Translation of "Lastgradient" in English

In einem ersten Arbeitsschritt 20 wird der aktuelle Lastgradient drl erfaßt.
In a first operation step 20, the instantaneous load gradient drl is detected.
EuroPat v2
Dieser Lastgradient drl wird in einer nachgeordneten Abfrage 21 mit einem ersten vorgebbaren Dynamikschwellwert 1.DYN-SCHW verglichen.
In a downstream query 21, this load gradient drl is compared with a first specifiable dynamic threshold value 1.DYN-SCHW.
EuroPat v2
Anschließend wird in einer Abfrage 23 geprüft, ob der im Arbeitsschritt 20 erfaßte Lastgradient drl größer ist als eine zweite vorgebbare Dynamikschwelle 2.DYN-SCHW.
Subsequently, it is checked in a query 23 whether load gradient drl detected in operation step 20 is greater than a second specifiable dynamic threshold 2.DYN-SCHW.
EuroPat v2
Wurde die Abfrage 23, ob der Lastgradient auch die zweite vorgebbare Dynamikschwelle 2.DYN-SCHW überschritten hat, verneint, so führt der Nein-Ausgang dieser Abfrage 23 an eine Abfrage 27, in welcher wiederum die Verbrennungen auf der Dynamikphase auf auftretendes Klopfen hin überwacht werden.
If the response to query 23 as to whether the load gradient has also exceeded second specifiable dynamic threshold 2.DYN-SCHW is NO, the NO output of this query 23 leads to a query 27 in which the combustions are again monitored for the occurrence of knock on the dynamic phase.
EuroPat v2
Beim "Hochfahren" der Gasturbine vom abgeschalteten Betriebszustand in den Lastbetrieb darf ein bestimmter Lastgradient allerdings nicht überschritten werden, um allen Bauteilen genügend Zeit zu lassen, sich im Zusammenspiel mit den anderen Bauteilen entsprechend aufzuheizen.
When “running up” the gas turbine from the deactivated operating state to the load operation a specific load gradient, however, must not be exceeded in order to allow all the components sufficient time to correspondingly warm up in cooperation with the other components.
EuroPat v2
Letztendlich sind die Nein-Ausgänge der Abfrage 21, d.h. der Lastgradient drl ist kleiner als die erste Dynamikschwelle 1.DYN-SCHW, der Abfrage 27, d.h. es ist kein Klopfen ermittelt worden, der Abfrage 28, d.h. das ermittelte Klopfen war nur schwach, und der Abfrage 25, d.h. es wurde nur eine einzelne oder sehr wenige klopffreie Verbrennungen ermittelt, an einen Arbeitsschritt 30 geführt.
Finally, the NO output of query 21, i.e., load gradient drl is smaller than first dynamic threshold 1.DYN-SCHW, the NO output of query 27, i.e., no knock has been detected, the NO output of query 28, i.e., the detected knock was only very weak, and the NO output of query 25, i.e., only a single or very few knock-free combustions were detected, are sent to an operation step 30 .
EuroPat v2
Ein Verkleinern des Dynamikvorhaltes erfolgt, wenn der Lastgradient die zweite Dynamikschwelle überschritten hat und eine vorgebbare Anzahl klopffreier Verbrennungen stattgefunden hat.
The dynamic derivative action is decreased if the load gradient has exceeded the second dynamic threshold and a specifiable number of knock-free combustions has taken place.
EuroPat v2
Dieser zusätzliche Dynamikvorhalt wird ausgegeben, wenn der Lastgradient, d.h. die Momentangeschwindigkeit bzw. -steigung der Laständerung einen applizierbaren Schwellwert überschreitet.
This additional dynamic lead is issued when the load gradient (i.e., the instantaneous velocity or instantaneous slope of the change of load), exceeds an applicable threshold value.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung ist die Dynamikphasen-Erfassungseinrichtung derart gestaltet, daß sie eine Dynamikphase der Brennkraftmaschine daraus erfaßt, daß der Lastgradient einen vorbestimmten Schwellwert übersteigt.
According to another exemplary embodiment, the dynamic phase detection device is constructed so that it acquires a dynamic phase of the internal combustion engine from the fact that the load gradient exceeds a predetermined threshold value.
EuroPat v2