Translation of "Laststeigerung" in English

Eine klopffreie Laststeigerung kann über Verdampfungskühlung durch spät eingespritzten Kraftstoff verwirklicht werden.
A knock-free increase in load can be achieved by vaporization cooling with fuel injected at a late stage.
EuroPat v2
Deshalb ist im Eingabefeld eine 1 (also keine stufenweise Laststeigerung) voreingestellt.
A value of 1 (no gradual load increment) is therefore preset in the text box.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluß an die Beladungsphase wurde die Temperatur durch Laststeigerung erhöht (Phase 2).
After the loading phase, the temperature was raised by increasing the load (phase 2).
EuroPat v2
Wird die definierte Verformung erreicht, erhöht sich bei weiterer Laststeigerung die Lagerkraft nicht mehr.
If the defined deformation is reached, the support force does not rise anymore in further load increments.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Option der Laststeigerung in RFEM und den Berechnungsdiagrammen lassen sich Pushover-Kurven einfach erzeugen.
Together with the load increment option in RFEM and calculation diagrams, you can easily generate pushover curves.
ParaCrawl v7.1
So wird es im allgemeinen z.B. bei einer sprunghaften Laststeigerung zu einem raschen Anstieg des Sekundärluftstromes, jedoch zu einem langsameren Anstieg des Primärluftstromes kommen, so daß der Sekundärluftstrom auf Kosten des Primärluftstromes anwächst und es zu einer Abmagerung des Gemisches kommt.
Thus, when, for instance, the load is increased suddenly, a rapid increase of the secondary air stream will come about, but a slower increase of the primary air stream, so that the secondary air stream grows at the expense of the primary air stream and a leaning-out of the mixture results.
EuroPat v2
Die weitere Regelkurve bei der Laststeigerung wird jetzt derart bestimmt, dass die Luftüberschusszahl sich ständig zwischen 1,5 und 2 bewegt.
The further control curve with increase of load is now so fixed that the excess air coefficient moves continually between 1.5 and 2.
EuroPat v2
Das Rückschlagventil 64 im Steuerzylinder 54 erlaubt es dem Steuerkolben 63, im Falle einer Laststeigerung der Regelstange 67 schnell zu folgen, wogegen die Dämpfungsbohrung 65 bei geschlossenem Rückschlagventil ein Zurückschwenken des Drosselschiebers 46 während der Schaltpausen beim Hochbeschleunigen des Fahrzeuges vermeidet.
The nonreturn (one-way) valve 64 in the control cylinder 54 permits the control piston 63 to follow the control rod 67 rapidly in the case of an increase in load, and, on the other hand, when the nonreturn valve is closed, the damping hole 65 avoids movement back of the throttle slide 46 during the gear changing pauses during high acceleration of the vehicle.
EuroPat v2
Eine elektronische Erfassung eines verklemmten Fingers oder Gegenstandes durch Auswertung des Laststromes des Antriebmotors ist wegen der nur geringen Laststeigerung nicht möglich.
Electronic detection of a trapped finger or article by evaluation of the load current of the drive motor is impossible because the increase in load is only slight.
EuroPat v2
Für die Laststeigerung bei der Verbrennung mit Kompressionszündung ist eine Gradientenbildung über die Schichtung des Einspritzvorgangs in mehrere Einspritzvorgänge möglich.
For the loading increase during combustion with compression ignition, gradient formation is possible by the injection operation being stratified into a plurality of injection operations.
EuroPat v2
Für eine Laststeigerung bei Verbrennung mit Kompressionszündung ist eine Gradientenbildung der Zündwilligkeit über die Schichtung des Einspritzvorgangs in mehrere Einspritzvorgänge vorteilhaft.
For a load increase in the case of combustion with compression ignition, it is advantageous to form a gradient of the ignition performance by the stratification of the injection operation into a plurality of injection operations.
EuroPat v2
Die mechanische Einspritzpumpe ist hierbei in der Lage, durch ihre interne Charakteristik den Anforderungen einer Laststeigerung eigenständig nachzukommen, wobei die Drehzahl des Motors von 2000 1/min auf einen Wert von 1920 gedrückt wurde.
Here the mechanical fuel injection pump is able, through its internal characteristics, to automatically meet the demands of a load increase, whereby the rotational speed of the engine was reduced from 2000 r.p.m. to a value of 1920 r.p.m.
EuroPat v2
Die nachfolgende Beschreibung bezieht sich auf eine Reduzierung der Triebwerksleistung, analoges gilt jedoch auch für eine entsprechende Laststeigerung.
The following description refers to a reduction of the engine output; however, the effect of a load increase would be analogous.
EuroPat v2
Die weitere Regelkurve bei der Laststeigerung wird danach derart bestimmt, dass die Luftüberschusszahl sich ständig etwa im gleichen Bereich bewegt.
In accordance with this, the further control curve during increasing load is determined in such a way that the excess air coefficient continuously moves in approximately the same range.
EuroPat v2
Wird für eine sprunghafte Laststeigerung, z.B. bei raschem Durchtreten des Gaspedals, die Brennstoffzufuhr schlagartig erhöht, so stellt diese Regelung sicher, daß dem Spaltgasgenerator die zur Umsetzung nötige Vergasungsluft sofort zur Verfügung steht und der Spaltgasgenerator den dem veränderten Lastzustand entsprechenden Brennstoffbedarf liefert, ohne daß das Verbrennungsgemisch aus Spaltgas und Sekundärluft zu stark abgemagert wird.
If for a stepwise load increase, for instance, by rapidly pushing down the gas pedal all the way, the fuel supply is increased suddenly, this control will ensure that the evaporation air, necessary for the conversion, is available to the reformed gas generator immediately and the latter supplies the fuel required according to the changed load condition without leaning out the combustion mixture, consisting of reformed gas and secondary air, too much.
EuroPat v2
Tritt eine plötzliche Laststeigerung auf, wird die in der Entnahmeleitung 4 eingebaute Regelarmatur 18 geschlossen, wodurch in dem vor der letzteren sich befindenden Leitungsabschnitt der Entnahmeleitung 4 ein Druckanstieg erfolgt, und als Folge davon das Einlassventil 19 der Gegendruckturbine 20 schliesst, so dass kurzfristig der gesamte Frischdampf in der Kondensationsturbine 21 verwendet werden kann, was die gewünschte sprungartige Leistungserhöhung ergibt.
As soon as there is a sudden load increase, the control instrument 18 mounted in the bleeder line 4 is closed, causing a pressure rise in the section of line immediately preceding it, causing the inlet valve 19 of the back-pressure turbine 20 to close so that within a short period of time, the entire live steam within the condensing turbine 21 may be utilized, resulting in the desired jump in the output.
EuroPat v2
Zur Kopplung der Dampfsysteme während des Hochfahrens des zweiten Dampferzeugers 13 ohne Anhalten der Laststeigerung werden die Schieber 43, 45 und 51 im Hochdruckdampfsystem 31, in der kalten Zwischenüberhitzungsleitung 29 des Mitteldruckdampfsystems 27 und im Niederdruckdampfsystem 36 schon relativ früh, z.B. beim Synchronisieren der weiteren Gasturbinenanlage 4 bzw. beim Drucksteigern des weiteren Abhitzedampferzeugers 13 geöffnet.
To couple the steam systems during the start-up of the second steam generator 13 without stopping the increase in load, the sliders 43, 45 and 51 in the high-pressure steam system 31, in the cold intermediate superheater line 29 of the medium pressure steam system 27 and in the low-pressure steam system 36 are already opened relatively early, e.g. during synchronization of the further gas turbine system 4 or during the increase in pressure of the further waste heat steam generator 13 .
EuroPat v2
Tritt ein Drehzahlsprung der Pumpe 82 beispielsweise aufgrund einer plötzlichen Laststeigerung des Verbrennungsmotors 86 auf, erhöht sich kurzzeitig der Förderdruck p 1, was dazu führt, dass der Ventilstößel 72 gegen den Ventilschließkörper 56 gedrückt wird, wodurch wiederum die fluidische Verbindung zwischen Einlass 48 und Auslass 50 hergestellt wird.
If a rotational speed jump of the pump 82 occurs, for example, due to a sudden load increase of the internal combustion engine 86, the feed pressure p 1 temporarily increases which results in the valve tappet 72 being pressed counter to the valve closing body 56 whereby, in turn, the fluid communication between the inlet 48 and the outlet 50 is established.
EuroPat v2
Der Schälschnitt verläuft durch die Beschichtung, wobei der für die ausreichende Abdichtung des Bohrlochs und für die Laststeigerung benötigte Anteil der Beschichtung infolge der grossen Polarität des polaren Thermoplasts auf dem Schaft haften bleibt.
The peel layer runs through the coating, whereby a portion of the coating, which is necessary for an adequate sealing of the borehole and for increase of the bearing capacity, remains bonded to the shaft due to the large polarity of the polar thermoplast.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausgestaltung erfolgt die Laststeigerung der Gasturbinenanlage mit maximaler Lastrampe, das heißt es erfolgt eine maximale Steigerung der Gasturbinenleistung pro Zeiteinheit.
In a special embodiment the gas turbine system's load is increased at maximum load ramp, which is to say that there is a maximum increase in the gas turbine power output per time unit.
EuroPat v2
Die Haupteinspritzung HE des Kraftstoffs im Bereich des oberen Totpunkts dient bei den oben beschriebenen Einspritzstrategien einer heterogenen Gemischbildung und erlaubt eine Laststeigerung über die, durch den homogenen Anteil erzielbare Last hinaus.
In the above-described injection strategies, the main injection MI of the fuel in the region of the upper dead-center position serves for a heterogeneous mixture formation and permits an increase in the load beyond the load which can be obtained by the homogeneous portion.
EuroPat v2
Diese drei Messungen werden zusammen mit der Temperatur, dem berechneten pH-Wert, dem berechneten CO2 -Wert und maximal einem weiteren Messwert am Systemtransmitter M800 angezeigt, um Ihnen die Entscheidung für eine Inbetriebnahme bzw. für eine Laststeigerung zu erleichtern.
These three measurements are displayed on the system's M800 transmitter along with temperature, calculated pH, calculated CO2 and up to one more measurement to support your decision making for start-up and load increase.
ParaCrawl v7.1