Translation of "Lastschaltung" in English

Entsprechendes gilt auch für die Spannungen CS, und CQ der Lastschaltung LS.
This also appertains, in an analogous manner, to the voltages CS and CQ of the load circuit LS.
EuroPat v2
Auf der Rotorseite des Drehübertragers ist die Lastschaltung 80 angeschlossen.
The load circuit 80 is connected on the rotor side of the rotating transmission device.
EuroPat v2
Doppelkupplungen werden in Fahrzeugen eingesetzt, um eine Lastschaltung zu ermöglichen.
Dual clutches are used in motor vehicles for enabling power-shifting.
EuroPat v2
Ein derartiger Schaltvorgang wird im Folgenden als Lastschaltung bezeichnet.
Such a shifting process is hereinafter referred to as a “load shift.”
EuroPat v2
Damit unterstützt das Gruppenschaltgetriebe eine unterbrechungsfreie Lastschaltung während des Schaltbetriebes.
Thus, the group transmission gear supports an interruption-free load switching during the transmission operation.
EuroPat v2
Diese Anordnung unterstützt eine einfache Getriebekonstruktion für eine unterbrechungsfreie Lastschaltung an der Ausgangswelle.
This arrangement supports a simple gear construction of an interruption-free load switching on the output shaft.
EuroPat v2
Dabei zeigen in Prinzipdarstellung FIG 1 eine Lastschaltung mit einem elektromechanischen Schaltgerät,
FIG. 1 shows a load circuit with an electromechanical switching device,
EuroPat v2
Dieser Abschnitt 4.1 der Lastschaltung 4 ist durch eine Vorladeschaltung 7 überbrückbar.
The load circuit section 4 . 1 of the load circuit 4 may be bypassed by a pre-charging circuit 7 .
EuroPat v2
Die Lastschaltung 4 kann optional auch eine zusätzliche Trenneinrichtung 8.1 aufweisen.
The load circuit 4 may optionally also have an additional disconnecting device 8 . 1 .
EuroPat v2
Hierdurch ist eine einfache Lastschaltung von dem Direktgang zu einem benachbarten Gang ermöglicht.
A simple power shift from the direct gear to an adjacent gear thereby becomes possible.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde muß in der Auswerteschaltung eine programmierbare Lastschaltung und eine programmierbare Bewerterschaltung vorgesehen sein.
This is the reason why a programmable load circuit and a programmable interpretation must be provided in the evaluation circuit.
EuroPat v2
Dieser dient als Stützgang, über den der Kraftfluss während der Lastschaltung geleitet wird.
This serves as a support gear, by means of which the force flow is conveyed during the load shifting.
EuroPat v2
Durch die Weiterbildung kann der Komfort bei der Ausführung einer Lastschaltung weiter gesteigert werden.
With the additional form, comfort upon the execution of a power shift can be further increased.
EuroPat v2
Unkomfortable Einschaltstöße können bei der Ausführung der jeweiligen Lastschaltung sicher und zuverlässig vermieden werden.
Uncomfortable transient shift impacts can be safely and reliably avoided upon the execution of the respective power shift.
EuroPat v2
Die aus der US-PS 4,780,690 bekannte Filteranordnung enthält ferner eine Lastschaltung zur Belastung des Transkonduktanzkreises.
The filter arrangement known from U.S. Pat. No. 4,780,690 further comprises a load circuit for loading the transconductance circuit.
EuroPat v2
Der LIN-Schalter findet als Zusatzsteuergerät für Lastschaltung bis 15A in der Fahrzeugelektronik seine Anwendung.
The LIN switch is used as a supplementary control unit for load circuits up to 15A in the BMW vehicle electronics.
CCAligned v1
Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur Prüfung von elektrische Schaltkreise enthaltenden Prüflingen, bei der zur Bewertung von vom Prüfling an einem Prüflingsausgang abgegebenen Prüflingssignalen eine Bewerterschaltung und zur Belastung des Prüflingsausgangs mit einer festlegbaren Last eine Lastschaltung vorgesehen ist.
The present invention relates to a device for testing units containing electrical circuits, whereby an interpretation circuit is provided for the interpretation of unit-under-test signals emitted by the unit being tested at a test output, and whereby a load circuit is provided for loading the output of the unit with a definable load.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn in der Lastschaltung zwei Konstantstromquellen vorgesehen sind, von denen die eine als Laststromsenke, die andere als Laststromquelle dient, wobei jede Konstantstromquelle getrennt jeweils im Stromwert einstellbar ist und jeweils abschaltbar ist.
It is advantageous when two constant current sources are provided in the load circuit, the one serving as a load current sink and the other serving as a load current source, whereby each constant current source is respectively separately variable with respect to current value and is respectively separately disconnectible.
EuroPat v2
Der Ausgang der Signalgeberschaltung SG, der Eingang der Bewerterschaltung KOM und der Eingang der Lastschaltung LS sind miteinander in einem Verbindungspunkt VPO verbunden.
The output of the signal generator SG, the input of the interpretation circuit KOM and the input of the load circuit LS are connected to one another at a junction VPO.
EuroPat v2
Ein solcher Zusammenschluß einer Signalgeberschaltung SG, einer Lastschaltung LS und einer Bewerterschaltung KOM ist dann zweckmäßig, wenn nicht vorher festgelegt werden soll, ob an die Anschlußklemme AK ein Prüflingsausgang oder ein Prüflingseingang angeschlossen werden soll.
Such an interconnection of a signal generator SG, a load circuit LS and an interpretation circuit KOM is expedient when a prior determination is not to be undertaken as to whether an output of a unit to be tested or an input of such a unit is to be connected to the connection terminal AK.
EuroPat v2
Die Bewerterschaltung (KOM) und die Lastschaltung (LS) sind in weiten Strom-und Spannungsbereichen programmierbar, so daß mit ihnen Prüflinge geprüft werden können, die unterschiedlichen Schaltkreistechnologien angehören.
The interpretation circuit and the load circuit are programmable within broad current and voltage ranges so that they can be employed to test units which belong to different circuit technologies.
EuroPat v2
Durch das bekannte Verfahren wird zwar der Punkt der Lastübernahme der Kupplung bestimmt, indem der zugeordnete Betätigungsdruck definiert wird, es wird jedoch kein Reibwert bestimmt, der für den gesamten Ablauf, insbesondere für die Gradient-Einstellphase einer momentenbasierten, analytischen Lastschaltung wichtig ist.
The point of load assumption is indeed determined through the known procedure in that the allocated activation pressure is defined. But no coefficient of friction is determined, which is important for the entire sequence, especially for the gradient adjustment phase of a torque-based analytic load shifting.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Blockschema eines elektronischen Vorschaltgerätes mit einer Spannungsquelle U1, mit einer den Eingangsstrom I1 begrenzenden Schaltungsanordnung S1, dazugehöriger Stromversorgung und eine erste Freilaufdiode D1 sowie einen aus Induktivität L, Schalter S2, Messwiderstand R und Diode D2 bestehenden Hochsetzsteller mit einem Kondensator C und mit einer Lastschaltung.
FIG. 1 is a block diagram of a circuit with a power source U1, a protective device or circuit 10 with a switch, S1 for limiting the input current I1 and the input voltage, a voltage supply 11 for protective circuit 10, a first diode D1, a boost converter comprising an inductive element L, a switch S2, a measuring resistor R, and a diode D2, as well as a capacitor C and a load 12.
EuroPat v2