Translation of "Lastkurve" in English

Diese Lastkurve hängt vom Klima und der jeweiligen Wohnungsform ab.
This load curve depends on the climate and the type of dwelling under consideration.
EUbookshop v2
Jede Lastdose wird mit einem Kalibrierblatt und der entsprechenden Lastkurve geliefert.
Every sensor is delivered with a calibration sheet with load/force curve.
ParaCrawl v7.1
Die Dimensionierung richtet sich nach erforderlichen Leistung und der Lastkurve.
Dimensioning is based on required power and load curve.
ParaCrawl v7.1
Eine natürliche und günstige Lastkurve ist in das gesamte Layout hinein konstruiert.
A natural and favourable load path is designed into the whole layout.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu kommt es in dem Diagramm D1 zu Überschreitungen bzw. Unterschreitungen der Lastkurve LC.
In contrast, in the diagram D 1 there are deviations above and below the load curve LC.
EuroPat v2
Bei einem Prüfstand mit einstellbarer Lastkurve muss die Einstellung des Prüfstands der auf der Straße aufgenommenen Last bei 120, 100, 80, 60 und 40 km/h auf ±5 % und bei 20 km/h auf ±10 % genau angeglichen werden können.
In the case of a dynamometer with adjustable load curve, the accuracy of matching dynamometer load to road load shall be ±5 per cent at 120, 100, 80, 60, and 40 km/h and ±10 per cent at 20 km/h.
DGT v2019
Eine Abkürzung der Prüfdauer für die Messung der Lastkurve und der anschließenden Statusabfrage wird erreicht, wenn die Statusabfrage direkt im Anschluß an die Zählermessung erfolgt, wenn diese vor Ablauf der vorbestimmten Dauer beendet ist und wenn hierzu bei Beendigung der Zählermessung die Prüflast abgeschaltet wird, was eine Unterbrechung des Blinkens der Leuchtdiode zur Folge hat und wenn während dieser Unterbrechung das weitere Testtelegramm zur Statusabfrage über die optische Schnittstelle in den Zähler eingegeben wird.
The test duration for measuring the load curve and the subsequent status interrogation are shortened when the status interrogation immediately follows the meter measurement, when this is completed before expiration of the predetermined time period, and when, to this end, the meter measurement is complete, the test load is switched off, which causes the flashing of the light emitting diode to be interrupted, and when during this interruption, the second request message is input for purposes of status interrogation via the optical interface into the meter.
EuroPat v2
Hierzu gehört u.a. die Prüfung der Lastkurve der Elektrizitätszähler, bei der genau definierte Prüflasten gemessen werden.
This includes, inter alia, testing the load curve of the electricity meter, which is done by measuring precisely defined test loads.
EuroPat v2
Neben der Prüfung der Lastkurve des Zählers ist auch die Abfrage weiterer Zustände des Zählers, wie z.B. der Zustand seines Rundsteuerempfängers, von Interesse.
Besides testing the load curve of the meter, it is also of interest to check other states of the meter, such as the status of its ripple-control receiver.
EuroPat v2
Nähert sich der tatsächliche, erfasste Lastzustand der Lastkurve bzw. wird diese erreicht oder gar überschritten, werden die Kranantriebe von der Überlastsicherungsvorrichtung abgeschaltet oder zumindest verlangsamt und/oder es wird ein entsprechendes Warnsignal angezeigt.
If the actual detected load state approaches the load curve or if the latter is reached or even exceeded, the crane drives are switched off or at least slowed down by the overload protection device and/or a corresponding warning signal is indicated.
EuroPat v2
Infolge solcher Fehler würde die Überlastsicherungsvorrichtung von falschen Werten der tatsächlichen Ausladung und/oder der tatsächlichen Last ausgehen, so dass trotz Vergleich mit dem zulässigen Lastwert für die entsprechende Ausladung gemäß gespeicherter Lastkurve die Standsicherheit des Krans gefährdet sein kann.
As a consequence of such errors, the overload protection device would start from incorrect values of the actual outreach and/or the actual load so that the stability of the crane can be at risk despite a comparison with the permitted load value for the corresponding outreach in accordance with the stored load curve.
EuroPat v2
In den Diagrammen ist ferner eine vorgegebene Lastkurve LC eingezeichnet, welche im Rahmen der Simulation durch das erfindungsgemäße Verfahren berücksichtigt wurde.
In addition, in the diagrams a predefined load curve LC is marked, which was taken into account by the method according to the invention within the framework of the simulation.
EuroPat v2
Man erkennt deutlich, dass sich in dem Diagramm D2 nach einer Initialisierungsphase die Gesamtlast sehr gut an die vorgegebene Lastkurve LC anpasst.
It is clear that in the diagram D 2 after an initialization phase the total load matches the predefined load curve LC very well.
EuroPat v2
Um gegebenenfalls sicherzustellen, dass im Diagramm D2 zu keinem Zeitpunkt ein Überschreiten der Lastkurve LC auftritt, kann in einer Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens ein Lastbezug auch derart geregelt sein, dass der Bezug einer weiteren Energiemenge nur dann zugelassen wird, wenn der geschätzte Gesamtenergieverbrauch zuzüglich der weiteren Energiemenge um einen vorbestimmten positiven Schwellwert kleiner als das Lastprofil ist.
If necessary, in order to ensure that in the diagram D 2 the load curve LC is not exceeded at any time, in a variant of the method according to the invention a load procurement can also be controlled such that the procurement of an additional amount of power is only permitted if the estimated total power consumption plus the additional amount of power is less than the load profile by a predetermined positive threshold value.
EuroPat v2
Damit gelingt es, die Maschinen effizient-optimiert sehr nahe gemäß der Lastkurve zu steuern und zu verhindern, dass Anlagen über die jeweilige Anforderung hinaus Sauerstoff liefern.
This enables the machines to be controlled as efficiently as possible and very closely to the load curve, and prevents plants from supplying oxygen over and above the current requirement.
ParaCrawl v7.1
Auch Signaldaten wie Lastkurve oder Daten aus Messprotokollen (z.B. Last-Dehnungskurven, Frequenzgänge) sind oft Streuungen oder Unsicherheiten ausgesetzt.
Signal data such as load curves or data from measurement protocols (e.g. load strain curves, frequency responses) are also often subject to scattering or uncertainty.
ParaCrawl v7.1
So gelingt es, die Maschinen effizient-optimiert sehr nahe gemäß der Lastkurve zu steuern und zu verhindern, dass Anlagen über die jeweilige Anforderung hinaus Prozessluft liefern.
This enables the machines to be controlled as efficiently as possible and very closely to the load curve, and prevents plants from supplying process air over and above the current requirement.
ParaCrawl v7.1
Verringerung der Verkehrsstaus spielte in seinen Berechnungen einen Teil aber von noch größerer Bedeutung waren die Einsparungen durch die Lastkurve von Stromversorgern Abflachung.
Reduced traffic congestion played a part in his calculations but of even greater importance were the savings from flattening the load curve of electric utilities.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein sehr ineffizienter Verlauf einer Lastkurve, da erhebliche Kraftwerkskapazitäten für sehr kurze Bedarfsperioden im Winter vorgehalten werden müssen.
That is a very inefficient load curve, since significant capacities have to be made available for very short periods of time in winter.
ParaCrawl v7.1
Lastmanagement ermöglicht, durch zeitliche Verlagerung, Priorisierung oder Verteilung die Lastkurve der angeschlossenen Fahrzeuge zu glätten.
Load management enables the smoothing of the load curve of the connected vehicle by means of peak shifts, prioritization or distribution.
ParaCrawl v7.1
Der Fronius Smart Meter ist ein bidirektionaler Zähler zur Optimierung des Eigenverbrauchs und zur Erfassung der Lastkurve des Haushalts.
The Fronius Smart Meter is a bidirectional meter which optimises self-consumption and records the household‘s load curve.
ParaCrawl v7.1
Die Indentierungen wurden unter Auslenkungskontrolle ("displacement control") mit einer dreigeteilten Lastkurve durchgeführt: Zuerst eine erste linearer Last mit 200 nm/s bis zu einer Eindringtiefe von 2000 nm (Eindrückzeit 10s), gefolgt von einer Haltezeit von 30 s bei maximaler Last und danach einer Reduktion der Last mit 200 nm/s (Rückzugszeit 10 s).
The indentations were carried out under displacement control with a three-part load curve: first, a first linear load at 200 nm/s to a depth of penetration of 2000 nm (indentation time 10 s), followed by a holding time of 30 s at maximum load and then load reduction at 200 nm/s (retraction time 10 s).
EuroPat v2