Translation of "Lastschiff" in English

Sie wird mit einem Lastschiff an die spanische Küste gebracht.

Ich flüchtete, indem ich das Lastschiff stahl.

Das große Lastschiff hat auf dem Bild zwei seitliche Wasserräder, die zusätzlich das Seil aufwickeln und somit die Geschwindigkeit erhöhen.

Presseberichten zufolge ist im Saronischen Golf ein altes Lastschiff im Einsatz, das vor acht Jahren zu einem schwimmenden Labor und zu einem Lager für die erdölhaltigen Abfälle der vorbeifahrenden Schiffe umfunktioniert worden ist.

Von den Anfängen als Alpenrocker mit dem Hiatamadl über seine Expeditionen nach Tibet und Afrika, die Linz-Europa-Tour auf einem umgebauten Lastschiff bis zum bahnbrechenden Erfolg von Brenna tuats guat .

Auf einem Lastschiff der 1920er Jahre, unter den Bäumen entlang des Canal du Midi, ist die L'oenotilus eine exzellente Weinbar mit einer großen Auswahl an Jahrgängen, hauptsächlich aus der Region Languedoc-Roussillon.

Vor über 100 Jahren segelte die "Mare Marieke" als Lastschiff an der niederländischen Küste entlang.

Es gibt das sanfte Geschaukelt werden, sich Treiben lassen, das bedrohliche Züge annehmen kann, wenn ein großes Lastschiff vorbei fährt, wenn Sturm oder Gewitter drohen.

Heutige Supertanker sind bis zu 400 m lang mit einer Kapazität bis zu 500 000 DWT (deadweight tonnage, eine Mengenangabe wieviel Gewicht ein Lastschiff sicher transportieren kann).

Es bestand eine kleine Chance für das Lastschiff "Beaver", von einer Freiwilligencrew besetzt, durchzubrechen.

Zwischen den einzelnen Liedern berichtete der weit gereiste Hubert von Goisern, der die letzten Jahre mit einem zur Bühne umgebauten Lastschiff auf musikalischer Entdeckungsreise war, immer wieder von Erlebnissen und Erfahrungen von unterwegs.

Mit einem zur Bühne umgebauten Lastschiff samt Schubschiff und Wohnschiff, Band und Crew, schipperte er von Linz aus die Donau stromabwärts bis zum Schwarzen Meer und danach gen Westen bis zur Nordsee.

Dazu gehörte die Linz-Europa-Tour, nach eigener Aussage "das Größte, was ich je gemacht habe": Zwei Jahre lang schipperten er und seine Band mit einem umgebauten Lastschiff auf der Donau stromabwärts bis ans Schwarze Meer und zurück.

Vor einem (genannt \"Quartiere\"), in der Naehe des Ogliera-Felsens, in 9 Meter Tiefe (gut von der Oberflaeche aus zu sehen) liegt ein Lastschiff, das 1972 untergegangen ist.

Im Februar 2004 fuhr das Lastschiff Rolón Sur, das von Denia nach Ibiza unterwegs war, in Penjats wenige Meter vor dem Leuchtturm auf Grund.

Mit einem zur Bühne umgebauten Lastschiff samt Schubschiff und Wohnschiff, Band und Crew, schipperte er die Donau stromabwärts bis zum Schwarzen Meer und zurück nach Linz.

Rosenmüller spannt in diesem einfühlsamen Musikerporträt den Bogen von den Anfängen des Alpenrockers über seine Expeditionen nach Tibet und Afrika, die Linz-Europa-Tour auf einem umgebauten Lastschiff bis zu den Erfolgen mit Brenna tuats guat .

Viele werden sich noch an die Linz Europa Tour erinnern, eine für zwei Jahre anberaumte Tournee durch viele Länder Europas zur Bewerbung des Projekts Linz 2009 – Kulturhauptstadt Europas: Mit einem zur Bühne umgebauten Lastschiff samt Schubschiff und Wohnschiff, Band und Crew schipperte er von Linz aus die Donau stromabwärts bis zum Schwarzen Meer und danach Richtung Westen bis zur Nordsee.

Einen ebenso kühnen Meilenstein hat auch der österreichische Liedermacher und Weltmusiker Hubert von Goisern gesetzt: Mit einem Schubverband, dessen Herzstück ein zur Bühne umgebautes Lastschiff war, fuhr er samt Band und Crew stromabwärts bis zur Mündung der Donau und verschmolz seine eigene Musik in der Begegnung mit lokalen Künstlern mit deren Musiken in zahllosen Konzerten an Bord – bei freiem Eintritt für ein begeistertes Publikum an Land.