Translation of "Lastseite" in English

Die Oberfläche der Lastseite weist einen glasfaserverstärkten Kunststoffüberzug auf.
The surface of the load-side has a glass-fiber reinforced plastic coating.
EuroPat v2
Auf der Lastseite weisen die Hebel 20 ein Endstück 22 auf.
On the load side each lever 20 includes an end portion 22.
EuroPat v2
Weiterhin wird die Lastseite 30 mit der druckbeaufschlagten Zylinderdurchführung 35 verbunden.
The load side 30 is also connected to the pressurized cylinder inlet 35 .
EuroPat v2
Das Seil wird mit konstanter Last M auf der Lastseite belastet.
The rope is charged with a constant load M on the load side.
EuroPat v2
Dadurch wird das System auf der Lastseite zuverlässiger.
This makes the system more reliable from the load's side.
ParaCrawl v7.1
Die Lastseite eines elektrischen Zähler kann mit dem elektrischen Trennen oder Schaltschrank verdrahten.
The load side of an electric meter can be wired to the electrical disconnect or electrical panel.
ParaCrawl v7.1
Das Auswertegerät befindet sich also auf der Lastseite zwischen Schaltgerät und dem elektrischen Verbraucher.
The analyzer unit is thus located between the switching device and the electric consumer on the load side.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß besteht weiterhin eine mögliche Variabilität des Eingriffswinkels auf der Lastseite entlang der Zahnlängslinie auszuführen.
The invention furthermore makes it possible to implement variability in the pressure angle on the load side along the tooth-tip longitudinal line.
EuroPat v2
Ein Streukompensationsnetzwerk ist auf der Quellen- und Lastseite implementiert um die Streuinduktivitäten zu kompensieren.
A leakage compensation network is implemented on the source- and load unit side to compensate the leakage inductance.
EuroPat v2
Der typische Einsatz eines Kurzschließers wird die Anordnung auf der Lastseite des Schutzschalters sein.
The typical use of a short circuiter involves the arrangement on the load side of the circuit breaker.
EuroPat v2
Der typische Einsatz eines Kurzschließers wird das Einbringen und Befestigen auf der Lastseite des Schutzschalters sein.
The typical use of a short circuiter involves its insertion and fastening on the load side of the circuit breaker.
EuroPat v2
Da die Lastseite ein ständiges Übergewicht gegenüber der Kraftseite hat, kann gegebenenfalls zwecks weiterer Vereinfachung der hydraulischen Leitungen ein teleskopartig ausgebildeter Plunger-Zylinder verwendet werden.
As the load side has a constant extra weight vs. the power side, a telescope-like plunger cylinder may be used for further simplification of the hydraulic lines.
EuroPat v2
Da die Lastseite ein ständiges Obergewicht gegenüber der Kraftseite hat, kann gegebenenfalls zwecks weiterer Vereinfachung der hydraulischen Leitungen ein teleskopartig ausgebildeter Plunger-Zylinder verwendet werden.
As the load side has a constant extra weight vs. the power side, a telescope-like plunger cylinder may be used for further simplification of the hydraulic lines.
EuroPat v2
Die Einrichtung 100 zur Erkennung der Restlebensdauer der Hauptkontakte wird vorteilhafterweise auf der Lastseite des überwachten Schaltgerätes angeordnet, um mit geringem technischem Aufwand das Kontaktöffnen des überwachten Schaltgerätes zu überwachen, wie es in einer Parallelanmeldung im einzelnen beschrieben ist.
Device 100 for determining the remaining lifetime of the main contacts is advantageously arranged on the load side of the switching device monitored, to monitor the contact opening of the switchgear monitored with a low level of technical complexity, as described in detail in a parallel patent application.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren und die zugehörige Anordnung vorzuschlagen, bei denen der Kontaktöffnungsbeginn nicht über Meßleitungen sowohl auf der Einspeiseseite als auch auf der Lastseite der Hauptstrombahnen bestimmt werden müssen.
An object of the present invention is to provide a method and the respective arrangement, wherein the start of contact opening need not be determined over measuring leads on both the feed and load ends of the main circuit.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird zur Anwendung bei Drehstromnetzen der Beginn der Kontaktöffnung der am stärksten abbrennenden Kontaktstücke eines der Schaltpole erfaßt, indem die Schaltspannung als Spannungsänderung an einem künstlichen Sternpunkt auf der Lastseite des überwachten Schaltgerätes gemessen wird, woraus zuzüglich des Ankerbewegungsbeginns die Restlebensdauer der Schützhauptschaltstücke bestimmbar ist.
For use in three-phase systems, the start of contact opening of the contact points with the greatest erosion of one of the switching poles is preferably detected by measuring the switching voltage as the change in voltage at an artificial neutral point on the load side of the switching device monitored, from which it is then possible to determine the remaining lifetime of the main contacts of the contactor in addition to the start of armature movement.
EuroPat v2
Aufgrund des Feder-Zwei-Massen-Systemes erfolgt eine Rückkopplung der Drehzahl n L auf der Lastseite auf eine Drehzahl n M auf der Antriebsseite.
On the basis of the spring two-mass system, the rotation speed nL on the load side is fed back to a rotation speed n M on the drive side.
EuroPat v2
Dabei befindet sich das Auswertegerät auf der Lastseite zwischen dem Schütz und dem elektrischen Verbraucher und ist über ein erstes Überwachungsmodul zur Erkennung des Kontaktöffnens aus der Spannungsänderung an einem künstlichen Sternpunkt mit den Außenleitern L1,L2,L3 kontaktiert.
The analyzing unit is on the load side between the contactor and the electric consumer, and it is contacted via a first monitoring module for detecting contact opening from the change in voltage at an artificial neutral point with external conductors L 1, L 2, L 3 .
EuroPat v2
Diese Einrichtung ist auf der Lastseite zwischen dem Schutz 1 und einem Verbraucher 20, z.B. einem Drehstrommotor, angeordnet.
This device is arranged on the load side between contactor 1 and a consumer 20, e.g., a three-phase motor.
EuroPat v2
Die Einrichtung 100 kann aber auch auf der Einspeiseseite des überwachten Schaltgerätes angeordnet und in verschiedenen Einrichtungen (z.B. Überlastrelais) auf der Einspeise- oder Lastseite integriert sein.
However, device 100 may also be arranged on the infeed side of the switchgear monitored, and it may be integrated into various devices (e.g., overload relays) on the infeed side or the load side.
EuroPat v2
Unter der Annahme, dass auf der mechanischen Lastseite sowohl die Wandler- wie auch die biologischen Lastkomponenten diesselbe Schnelle erfahren (mechanische Parallelschaltung), ergibt sich nach Transformation der mechanischen Komponenten durch den Einheitswandler 24 auf die elektrische Seite ein elektrisches Ersatzschaltbild, das in FIG.
Under the assumption that at the side of the mechanical load the transducer components as well as the biological load components have the same velocity (mechanical parallel connection), an electrical equivalent circuit diagram as shown in FIG.
EuroPat v2
Unter der Annahme, dass auf der mechanischen Lastseite sowohl die Wandler- wie auch die biologischen Lastkomponenten diesselbe Schnelle erfahren (mechanische Parallelschaltung), so ergibt sich nach Transformation der mechanischen Komponenten durch den Einheitswandler 33 auf die elektrische Seite ein elektrisches Ersatzschaltbild, das in FIG.
Under the assumption that at the side of the mechanical load the transducer components as well as the biological load components have the same velocity (mechanical parallel connection), an electrical equivalent circuit diagram as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen sehr betriebssicheren Fehlerstromschutzschalter der eingangs genannten Bauart so weiter zu entwickeln, daß die Lastseite und Netzseite beliebig gewählt werden können und der möglichst einfach aufgebaut ist und zusammengebaut werden kann.
The object of the invention is to further develop a very reliable ground fault circuit interrupter of the initially mentioned design such that the load side and the line side can be optionally chosen, and which is built and can be assembled as simply as possible. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Beide in einfacher Weise mit dem Grundgerät verbindbaren Anschlußblöcke können schütz- und lastseitig gleich oder unterschiedlich sein, um den unterschiedlichsten Anschluß- und Kombinationsmöglichkeiten hinsichtlich des zugehörigen Schützes und der Lastseite zu genügen.
Essentially, both of the terminal blocks which can be easily connected to the basic unit, can be identical or different on the contactor-side and the load-side, to meet the different connection and combination requirements of the corresponding contactor and load side.
EuroPat v2
Durch die Bereitstellung unterschiedlicher Anschlußblöcke ist die schützseitige Anpassung des Überlastrelais an Schütze einer Baureihe mit unterschiedlicher Phasengeometrie möglich - dies gilt jedoch nicht für die Lastseite des Überlastrelais.
The availability of different terminal blocks makes it possible to adapt the contactor side of the overload relay to contactors of a series having a different phase geometry--but not for the load side of the overload relay.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, daß nur die Lastseite des Trennerbausteins kurzgeschlossen wird, ist es vorteilhaft, wenn der Trenn- und der Erdungsblock Codiernuten und das Gehäuse des Trennbausteins Rippen aufweist.
In order to guarantee that only the load side of the isolating module is short-circuited, an embodiment of the invention includes grooves on the isolating and grounding units which correspond to coding ribs on the housing of the isolating module.
EuroPat v2