Translation of "Lastgetriebe" in English

Wichtige mechanische Baugruppen sind dabei das Lastgetriebe und das Steuergetriebe.
The important mechanical components are the load drive and the control drive.
EuroPat v2
Ferner kann auch ein Lastgetriebe vorge­sehen sein, dessen Kupplung und Bremse durch Elektromagne­ten betätigt werden und deren Betätigungssignale die Steuer­einheit zur Verfügung stellt.
Furthermore a power shift gearbox could be provided, whose clutch and brake are actuated by electro-magnets, whose actuating signals are made available by the control unit.
EuroPat v2
Erprobte Komponenten, modulare Bauweise und das geräuscharme Lastgetriebe mit wartungsfreiem Riemengetriebe garantieren höchste Verfügbarkeit über viele Jahrzehnte.
Tried and tested components, modular design, and the quiet transmission gear with a maintenance-free, belt-type transmission gear guarantee maximum availability for decades.
ParaCrawl v7.1
Er besitzt ein Lastgetriebe für eine einsteckbare Handkurbel sowie ein Steuergetriebe für eine Stellungsanzeige und eine Antriebsblockierung.
It comprises a load transmission for an insertable hand crank as well as a control transmission for a setting indicator and a drive blocking device.
EuroPat v2
Nach einem ersten Aspekt der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, ein drehzahluntersetzendes Lastgetriebe, welches zwischen Antriebsaggregat und einem Kompressor angeordnet ist, in ein Getriebe einer Getriebeturbomaschine zu integrieren und so zugleich von dem Kompressor zu separieren.
According to a first aspect of the present invention, a rotational speed reducing power gear, which is arranged between drive unit and a compressor, is integrated in a gear of a geared turbine machine, thus separating it from the compressor at the same time.
EuroPat v2
Antriebs- und Abtriebsritzel bilden dabei ein Lastgetriebe, über das ein Großteil der von dem Antriebsaggregat zugeführten Leistung, die bei Dampfturbinen beispielsweise im Bereich von 40 bis 80 MW liegen kann, auf den weiteren Kompressor übertragen werden kann, der beispielsweise mit einer Leistung im Bereich zwischen 30 bis 50 MW beaufschlagt wird.
Drive and output pinion in this case form a power gear via which a major part of the power supplied by the drive unit, which in the case of steam turbines can for example be within the range from 40 to 80 MW, can be transmitted to the additional compressor which for example is subjected to a power load within the range between 30 to 50 mw.
EuroPat v2
Aufgrund der Ausbildung als integrales Getriebe ist hierzu vorteilhaft kein separates Lastgetriebe erforderlich, Maschinenstrang und Fundament können baulich kompakter gehalten werden.
Because of the design as integral gear, no separate power gear is required for this purpose, and the machine train and foundation can be of a more compact design.
EuroPat v2
Wie bei den vorigen Ausführungen können Dampfturbine, Hauptkompressor und die Turbomaschinenrotoren der Getriebeturbomaschine jeweils in optimalen Drehzahlbereichen betrieben werden, die durch entsprechende Wahl der Übersetzungen im Getriebe der Getriebeturbomaschine 2 und dem Lastgetriebe 2.1, 2.3 aufeinander abgestimmt werden können.
As with the previous embodiments, steam turbine, main compressor and the turbine machine rotors of the geared turbine machine can each be operated in optimum rotational speed ranges which can be matched to one another through suitable selection of the gear ratios in the gear of the geared turbine machine 2 and the power gear 2 . 1, 2 . 3 .
EuroPat v2
Insbesondere kann die Dampfturbine aufgrund der Kopplung mit dem langsamer drehenden Hauptkompressor 4 über das drehzahluntersetzende Lastgetriebe schneller drehen, so dass sich ihr Wirkungsgrad verbessert und kleinere Dampfturbinenbaugrößen verwendet werden können.
More preferably the steam turbine because of the coupling with the slower-rotating main compressor 4 can rotate faster via the rotational speed reduction power gear so that its efficiency improves and smaller steam turbine sizes can be used.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Handantrieb weist, übereinstimmend mit dem Stand der Technik, die bereits erläuterten Baugruppen Lastgetriebe, Steuergetriebe und Anzeigegetriebe auf.
The manual drive according to the invention comprises, in correspondence with the prior art, the already mentioned subassemblies of load transmission, control transmission and display transmission.
EuroPat v2
Castrol Perfecto XPG übertrifft die Anforderungen von GEK 32568 (anwendbar auf GE "F", "FA" und "FB" Technologieeinheiten – z. B. Rahmen 7F, 7FA, usw.), GEK 101941 (anwendbar auf "F" Technologie-einheiten mit verbesserten FZG-Anforderungen für Lastgetriebe) und hält auch die strengeren Anforderungen von GEK 107395 ein.
Castrol Perfecto XPG exceeds the requirements of GEK 32568 (applicable to GE 'F', 'FA' and 'FB' technology units – e.g. Frame 7F, 7FA, etc.), GEK 101941 (applicable to 'F' technology units with enhanced FZG requirement for load gearboxes) and also meets the more stringent requirements of GEK 107395.
ParaCrawl v7.1
Castrol Perfecto XPG übertrifft die Anforderungen von GEK 32568 (anwendbar auf GE „F“, „FA“ und „FB“ Technologieeinheiten – beispielsweise Rahmen 7F, 7FA, usw.), GEK 101941 (anwendbar auf „F“ Technologieeinheiten mit verbesserten FZG-Anforderungen für Lastgetriebe) und hält auch die strengeren Anforderungen von GEK 107395 ein.
Castrol Perfecto XPG exceeds the requirements of GEK 32568 (applicable to GE 'F', 'FA' and 'FB' technology units – e.g. Frame 7F, 7FA, etc.), GEK 101941 (applicable to 'F' technology units with enhanced FZG requirement for load gearboxes) and also meets the more stringent requirements of GEK 107395.
ParaCrawl v7.1
Zusammengefasst lässt sich der bekannte Stand der Technik bei derartigen Handantrieben folgendermaßen charakterisieren: Es sind drei mechanische Baugruppen vorhanden, nämlich ein Lastgetriebe zur Weiterleitung des an der Handkurbel aufgewendeten Drehmomentes an den Umsteller, ein Steuergetriebe zur Übermittlung der Handkurbelbetätigung an ein Anzeigegetriebe und zur Ansteuerung eventuell vorhandener Zwangsverriegelungsmittel sowie das erwähnte Anzeigegetriebe zur Vsualisierung der Betriebsstellungen des Umstellers sowie zum Zählen der absolvierten Umschaltungen.
In summary, the known prior art can, in the case of manual drives of that kind, be characterized in the following terms: Three mechanical subassemblies are present, namely a load transmission for passing on to the tap changer the torque applied to the hand crank, a control transmission for transmitting the hand crank actuation to a display transmission and for activation of constrained locking means possibly present and the mentioned display transmission for visualization of the operating settings of the tap changer and for counting the devolved tap changes.
EuroPat v2