Translation of "Lastgabel" in English

Die Sinkgeschwindigkeit der Lastgabel wird somit vorteilhaft reduziert.
The lowering speed of the load fork is therefore advantageously reduced.
EuroPat v2
Die Lastgabel 5 weist zwei Gabelzinken auf.
The load fork 5 has two fork tips.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Lasthandhabungsvorrichtung eine Lastgabel.
The load handling device is advantageously a load fork.
EuroPat v2
Die Plattform wir ganz einfach mit Rastbolzen auf der Lastgabel arretiert und gesichert.
The platform is safely attached to the load-fork by bolts on each fork.
ParaCrawl v7.1
Neben der Standard Lastgabel ist für die ALP Lastenlifte auch ein Lasthaken erhältlich.
Beside the standard load fork, there is also a load hook available for the ALP Material Lifts.
ParaCrawl v7.1
Lastgabel für Halbholzwerkstoffe, durch einen Hydraulikzylinder bewegt wird.
Load fork for semifinished wood products, moved by a hydraulic cylinder.
ParaCrawl v7.1
Im Horn des Lenkkopfes sind weitere Schalter, insbesondere zum Heben und Senken einer Lastgabel angeordnet.
Additional switches for lifting and lowering of a loading fork are arranged adjacent a horn of the steering head.
EuroPat v2
Über die robuste Handwinde kann die Lastgabel präzise bis in die gewünschte Höhe angehoben werden.
The load fork can be lifted precisely up to the desired height by the robust hand winch.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist die Lastgabel zumeist mit Hilfe eines geeigneten Schiebers quer zum Mast verfahrbar.
In addition, the load-carrying fork is movable transversely to the mast, mostly by means of an appropriate slider.
EuroPat v2
Die Lastgabel nimmt eine Palette 28 auf, auf der eine Last 30 angeordnet ist.
The load fork picks up a pallet 28 upon which a load 30 is positioned.
EuroPat v2
Somit kann die Lastgabel auf entsprechende Anforderung vom Fahrer hin automatisch die waagerechte Position anfahren.
Thus, the load-carrying fork can move to the horizontal position automatically when the driver gives a relevant instruction.
EuroPat v2
Schließlich gibt ein gebogener Doppelpfeil 34 die Neigungsveränderung der Zinken 16 bzw. der Lastgabel 28 wieder.
Finally, a curved two-sided arrow 34 indicates the change to the inclination of the prongs 16 or load-carrying fork 28 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung wird entweder seitlich an einem Gabelarm oder an der Rückseite der Lastgabel angeordnet.
The device is either arranged laterally on a fork arm or on the rear face of the load fork.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Fahrzeug sind die Bedienungselemente in der Weise vorgesehen, daß z.B. eine mit dem Fahrbetrieb zusammenfallende Bewegung der Lastgabel während des Arbeitsbetriebs nicht in einfacher Weise durchführbar ist.
In the case of this known vehicle, the operating elements are provided such that control of a lifting movement of the loading fork, which coincides with a control of the driving operation cannot be carried out in a simple manner.
EuroPat v2
Der mit der Erfindung hauptsächlich erzielte Vorteil besteht darin, daß durch den vom Daumen und Zeigefinger einer Bedienperson verstellbar umgreifbaren Fahrregler die Möglichkeit besteht, mittels einer kleinen Verlagerung des Daumens vom Fahrregler zum Hebe- und Senkschalter das Fahrzeug in einen Fahrbetrieb zu schalten aber gleichzeitig auch die Lastgabel über den Schalter anzuheben bzw. abzusenken.
The principal advantage achieved by means of the invention is that the operator can adjustably reach with his thumb and index finger around the driving control device and by a slight shifting of the thumb from the driving control device to the lifting and lowering switch, the operator can control a driving operation and at the same time, the loading fork can also be lifted or lowered by means of a control switch.
EuroPat v2
Hierdurch ist es in einfacher Weise möglich, ohne die sichere Umfassung des Griffes zu verlassen, den Daumen der Bedienungshand von der Mulde 12 des Fahrreglers 6 zu den Bedienungsflächen 14, 15 des Schalters 7 zu verändern um die Lastgabel zu steuern.
This permits an operator to shift the thumb of the operating hand from the trough 12 of the actuating surface 8 of the driving control device 6 to the operating surfaces 14, 15 of the lifting and lowering switch 7 in order to control the loading fork in a simple manner.
EuroPat v2
Bei der dahingehenden Ausgestaltung ist die Ventilanordnung, insbesondere als Entlastungsventil für einen von einer Konstantpumpe gespeisten Verbraucher einsetzbar, beispielsweise in Form eines üblichen Gabelstaplers, wobei die bekannte hydraulische Ventilanordnung zusätzlich zu einem Betriebszustand "Halten" für die Lastgabel, die Betriebszustände "Heben langsam" und "Heben schnell", sowie "Senken langsam" und "Senken schnell" ermöglicht.
With such configuration, the valve layout may be used especially as a relief valve for a consuming device fed by a fixed displacement pump, such as a device in the form of a conventional forklift truck. The disclosed hydraulic valve layout permits the operating states “slow lift” and “fast lift,” as well as “slow lowering” and “fast lowering,” in addition to a “stop” operating state for the lift fork.
EuroPat v2
Das Lastteil, das normalerweise die Batterie aufnimmt für den batteriebetriebenen Elektromotor, ist mit zwei Radarmen verbunden, welche die Lastgabel bilden.
The load unit, which normally accommodates the battery for the battery-operated electric motor, is connected to two wheel arms, which form the load fork.
EuroPat v2
Am Lastteil 12 sind auch zwei Radarme angebracht, welche die Lastgabel bilden, wobei ein Radarm 28 zu erkennen ist.
Two wheel arms are also fixed on the load unit 12, which form the load fork, one wheel arm 28 being recognisable.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, unter Beibehalten der Vorteile der bekannten Lösung, nämlich eine kompakt aufbauende Steuervorrichtung bei geringen Herstellkosten zur Verfügung zu stellen, die im Normalbetrieb eine hohe Senkgeschwindigkeit bei leerer Lastgabel erlaubt, diese derart weiter zu verbessern, daß auch bei einem Störfall die Sicherheit deutlich erhöht ist und es nicht zu einem ungewollten Absenken der Hubeinrichtung mit oder ohne Last kommen kann.
Objects of the present invention are to provide a control device for hydraulically operated hoisting systems, which is compact, can be made at low production, permits a high lowering speed in normal operation with an empty lift fork, and improves safety so that even in the event of malfunction, an unintentional lowering of the hoisting device with or without load cannot occur. The foregoing objects are attained by the present invention by the pressure scale, when in its normal position, blocking the return line.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Fahrzeug sind die Bedienungselelmente in der Weise vorgesehen, daß z.B. eine mit dem Fahrbetrieb zusammenfallende Bewegung der Lastgabel wahrend des Arbeitsbetriebs nicht in einfacher Weise durchführbar ist.
In the case of this known vehicle, the operating elements are provided such that control of a lifting movement of the loading fork, which coincides with a control of the driving operation cannot be carried out in a simple manner.
EuroPat v2
Der mit der Erfindung hauptsächlich erzielte Vorteil besteht darin, daß durch den vom Daumen und Zeigefinger einer Bedienperson umgreifbaren und zu verstellenden Fahrregler die Möglichkeit besteht, mittels einer kleinen Verlagerung des Daumens vom Fahrregler zum Hebe- und Senkschalter das Fahrzeug in einen Fahrbetrieb zu schalten, aber gleichzeitig auch die Lastgabel über den Schalter anzuheben bzw. abzusenken.
The principal advantage achieved by means of the invention is that the operator can adjustably reach with his thumb and index finger around the driving control device and by a slight shifting of the thumb from the driving control device to the lifting and lowering switch, the operator can control a driving operation and at the same time, the loading fork can also be lifted or lowered by means of a control switch.
EuroPat v2
Als Lasttragmittel ist eine Lastgabel 28 vorgesehen, die aus einem vorderen Teil eines Hubgerüsts 30 vorsteht.
As a load support means, a load fork 28 is provided that projects from the front part of a lift frame 30 .
EuroPat v2
Bei Hubgerüsten der bekannten Art, die mittels Kränen oder Gabelstapler zwischen Betriebsstellung und Anschlagstellung verschwenkt werden, hat sich auch gezeigt, dass das am Hubgerüst in Betriebsbereitschaftsstellung angebrachte Lastteil, insbesondere die Lastaufnahmegabel in der Anschlagstellung des Hubgerüsts von diesem nach oben vorsteht, so dass es zum Transport des Flurförderzeugs in der Regel erforderlich ist, die Lastgabel aus ihrer Betriebsbereitschaftsstellung am Hubgerüst zu entfernen und gesondert zum Flurförderzeug zu transportieren.
In the case of lifting structures of the known type, which are pivoted between the operating position and abutment position by means of forklift trucks, it has also been found that the load part attached to the lifting structure in the ready-to-operate position, in particular the load receiving fork in the abutment position of the lifting structure, protrudes upward from said lifting structure, so that transporting the industrial truck generally requires the load fork to be removed from its ready-to-operate position on the lifting structure and to be transported separately from the industrial truck.
EuroPat v2
Sollte die Lastgabel sich oberhalb der obersten Stapelebene befinden, so sieht die Hubhöhensteuerung vor, dass automatisch die oberste Stapelebene als gewünschte Hubhöhe ausgewählt und angefahren wird.
If the lift forks are above the top stacking level, the lifting height controls ensure that the top stacking level is automatically selected and assume the desired lifting height.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt ohne Verfahren der Lastgabel ein manuelles Freiheben der Last, so dass die aufgenommene Palette nicht länger auf dem Regalboden aufliegt.
Then the load is manually lifted free without moving the lift forks so that the picked up palette no longer lies on the shelf.
EuroPat v2
Anschließend wird die Lastgabel 12 zusammen mit der darauf befindlichen Last in das Regal manuell hinein gefahren und, wenn die Palette sich vollständig in dem Regal befindet, manuell abgesetzt, so dass die Palette auf dem Regalboden aufsetzt.
Then the lift forks 12 together with the load on them are manually moved into the shelves, and when the palate is completely within the shelves, the load is manually lowered so that the palate rests on the shelf.
EuroPat v2