Translation of "Lastschrifteinzüge" in English

Dies gilt nur für Euro-Konten, die dem Verbraucher Lastschrifteinzüge ermöglichen.
This only applies to euro accounts allowing consumer direct debits.
TildeMODEL v2018
Die Pre-Notification (Vorabinformation) kann auch mehrere Lastschrifteinzüge ankündigen.
Prenotification can also announce several direct debits.
ParaCrawl v7.1
Entweder Sie verwenden das SEPA-Basis-Lastschriftmandat innerhalb von 36 Monaten für Lastschrifteinzüge oder es verfällt.
Either you use the SEPA core direct debit mandate within 36 months for direct debit collections or it will lapse.
ParaCrawl v7.1
Im SEPA-Zahlungsverkehr benötigen Sie für Lastschrifteinzüge von Ihren Kunden deren Zustimmung in Form von SEPA-Lastschriftmandaten.
In SEPA payment transactions, your customers need to authorize you with SEPA direct debit mandates to make direct debits.
ParaCrawl v7.1
Dies ist besonders in Fällen wichtig, in denen der Zahlungsempfänger Lastschrifteinzüge gesammelt, beispielsweise auf monatlicher oder vierteljährlicher Basis für Stromrechnungen oder Rechnungen für andere Versorgungsleistungen, und nicht für jeden Kunden einzeln einleitet.
This is especially important where the payee initiates direct debit collections in a batch file, for example on a monthly or quarterly basis for electricity or other utility bills, and not as a separate collection for each customer.
DGT v2019
Solche Maßnahmen sollten Zahlern gestatten, ihre Zahlungsdienstleister anzuweisen, Lastschrifteinzüge auf einen bestimmten Betrag oder eine bestimmte Periodizität zu begrenzen und spezifische positive oder negative Listen von Zahlungsempfängern zu erstellen.
Such measures should allow payers to instruct their PSPs to limit direct debit collection to a certain amount or a certain periodicity and to establish specific positive or negative lists of payees.
DGT v2019
Der wichtigste Punkt ist die anfängliche Ermächtigung durch den Schuldner, die es dem Zahlungsempfänger ermöglicht, Lastschrifteinzüge vorzunehmen.
The most important point is the initial authorisation given by the debtor allowing the creditor to initiate direct debit.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise haben Untersuchungen ergeben, dass Lastschrifteinzüge und Kreditkartenzahlungen in europäischen Ländern wie Deutschland, Frankreich, Spanien und Schweden ganz klar bevorzugt werden, wie auf der unteren Abbildung zu sehen ist.
For example,research showsthat Direct Debit, as well as credit cards, is a favoured payment method in European countries such as France, Spain, Germany, and Sweden, as shown in the chart below.
ParaCrawl v7.1
Seit 2014 ist der Zahlungsraum der europäischen Union voll funktionsfähig und mehr als 99 % der Geldüberweisungen und Lastschrifteinzüge werden über dieses System verarbeitet.
By 2014, the payments area was fully operational throughout the Eurozone, with more than 99% of credit and direct debit transfers being handled through this system.
ParaCrawl v7.1
Ein SEPA-Basis-Lastschriftmandat zur mehrmaligen Zahlung behält seine Gültigkeit, wenn es innerhalb von 36 Monaten nach Ausgabe weiterhin für Lastschrifteinzüge benutzt wird.
A SEPA core direct debit mandate for recurrent payments will expire if it is not used for any direct debit collection within 36 months after the last collection.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn ein SEPA-Basis-Lastschriftmandat für mehrmalige Zahlungen erteilt wurde, behält es seine Gültigkeit, wenn es innerhalb von 36 Monaten nach Ausgabe weiterhin für Lastschrifteinzüge benutzt wird.
Only if a SEPA core direct debit mandate was authorised for recurrent payments, it will not expire if it is used for any direct debit collection within 36 months after the last collection.
ParaCrawl v7.1
Einen besonders hohen organisatorischen Aufwand für die Kundenkommunikation bringen die Lastschrifteinzüge mit sich: Zukünftig muss ein Lastschriftmandat von allen betroffenen Geschäftspartnern auf schriftlichem Weg eingeholt werden.
Particularly high organisational effort in customer communication is caused by direct debits. In the future, a written direct debit order must be obtained from all business partners involved.
ParaCrawl v7.1
Ein SEPA-Basis-Lastschriftmandat behält seine Gültigkeit, wenn es innerhalb von 36 Monaten nach Ausgabe weiterhin für Lastschrifteinzüge benutzt wird.
A SEPA core direct debit mandate will expire if it is not used for any direct debit collection within 36 months after the last collection.
ParaCrawl v7.1