Translation of "Lastrahmen" in English
Nach
Aufhebung
der
Last
kehrt
der
Lastrahmen
sogleich
in
die
Ursprungslage
zurück.
When
the
load
is
removed,
the
load
frame
returns
to
its
original
position.
EuroPat v2
Auch
mehrachsige
(z.B.
axial
und
torsional)
Lastrahmen
stehen
Ihnen
zur
Verfügung.
Also
two-
or
multiaxial
load
frames
(axial
and
torsion)
are
at
your
disposal.
ParaCrawl v7.1
In
der
Öl-
und
Gasindustrie
ist
Pinette
einer
der
führenden
Hersteller
kombinierter
Lastrahmen
für
hochwertige
Verbindungsanwendungen.
In
the
Oil
and
Gas
industry,
Pinette
P.E.I.
is
one
of
the
leading
manufacturers
of
combined
load
frames
for
premium
connection
applications.
ParaCrawl v7.1
Auch
zwei-
und
mehrachsige
(axial
und
torsional)
Lastrahmen
stehen
Ihnen
zur
Verfügung.
Also
two-
or
multiaxial
load
frames
(axial
and
torsion)
are
at
your
disposal.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfaufbau
2
umfasst
einen
starren
Lastrahmen
20,
welcher
einen
Probenbereich
21
mindestens
teilweise
umschliesst.
The
test
set-up
2
comprises
a
rigid
load
frame
20
which
at
least
partially
surrounds
a
sample
region
21
.
EuroPat v2
Der
Lastrahmen
kann
aus
beliebig
vielen
Stücken
zusammengesetzt
werden
oder
auch
einstückig
ausgestaltet
sein.
The
load
frame
may
be
composed
of
any
number
of
pieces
or
else
be
configured
in
one
piece.
EuroPat v2
Verschiedene
Arten
von
Lastrahmen,
Öfen
und
andere
Probenumgebungen
werden
für
die
in-situ-Charakterisierungen
von
Materialien
verwendet.
Different
kinds
of
load
frames,
furnaces
and
other
auxiliary
equipment
are
used
for
the
in
situ
characterization
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Sicken
74,
76
verstärken
nicht
nur
die
Rückwandfläche
18,
sondern
dienen
auch
als
Sicht-
und
Klemmschutz
im
Spalt
zum
Lastrahmen.
Bead
bands
74,
76
non
only
strengthen
the
rear
wall
surface
18,
but
also
serve
as
a
sight
and
lock-preventing
element
in
the
gap
towards
the
load-carrying
frame.
EuroPat v2
Mindestens
ein
und
vorzugsweise
zwei
Lager
für
den
Zylinder
sind
in
einem
separaten
Lagermodul
zusammengefasst,
welches
sich
relativ
einfach
und
rasch
in
den
Lastrahmen
ein-
und
ausbauen
lässt.
At
least
one
and
preferably
two
bearings
for
the
cylinder
are
combined
in
a
separate
bearing
module
which
can
be
built
into
the
load
frame
and
demounted
from
it
relatively
simply
and
quickly.
EuroPat v2
Das
mindestens
eine
Lager
kann
aber
auch
direkt
am
Lastrahmen
verbaut
sein
oder
darin
ausgeformt
sein,
ohne
dass
es
in
ein
Lagermodul
integriert
ist.
The
at
least
one
bearing
may,
however,
also
be
built
directly
on
the
load
frame
or
be
formed
in
the
latter,
without
being
integrated
into
a
bearing
module.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
auf
einen
starren
Lastrahmen
verzichtet
werden
und
der
Rand
des
Probenbereichs
verstellbar
und
die
ersten
Antriebsteile
relativ
zum
Probenbereich
bewegbar
gestaltet
werden.
Alternatively,
a
rigid
load
frame
may
also
be
dispensed
with
and
the
margin
of
the
sample
region
may
be
configured
adjustably
and
the
first
drive
parts
movably
in
relation
to
the
sample
region.
EuroPat v2
Die
Probe
5
steht
auch
mit
einem
Einsatz
28
in
kraftschlüssigem
Kontakt,
wobei
der
Einsatz
28
an
einem
unteren,
dem
Zylinder
entgegen
gesetzten
Ende
des
Probenbereichs
21
mit
dem
Lastrahmen
20
in
kraftschlüssiger
Verbindung
steht.
The
sample
5
is
also
in
nonpositive
contact
with
an
insert
28,
the
insert
28
being
connected
nonpositively
to
the
load
frame
20
at
a
lower
end,
opposite
the
cylinder,
of
the
sample
region
21
.
EuroPat v2
Der
Lastrahmen
kann
sowohl
starr
als
auch
in
der
Höhe
verstellbar
ausgestaltet
sein,
und
die
Längsachse
des
Zylinders
kann
eine
andere
Richtung
als
parallel
zu
den
Längsachsen
der
Linearantriebe
aufweisen.
The
load
frame
may
be
configured
both
rigidly
and
so
as
to
be
vertically
adjustable,
and
the
longitudinal
axis
of
the
cylinder
may
have
a
direction
other
than
parallel
to
the
longitudinal
axes
of
the
linear
drives.
EuroPat v2
Die
im
Zusammenhang
mit
den
Figuren
1
bis
4
beschriebene,
erste
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
stellt
einen
geschlossenen
Lastrahmen
dar,
in
dem
die
Stosseinrichtung
(Elemente
4,
5,
6
und
7)
und
die
Verankerungshülse
22
eingespannt
sind
zwischen
der
Führungshülse
3
und
dem
Ankerfuss
20,
wobei
die
Führungshülse
3
während
des
Verankerungsprozesses
auf
dem
Gewebe
und
am
Gehäuse
der
Schwingungsquelle
abgestützt
ist
und
der
Ankerfuss
20
an
der
Sonotrode
befestigt
ist,
die
ihrerseits
im
Gehäuse
der
Schwingungsquelle
befestigt
ist.
The
first
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
described
by
aid
of
FIGS.
1
to
4,
represents
a
closed
load
frame,
in
that
the
pushing
mechanism
(elements
4,
5,
6
and
7)
and
the
anchoring
sleeve
22
are
clamped
between
the
guide
sleeve
3
and
the
anchor
foot
20,
wherein,
during
the
anchoring
process,
the
guide
sleeve
3
is
braced
against
the
tissue
and
the
housing
of
the
vibration
source,
and
the
anchor
foot
20
is
attached
to
the
sonotrode,
which
in
turn
is
attached
in
the
housing
of
the
vibration
source.
EuroPat v2
Weitere
Unterschiede
bestehen
darin,
dass
die
Vorrichtung
keinen
geschlossenen
Lastrahmen
darstellt,
dass
für
die
Verkürzung
der
Verankerungshülse
ein
Hub
der
Schwingungsquelle
notwendig
ist
und
dass
der
Faden
bei
der
Verankerung
eine
mehr
aktive
Funktion
übernimmt.
Further
differences
consist
of
the
fact
that
the
device
is
not
a
closed
load
frame,
that
for
the
shortening
of
the
anchoring
sleeve
it
is
necessary
to
move
the
vibration
source,
and
that
the
suture
takes
on
a
more
active
role
in
the
anchoring
process.
EuroPat v2
Die
zweite
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
kann
beispielsweise
dadurch
variiert
werden,
dass
der
Druck
der
Sonotrode
2
auf
die
Verankerungshülse
22
und
der
Verankerungshub
nicht
durch
eine
Bedienungsperson
erzeugt
wird,
sondern
dass
die
Vorrichtung
einen
geschlossenen
Lastrahmen
bildet,
in
dem
die
Sonotrode
2
derart
gegen
die
Verankerungshülse
22
gespannt
ist,
dass
der
notwendige
Druck
für
die
Verankerung
über
den
ganzen
notwendigen
Hub
aufrechterhalten
wird.
The
second
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention
may
be
varied,
for
example,
in
that
the
pressure
exerted
by
the
sonotrode
2
on
the
anchoring
sleeve
22
and
the
anchoring
stroke
are
not
effected
by
an
operator,
but
that
the
device
forms
a
closed
load
frame
in
which
the
sonotrode
2
is
tensioned
against
the
anchoring
sleeve
22
in
a
manner
such,
that
the
force
necessary
for
the
anchoring
can
be
maintained
over
the
entire
stroke.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
verbindet
Merkmale
der
ersten
und
der
zweiten
Ausführungsform,
insbesondere
der
Variante
der
zweiten
Ausführungsform
mit
geschlossenem
Lastrahmen,
welche
Variante
weiter
oben
zusätzlich
zu
den
Figuren
beschrieben
ist
und
in
welcher
Variante
eine
Feder
die
Funktion
der
Spannung
und
des
Hubes
übernimmt.
This
embodiment
combines
features
of
the
first
and
second
embodiments,
in
particular
the
feature
of
the
closed
load
frame
variant
of
the
second
embodiment,
which
is
described
above
in
addition
to
the
variant
illustrated
in
FIGS.
6
to
8,
i.e.
the
variant
in
which
a
spring
is
provided
for
effecting
the
force
and
the
stroke
necessary
for
the
anchoring
process.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
stellt
einen
geschlossenen
Lastrahmen
dar,
in
dem
die
Verankerungshülse
22
zwischen
dem
Ankerfuss
20
und
der
distalen
Stirnseite
der
Führungshülse
3
verspannt
ist,
dadurch
dass
der
Ankerfuss
20
am
distalen
Ende
der
Sonotrode
2
befestigt
ist
und
die
Sonotrode
2
durch
die
Spannfeder
7
gegen
die
Führungshülse
verspannt
ist,
derart,
dass
der
Druck
auf
die
Verankerungshülse
22
ausreicht
um
unter
dem
Einfluss
der
Vibrationen
der
Schwingungsquelle
das
Material
der
Verankerungshülse
22
zu
verflüssigen
und
die
Verankerungshülse
zu
verkürzen.
The
device
represents
a
closed
load
frame,
within
which
the
anchoring
sleeve
22
is
clamped
between
the
anchor
foot
20
and
the
distal
end
face
of
the
guide
sleeve
3
through
the
anchor
foot
20
being
fixed
to
the
distal
end
of
the
sonotrode
2
and
through
the
sonotrode
2
being
tensioned
against
the
guide
sleeve
by
the
action
of
the
tension
spring
7
in
such
a
way
that
sufficient
pressure
acts
on
the
anchoring
sleeve
22
for
liquefaction
of
the
material
of
the
anchoring
sleeve
22
and
for
shortening
of
the
anchoring
sleeve
is
achieved
under
the
influence
of
the
vibrations
provided
by
the
vibration
source.
EuroPat v2
Das
Lastteil
14
besitzt
höhenverstellbare
Lastgabeln
16,
die
über
eine
Hubeinrichtung
(nicht
dargestellt)
über
einen
Lastrahmen
18
anhebbar
sind.
The
load
part
14
has
height-adjustable
load
forks
16,
which
are
liftable
via
a
lifting
device
(not
shown)
via
a
load
frame
18
.
EuroPat v2
Weitere,
graphisch
nicht
eingezeichnete
Komponenten,
wie
Lastrahmen,
Fahrtraverse,
Ansteuerelektronik,
Prüfsoftware
und
Kraftmessdose,
können,
je
nachdem,
welche
Materialprüfungen,
insbesondere
bei
mechanischen
Materialbelastungen,
auszuführen
sind,
von
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Materialprüfungskonzepten
hinzugenommen
werden.
Further
components
(not
illustrated
here)
such
as
load-frames,
driving
traverse,
control
electrics,
test
software
and
load
cells
can,
depending
on
which
material
tests,
in
particular
in
mechanic
material
loads,
are
to
be
performed—can
be
taken
from
the
material
testing
concepts
known
from
prior
art.
EuroPat v2
Um
den
Kunden
eine
platz-
und
kostensparende
Lösung
zu
bieten,
wurde
kürzlich
eine
neue
Sicherheitsvorrichtung
entwickelt,
die
nur
den
kritischen
Bereich
um
die
Proben
und
nicht
den
gesamten
Lastrahmen
abdeckt.
To
provide
customers
with
a
solution
offering
greater
space
and
cost
savings,
ZwickRoell
has
recently
developed
a
new
safety
device,
covering
just
the
essential
area
around
the
specimen
rather
than
the
whole
load
frame.
ParaCrawl v7.1
Die
Lastrahmen
von
Pinette
ermöglichen
Ihnen,
die
Anforderungen
nach
jeder
Norm
und
darüber
hinaus
zu
erreichen,
einschließlich
kombinierter
Ladungen
unter
Spannung,
Kompression,
Biegung
und
einer
Kombination
aus
Hochdruck-
und
Hochtemperaturbedingungen
.
Pinette
P.E.I.'s
load
frames
allows
you
to
reach
every
standards'
requirements,
and
beyond,
including
combined
loads
of
tension,
compression,
bending
and
combination
of
HPHT
conditions
.
ParaCrawl v7.1
Die
Lastrahmen
von
Pinette
sind
mit
30.000
kN
(6,4
Mlbs)
auf
dem
neuesten
Stand
der
Technik
können
auch
bis
zu
10.000
kN/m
(160°/100
ft)
bei
der
Biegung
entwickeln.
The
30,000
kN
(6.7
Mlbf)
state-of-the-art
Pinette
P.E.I.'s
load
frames
can
also
develop
up
to
10,000
kN
/
m
(160°
/
100
ft)
in
bending
.
ParaCrawl v7.1