Translation of "Lastspitzen" in English

Durch diese plastische Verformung werden die im Gurt auftretenden Lastspitzen abgebaut.
As a result of this plastic deformation, the load peaks that occur in the belt are reduced.
EuroPat v2
Die Infrastruktur hat die Lastspitzen von Anfang bis Ende der Weltmeisterschaft bewältigt.
The infrastructure handled the load from the first to last day of the World Cup.
CCAligned v1
Lastspitzen können auf Basis einer Lastganganalyse ausfindig gemacht werden.
Load spikes can be identified based on a load profile analysis.
ParaCrawl v7.1
Dieser Power-Boost verbessert die Systemdynamik bei Lastspitzen entscheidend.
This power boost decisively improves the system dynamics with peak loads.
ParaCrawl v7.1
Geeignet für Gleitlager mit hohen Lastspitzen, hochbeanspruchte Stell- und Gleit­leisten.
Suitable for slide bearings with high load peaks, highly stressed gibs and slide bars.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie aus der Listbox die Anzahl der Lastspitzen aus.
Select the number of load peaks from the listbox.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Signalisierung können von einer Bedienperson dynamische Lastspitzen erkannt werden.
Through this signaling, dynamic load peaks can be detected by an operator.
EuroPat v2
Dadurch können Lastspitzen begrenzt und eine Überlastung des Wischersystems vermieden werden.
As a result, load peaks can be limited and overloading of the wiper system can be avoided.
EuroPat v2
Dadurch werden Lastspitzen auch durch die Überwurfmutter aufgenommen und übertragen.
In this way, load peaks are also absorbed and transmitted by the union nut.
EuroPat v2
Die auftretenden Lastspitzen werden durch den Schwungradspeicher aufgefangen.
Possibly occurring load peaks are accommodated by the fly-wheel storage device.
EuroPat v2
Lastspitzen innerhalb der Pressenanlage 1 werden somit vom Versorgungsnetz 46 fern gehalten.
Load peaks within a press installation 1 are therefore uncoupled from the power grid 46 .
EuroPat v2
Die Multi-Server Hosting-Pakete garantieren schnelle Ladezeiten bei Lastspitzen und unter großer Last:
The Multi-Server hosting plans guarantee fast load times at peak loads and under heavy load:
CCAligned v1
Lastspitzen kappen und richtig Geld sparen!
Load caps and save money!
CCAligned v1
Es macht Lastspitzen sichtbar und deckt Schwachstellen auf.
Load peaks will be highlighted and weaknesses revealed.
ParaCrawl v7.1
Die Häufigkeit dieser Lastspitzen während der gesamten Betriebsdauer ist abzuschätzen.
The frequency of the load peaks has to be estimated during the entire operating time.
ParaCrawl v7.1
Damit können auch Lastspitzen präzise und ohne Zeitverzögerung abgefedert werden.
Therefore even peak loads can be covered with extreme precision and without delay.
ParaCrawl v7.1
Bei Lastspitzen werden zusätzliche Kapazitäten zugeschaltet, die im Normalbetrieb wieder heruntergefahren werden.
Additional capacity is switched on for peaks in demand and shut down again for normal operation.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene elektrische Größen können überwacht und Lastspitzen durch eine einfache Laststeuerung begrenzt werden.
Various electrical values can be monitored and peak loads can be limited through a simple load control.
ParaCrawl v7.1
Lastmanagement regelt zuverlässig die Stromabnahme in Ihrer Immobilie und verhindert teure Lastspitzen.
Load management reliably controls electricity use in your company and prevents expensive peaks in demand.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz hoch effizienter Batteriespeicher können Unternehmer teure Lastspitzen vermeiden.
Businesses can avoid expensive load peaks by using highly efficient battery-storage systems.
ParaCrawl v7.1
Ist Ihr Online-Shop auf Lastspitzen vorbereitet?
Is your online shop ready for peak demands?
ParaCrawl v7.1
Lastspitzen, Wachstum, neue Compliance-Richtlinien oder Restrukturierungen wirken sich auf Geschäftsanwendungen aus.
Peak loads, growth, new compliance policies and restructuring activities have an impact on business applications.
ParaCrawl v7.1
Lastmanagement regelt zuverlässig die Stromabnahme in Ihrer Einrichtung und verhindert teure Lastspitzen.
Load management reliably controls electricity use in your company and prevents expensive peaks in demand.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen können wir periodische Lastspitzen dynamisch abfangen“, sagt Kübler.
Instead, we are able to dynamically absorb periodic peaks in demand,” says Kübler.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich werden für ausgewählte Signale Zeitreihen von besonders hohen Lastspitzen aufgezeichnet.
Additionally, time histories of selected signals with especially high load peaks were recorded.
ParaCrawl v7.1
Um diese Lastspitzen mittels Peak-Shaving zu reduzieren, sind leistungsfähige Batteriespeicher ideal.
In order to reduce these load peaks using peak-shaving, high-capacity battery storage is ideal.
ParaCrawl v7.1
Der zusätzliche Gas-Brennwertkessel für Lastspitzen musste zum Verbrauch nur knapp 4 Prozent beisteuern.
The additional calorific value gas boiler for load peaks had to contribute scarcely 4per cent to consumption.
ParaCrawl v7.1
Das kappt Lastspitzen und reduziert die Anschlussleistung.
That minimises peak loads and reduces the connected load.
ParaCrawl v7.1