circuit.
EuroPat v2
Falls
die
Laststromversorgung
29
Gleichstrom
liefert,
werden
vorzugsweise
Dioden
35
zwischen
das
Stellglied
39
und
je
einen
der
Schalter
37
geschaltet.
Still
referring
to
the
configuration
of
FIG.
23,
if
the
load
power
supplies
29
supply
direct
current,
it
is
desirable
to
connect
diodes
35
between
the
actuator
39
and
each
of
the
switches
37.
EuroPat v2
Wenn
dagegen
beispielsweise
die
an
der
Leitung
28
anliegende
Lastspannung
über
die
in
FIG
3
gestrichelt
eingezeichnete
Leitung
28'
der
Baugruppe
16
direkt
zugeführt
würde,
könnte
zumindest
ein
Ausfall
der
Laststromversorgung
29
erkannt
werden.
However,
if
the
load
voltage
present
on
the
line
28
were
fed
directly
to
the
input
module
16
across
the
line
28'
(as
shown
by
the
dashed
line),
this
configuration
could
at
least
detect
a
failure
of
the
load
power
supply
29.
EuroPat v2
Bei
der
Realisierung
nach
FIG
11
ist
ein
Prüfrelais
33
nebst
Schalter
32
zwischen
Laststromversorgung
29
und
Geber
27
geschaltet.
Referring
now
to
FIG.
11,
a
test
relay
33
is
coupled
along
with
a
switch
32
between
a
load
power
supply
29
and
an
indicator
27.
EuroPat v2