Translation of "Lastpunktverschiebung" in English
Die
x-Achse
gibt
das
Ausmaß
der
Lastpunktverschiebung
wieder.
The
x-axis
shows
the
magnitude
of
the
load
point
shift.
EuroPat v2
Eine
Lastpunktverschiebung
des
Hybridantriebs
110
ist
in
begrenztem
Umfang
möglich.
A
shift
in
the
load
point
of
hybrid
drive
110
is
possible
within
a
limited
range.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Antriebsstrang
zum
Boosten
verwendet
werden,
zum
Rekuperieren
oder
auch
für
eine
Lastpunktverschiebung.
Furthermore,
the
drivetrain
can
be
used
to
provide
a
boost,
for
regeneration
or
also
for
a
load
point
displacement.
EuroPat v2
Die
Figur
2
zeigt
die
Struktur
des
in
der
Figur
1
dargestellten
Blockschaltbildes
24
zur
Lastpunktverschiebung.
FIG.
2
shows
the
structure
of
the
block
schematic
24
shown
in
FIG.
1
for
load
point
shift.
EuroPat v2
Die
neuen
Motorenkonzepte
nutzen
dabei
eine
Lastpunktverschiebung
der
Motorbetriebspunkte
hinein
in
Bereiche
höherer
Wirkungsgrade.
The
new
engine
concepts
use
the
load-point
shifting
of
engine
operating
points
in
areas
of
higher
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Graph
zeigt,
wie
sich
der
umgekehrte
Wirkungsgrad
in
Abhängigkeit
von
der
Lastpunktverschiebung
bei
einem
bestimmten
Lastpunkt
ändert.
Each
diagram
shows
how
the
reciprocal
efficiency
changes
at
a
given
load
point,
depending
on
the
load
point
shift.
EuroPat v2
Der
maximale
Wirkungsgrad
sei
n
0
und
stellt
sich
vorliegend
bei
einer
Lastpunktverschiebung
um
50
Nm
ein.
The
maximum
efficiency
is
n
o
and
the
load
point
shift
in
this
example
is
50
Nm.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
zusätzliche
Lastpunktverschiebung,
also
die
Erhöhung
des
von
der
Verbrennungskraftmaschine
12
aufzubringenden
Teilmoments,
bevorzugt
anhand
eines
jeweiligen
minimalen
inversen
Wirkungsgrades
ermittelt.
In
the
present
invention,
the
additional
load
point
shift,
i.e.
the
increase
of
the
partial
torque
to
be
produced
by
the
internal
combustion
engine
12,
is
preferably
determined
based
on
a
respective
minimum
inverse
efficiency.
EuroPat v2
Ein
dritter
Zustand
bezieht
sich
generell
auf
einen
Antriebsmodus
mit
Verbrennungsmotor,
wobei
Betriebsmodi
zum
Boosten
und/oder
zur
Lastpunktverschiebung
in
diesen
dritten
Zustand
einklassifiziert
werden
können.
A
third
state
generally
relates
to
a
driving
mode
with
internal
combustion
engine,
wherein
operating
modes
for
boosting
and/or
for
shifting
the
load
point
can
be
classified
in
this
third
state.
EuroPat v2
Während
dem
Betrieb
in
einem
der
drei
schaltbaren
Gänge
kann
der
Sekundärbetrieb
wahlweise
generatorisch
oder
motorisch
betrieben
werden,
um
Hybridfunktionalitäten
wie
zum
Beispiel
"Boosten"
(Unterstützen
des
Antriebsmomentes
des
Primärantriebes),
"Rekuperieren",
"Lastpunktverschiebung"
oder
"Segeln"
auszuführen.
During
the
operation
in
one
of
the
three
shiftable
gears,
secondary
operation
can
selectively
be
operated
as
a
generator
or
a
motor
in
order
to
perform
hybrid
functionalities
such
as
“boosting”
(support
of
the
drive
torque
of
the
primary
drive),
“recuperation”,
“shifting
of
the
load
point”
or
“cruising”.
EuroPat v2
Während
dem
Betrieb
in
einem
der
drei
schaltbaren
Gänge
g1,
g2,
g3
kann
der
Sekundärbetrieb
21
wahlweise
generatorisch
oder
motorisch
betrieben
werden,
um
Hybridfunktionalitäten
wie
zum
Beispiel
"Boosten",
Rekuperieren",
"Lastpunktverschiebung"
oder
"Segeln"
zu
ermöglichen.
During
operation
in
one
of
the
three
switchable
gears
g
1,
g
2,
g
3,
the
secondary
drive
21
can
selectively
be
operated
as
a
generator
or
a
motor
in
order
to
enable
the
hybrid
functionalities
such
as
“boosting”,
“recuperation”,
“shifting
of
load
point”
or
“cruising”.
EuroPat v2
Während
dem
Betrieb
in
einem
der
drei
schaltbaren
Gänge
g1,
g2,
g3
kann
der
Sekundärantrieb
21
wahlweise
generatorisch
oder
motorisch
betrieben
werden,
um
Hybridfunktionalitäten
wie
zum
Beispiel
"Boosten",
Rekuperieren",
"Lastpunktverschiebung"
oder
"Segeln"
zu
ermöglichen.
The
secondary
drive
21
can
selectively
be
operated
as
a
generator
or
a
motor
during
the
operation
in
one
of
the
three
switchable
gears
g
1,
g
2,
g
3
in
order
to
enable
hybrid
functionalities
such
as
“boosting”,
“recuperation”,
“shifting
of
the
load
point”
or
“cruising”.
EuroPat v2
In
diesem
Zustand
können
Fahrzustände
wie
Boosten,
Rekuperieren,
Lastpunktverschiebung
und
reines
Fahren
mit
dem
Verbrennungsmotor
realisierbar
sein.
In
this
state,
driving
states
such
as
boosting,
recuperation,
load
point
shifting
and
pure
driving
may
be
realizable
with
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
erfolgt
das
dadurch,
dass
bei
einem
Hybridantrieb,
bei
dem
die
Drehmomente
einer
Verbrennungskraftmaschine
und
eines
Elektromotors
einem
gemeinsamen
Antriebsstrang
zugeführt
werden,
zur
Steuerung
der
Antriebsleistungsverteilung
bei
einer
Veränderung
der
Antriebsleistung
infolge
Lastpunktverschiebung
und/oder
Fahrerwunschmomentänderung,
die
bei
der
Verbrennungskraftmaschine
auftretende
Verzögerung
der
Umsetzung
von
Soll-
in
Istmomente
durch
eine
Steuerungseinrichtung
im
voraus
berechnet
und
der
Elektromotor
durch
die
Steuereinrichtung
derart
ansteuert
wird,
dass
die
durch
die
Verzögerung
der
Verbrennungskraftmaschine
entstehenden
Drehmomentendifferenzen
durch
den
Elektromotor
ausgeglichen
werden.
The
conversion
of
a
reference
moment
to
an
actual
moment
takes
place
almost
without
delay,
in
the
case
of
a
load
point
shift
and/or
in
the
case
of
a
change
in
the
moment
desired
by
the
driver.
The
delay
in
the
conversion
of
reference
moments
into
actual
moments
is
calculated
in
advance
by
means
of
a
control
device,
and
the
electric
motor
is
controlled
by
the
control
device
in
such
a
manner
that
the
torque
differences
that
occur
due
to
the
delay
of
the
internal
combustion
engine
are
balanced
out
by
the
electric
motor.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Steuerung
der
Antriebsleistungsverteilung
von
Drehmomenten
einer
Verbrennungskraftmaschine
und
eines
Elektromotors
auf
einen
gemeinsamen
Abtriebsstrang
eines
Kraftfahrzeugs
mit
Hybridantrieb
zu
schaffen,
bei
dem
bei
einer
Lastpunktverschiebung
und/oder
bei
einer
Fahrerwunschmomentenänderung
nahezu
verzögerungsfrei
die
Umsetzung
eines
Sollmomentes
in
ein
Istmoment
erfolgt.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
controlling
the
drive
power
distribution
of
torques
of
an
internal
combustion
engine
and
an
electric
motor
on
a
common
drive
train
of
a
motor
vehicle
with
hybrid
drive,
in
which
the
conversion
of
a
reference
moment
to
an
actual
moment
takes
place
almost
without
delay,
in
the
case
of
a
load
point
shift
and/or
in
the
case
of
a
change
in
the
moment
desired
by
the
driver.
EuroPat v2
Die
Regelung
des
Ausgleichs
der
entstehenden
Drehmomentendifferenz
erfolgt
in
der
Steuereinrichtung
anhand
von
zwei
identischen
Streckenmodellen,
zur
Berechnung
des
Verhaltens
eines
Luftmassenstromes
im
Saugrohr
unter
Berücksichtigung
der
Drosselkla
penstellung
anhand
eines
Fahrerwunschmomentes
und
aufgrund
einer
angeforderten
Lastpunktverschiebung.
Regulation
of
the
balancing
of
the
difference
in
torques
that
occurs
takes
place
in
the
control
device,
using
two
identical
segment
models,
to
calculate
the
behavior
of
an
air
mass
stream
in
the
intake
pipe,
taking
into
consideration
the
throttle
valve
position,
using
a
moment
desired
by
the
driver,
and
on
the
basis
of
a
requested
load
point
shift.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
dass
bei
einer
Veränderung
der
Antriebsleistung
infolge
Lastpunktverschiebung
und/oder
Fahrerwunschmomentenänderung
nahezu
verzögerungsfrei
eine
Umsetzung
eines
neuen
Sollmoments
in
ein
entsprechendes
Istmoment
erfolgt.
The
advantage
of
the
method
according
to
the
invention
consists
in
the
fact
that
in
the
case
of
a
change
in
the
drive
power
due
to
a
load
point
shift
and/or
change
in
the
moment
desired
by
the
driver,
conversion
of
a
new
reference
moment
into
a
corresponding
actual
moment
takes
place
almost
without
delay.
EuroPat v2
Unter
Verknüpfung
der
in
den
Verknüpfungselemente
16
und
19
ermittelten
Werten
im
Verknüpfungselement
20
wird
die
koordinierte
Anforderung
zur
Lastpunktverschiebung
21
in
der
Steuereinrichtung
errechnet.
The
coordinated
request
for
load
point
shift
21
is
calculated
in
the
control
device
by
linking
the
values
determined
in
the
linking
elements
16
and
19
in
the
linking
element
20
.
EuroPat v2
Bei
einem
Hybridantrieb,
bei
dem
die
Drehmomente
einer
Verbrennungskraftmaschine
und
eines
Elektromotors
einem
gemeinsamen
Antriebsstrang
zugeführt
werden,
wird
zur
Steuerung
der
Antriebsleistungsverteilung
bei
einer
Veränderung
der
Antriebsleistung
infolge
Lastpunktverschiebung
und/oder
Fahrerwunschmomentänderung
die
bei
der
Verbrennungskraftmaschine
auftretende
Verzögerung
der
Umsetzung
von
Soll-
in
Istmomente
durch
eine
Steuerungseinrichtung
im
Voraus
berechnet
und
der
Elektromotor
durch
die
Steuereinrichtung
derart
angesteuert,
dass
die
durch
die
Verzögerung
der
Verbrennungskraftmaschine
entstehenden
Drehmomentendifferenzen
durch
den
Elektromotor
ausgeglichen
werden.
The
control
device
controls
and
regulates
the
electric
motor
so
that
the
torque
differences
that
occur
due
to
the
delay
of
the
internal
combustion
engine
are
balanced
out
by
the
electric
motor.
With
a
hybrid
drive
in
which
the
torques
of
an
internal
combustion
engine
and
an
electric
motor
are
passed
to
a
common
drive
train,
in
order
to
control
the
drive
power
distribution
when
the
drive
power
distribution
changes
due
to
a
load
point
shift
and/or
a
change
in
the
moment
desired
by
the
driver,
the
delay
in
the
conversion
of
reference
moments
to
actual
moments
that
occurs
in
an
internal
combustion
engine
is
calculated
in
advance,
by
means
of
a
control
device.
EuroPat v2
Die
Lösung
ermöglicht
auch
den
Elektromotor
durch
Lastpunktverschiebung
zum
Aufladen
einer
Batterie
zu
nutzen,
da
die
Drehmomentenanforderung
des
Elektromotors
ebenfalls
bei
der
Synchronisation
berücksichtigt
wird.
The
invention
utilizes
the
electric
motor
by
means
of
load
point
shift
for
charging
a
battery,
since
the
torque
request
of
the
electric
motor
is
also
taken
into
consideration
for
synchronization.
EuroPat v2
Bei
der
Koordination
der
Momentenanforderung
zur
Lastpunktverschiebung
die
im
Blockschaltbild
11
der
Figur
1
dargestellt
ist,
werden
folgende
fahrzeugspezifischen
Daten
miteinander
verknüpft:
In
the
coordination
of
the
moment
request
for
load
point
shift
that
is
shown
in
the
block
schematic
11
of
FIG.
1,
the
following
vehicle-specific
data
are
linked
with
one
another:
EuroPat v2
Anhand
der
koordinierten
Anforderung
zur
Lastpunktverschiebung
wird,
wie
in
Figur
1
dargestellt,
mittels
des
Streckenmodells
durch
Prädiktion
der
Betrag
der
Drehmomentenänderung
zur
Berechnung
des
Verhaltens
der
Verbrennungskraftmaschine
23
ermittelt.
Using
the
coordinated
request
for
load
point
shift,
the
amount
of
torque
change
for
calculating
the
behavior
of
internal
combustion
engine
23
is
determined
by
the
segment
model,
by
prediction
as
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
dargestellte
Drehmomenten-Sollwertberechnung
für
den
Elektromotor
12,
infolge
der
Lastpunktverschiebung
und/oder
einer
Fahrerwunschmomentenänderung,
ist
detailliert
in
Figur
3
dargestellt.
The
calculation
of
torque
reference
value
for
electric
motor
12,
shown
in
FIG.
1,
as
the
result
of
the
load
point
shift
and/or
a
change
in
moment
desired
by
the
driver,
is
shown
in
detail
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Daraus
erkennt
man,
dass
über
den
entsprechend
betrachteten
Zeitraum
keine
Lastpunktverschiebung
erfolgt,
aber
zu
dem
Zeitpunkt
t=1
durch
den
Fahrer
ein
erhöhtes
Drehmoment
gefordert
wird.
From
this,
it
is
evident
that
over
the
period
of
time
being
considered,
no
load
point
shift
takes
place,
but
that
an
increased
torque
is
requested
by
the
driver
at
the
time
t=1.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Lastpunktverschiebung
durch
Belasten
der
elektrischen
Maschine
(3)
oder
Unterstützen
durch
die
elektrische
Maschine
(3)
durchgeführt
wird.
The
method
according
to
claim
12,
wherein
a
load
point
displacement
is
performed
by
loading
the
electric
machine
or
support
by
the
electric
machine.
EuroPat v2
Dieses
Notlaufprogramm
kann
eine
Korrektur
des
Solldrehmomentes
des
Verbrennungsmotors
enthalten,
damit
eine
Lastpunktverschiebung
greift
und
der
Verbrennungsmotor
weiterhin
in
einem
optimalen
Betriebspunkt
betrieben
werden
kann.
This
emergency
program
may
include
a
correction
of
the
setpoint
torque
of
the
combustion
engine,
in
order
that
a
shift
in
load
level
takes
effect
and
the
combustion
engine
continues
to
be
able
to
be
operated
at
an
optimum
operating
point.
EuroPat v2
Um
sicher
zu
stellen,
dass
im
Fahrbetrieb
des
Kraftfahrzeuges
die
Betriebsstrategie
korrekt
ausgeführt
wird
beziehungsweise
eine
Lastpunktverschiebung
im
Antriebsstrang
zuverlässig
funktioniert,
sind
Mittel
vorhanden,
welche
das
von
der
elektrischen
Maschine
aufgebrachte
Antriebsmoment
mittels
eines
von
dem
Verbrennungsmotor
während
einer
Schubabschaltung
erzeugten
Schleppmomentes
hinsichtlich
seiner
Genauigkeit
bewerten.
In
order
to
ensure
that
the
operating
strategy
is
correctly
implemented
and
a
shift
in
load
level
in
the
power
train
functions
reliably
during
operation
of
the
motor
vehicle,
devices
are
available,
which
evaluate
the
drive
torque
applied
by
the
electric
machine
with
regard
to
its
accuracy,
using
a
drag
torque
generated
by
the
combustion
engine
during
an
overrun
fuel
cut
off.
EuroPat v2