Translation of "Lastspielzahl" in English
Bei
Verbindungseinrichtungen
aus
anderen
Werkstoffen
als
Stahl
kann
eine
höhere
Lastspielzahl
erforderlich
sein.
For
devices
made
from
materials
other
than
steel
a
higher
number
of
cycles
may
be
necessary.
DGT v2019
N
,
vorh
vorhandene
Lastspielzahl
in
15
Jahren
*
Load
cycles
over
deviation
range
?
,-?
EUbookshop v2
Dieser
Moment
steigt
bei
der
abnehmenden
Lastspielzahl.
This
moment
increases
with
reduced
load
cycle.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
Biegewechsel-
und
Zugfestigkeitseigenschaften
erhöht
der
Stahldraht
die
erreichbare
Lastspielzahl
unter
Biegewechselbeanspruchung.
Based
on
its
alternating
bending
strength
and
tensile
strength
characteristics,
the
steel
wire
increases
the
attainable
load
cycle
under
alternating
bending
stress.
EuroPat v2
Neu
in
SR1
ist
die
Berechnung
der
Lastspielzahl
aus
der
Schwingbeanspruchung.
New
in
SR1
is
calculation
of
load
cycles
from
fatigue
loading.
ParaCrawl v7.1
Die
erreichte
Lastspielzahl
liegt
hier
etwa
in
der
Mitte
zwischen
den
beiden
anderen
Kurven.
The
number
of
reversals
achieved
in
this
case
was
about
in
the
middle
of
the
2
other
curves
.
EUbookshop v2
In
den
neuen
Versionen
wird
im
Goodman-Diagramm
die
erreichbare
Lastspielzahl
als
Zahlenwert
mit
ausgegeben.
In
the
new
versions
the
Goodman
diagram
provides
the
achieveable
repetitions
as
a
numeric
value.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Lastspielzahl
unterhalb
der
10-Mio.-Lastspielkurve
liegt,
ist
die
Feder
dauerfest
(Lebensdauer
unendlich).
If
number
of
load
cycles
are
below
the
10
Mio.
line,
spring
is
fatigue-resisting
(infinite
lifetime).
ParaCrawl v7.1
Der
Dauerschwingversuch
(ausgenommen
die
Prüfung
nach
Absatz
3.10
dieses
Anhangs)
ist
mit
möglichst
sinusförmiger
Beanspruchung
(wechselnd
und/oder
schwellend)
mit
einer
vom
Werkstoff
abhängigen
Lastspielzahl
durchzuführen.
The
dynamic
test
(except
the
test
according
to
paragraph
3.10
of
this
annex)
shall
be
performed
with
approximately
sinusoidal
load
(alternating
and/or
pulsating)
with
a
number
of
stress
cycles
appropriate
to
the
material.
DGT v2019
Der
Dauerschwingversuch
ist
mit
möglichst
sinusförmiger
Beanspruchung
(wechselnd
und/oder
schwellend)
mit
einer
vom
Werkstoff
abhängigen
Lastspielzahl
durchzuführen.
The
dynamic
test
shall
be
performed
with
approximately
sinusoidal
load
(alternating
and/or
pulsating)
with
a
number
of
stress
cycles
appropriate
to
the
material.
DGT v2019
Die
Lastspielzahl
pro
Minute
kann
so
hoch
wie
möglich
sein,
jedoch
außerhalb
der
Resonanzfrequenz
des
Prüfstands.
The
number
of
cycles
per
minute
can
be
the
maximum
possible
but
outside
the
testing
rig
resonance
frequency
DGT v2019
Die
Wechselbeanspruchungen
sind
mit
möglichst
sinusförmig
wechselnd
und/oder
schwellend
mit
einer
vom
Wirkstoff
abhängigen
Lastspielzahl
aufzubringen.
The
alternating
forces
are
applied
as
far
as
possible
sinusoidally
(alternating
and/or
rising)
with
a
load
cycle
depending
on
the
material
involved.
TildeMODEL v2018
Würde
die
Ratschkupplung
vor
der
Kugelrampenkupplung,
die
auch
als
Lastschaltkupplung
bezeichnet
werden
kann,
ansprechen,
käme
es
aufgrund
der
damit
verbundenen
hohen
Lastspielzahl
zu
einem
großen
Verschleiß
der
Ratschkupplung.
If
the
ratchet
coupling
were
to
respond
before
the
ball
ramp
coupling,
which
can
also
be
called
a
load
shift
coupling,
major
wear
of
the
ratchet
coupling
would
occur
because
of
the
high
stress
cycle
numbers
involved.
EuroPat v2
Die
erreichbare
Lastspielzahl
kann
man
dem
Goodman-Diagramm
entnehmen,
wenn
die
Federwege
unterhalb
der
oberen
Schubspannung
ço
liegen.
The
achieveable
repetitions
can
be
seen
on
the
Goodman
diagram
when
the
spring
path
lies
below
the
upper
shearing
stress
ço.
ParaCrawl v7.1
Durch
regelmäßige
Schmierung
der
Rundstahlkette
kann
eine
15-20
fach
höhere
Lastspielzahl
als
mit
einer
trockenen,
ungeschmierten
Kette
erzielt
werden.
Lubrication:
Through
a
regular
lubrication
of
the
round
steel
chain
a
15-20
times
higher
number
of
cycles
can
be
obtained
than
with
a
dry,
unlubricated
chain.
ParaCrawl v7.1
In
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
umfasst
die
Steuervorrichtung
geeignete
Erfassungsmittel,
um
die
Trommelumdrehungen
der
Hubwinden
des
Prüfseilantriebs
und
des
Zusatzseilantriebes
zu
bestimmen,
die
Drehzahl
zu
messen,
die
abgespulte
oder
aufgespulte
Seillänge
zu
bestimmen,
die
Lastspielzahl
zu
bestimmen,
den
Seilzustand
zu
überwachen,
die
Anzahl
der
Hübe
zu
bestimmen,
die
Betriebsstunden
zu
bestimmen
und/oder
weitere
Betriebsparameter,
die
für
die
Lebensdauer,
die
Ablegereife,
die
zulässige
Biegewechselzahl
und/oder
das
Spulverhalten
des
Prüfseils
relevant
sind.
In
one
advantageous
implementation
of
the
invention,
the
control
device
has
suitable
detection
means
which
are
suitable
for
determining
the
drum
rotations
of
the
hoisting
winch
of
the
test
cable
drive
and
additional
cable
drive,
to
measure
the
rotation
speed,
to
determine
the
length
of
cable
fed
out
or
wound
in,
to
determine
the
number
of
load
cycles,
to
monitor
the
cable
state,
the
determine
the
number
of
lift
cycles,
and
to
determine
the
hours
of
operation
and/or
additional
parameters
which
are
relevant
to
the
service
life,
the
replacement
age,
the
allowable
number
of
flex
cycles,
and/or
the
winding
behavior
of
the
test
cable.
EuroPat v2
Während
des
Betriebs
sind
die
Schaufelblätter
dynamischen
Belastungen
ausgesetzt,
was
zu
schädlichen
Schwingungen
und
zu
einer
Ermüdung
bei
hoher
Lastspielzahl
führen
kann.
During
operation,
the
blade
airfoils
are
subjected
to
dynamic
loads,
which
can
lead
to
harmful
vibrations
and
to
fatigue
during
high
load
cycles.
EuroPat v2
Durch
wenigstens
eine
solche
Verstärkungsfaser
wird
die
Rißausbreitung
im
Tragwandbereich
bei
häufiger
Biegebeanspruchung
reduziert
und
erhöht
somit
die
Lastspielzahl
des
Strangs,
wodurch
auch
die
Lebensdauer
des
Strangs
erhöht
wird.
The
use
of
at
least
one
reinforcement
fiber
of
this
kind
reduces
an
expansion
of
cracks
in
the
support
wall
portion
in
case
of
frequent
bending
stresses,
and
thus
raises
the
load
cycle
of
the
strand,
thereby
increasing
its
service
life.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
daß
sich
alle
Segmente
des
Strangs
über
eine
bestimmte
Lastspielzahl
der
Biegebeanspruchungen
ähnlich
verhalten.
In
this
manner,
it
is
ensured
that
all
segments
of
the
strand
perform
similarly
over
a
certain
load
cycle
of
the
bending
stresses.
EuroPat v2