Translation of "Lastfall" in English

Die Kennlinie für den reinen Lastfall ist mit 68 bezeichnet.
The characteristic curve for the case of pure load is designated 68.
EuroPat v2
Im übrigen wirkt die Beschleunigungskompensation nur für einen bestimmten Lastfall.
Moreover, the acceleration compensation acts only for a particular load drop.
EuroPat v2
Die im Gewinde erreichte Vorspannung verhindert das selbsttätige Lösen der Armatur im Lastfall.
The pre-tension created in the thread prevents the fitting from independently releasing under load.
ParaCrawl v7.1
Bild 02 - Lastfall 1: ständige Last (Eigengewicht deaktiviert)
Figure 02 - Load Case 1: Permanent Load (Self-Weight Deactivated)
ParaCrawl v7.1
Im Lastfall 1 ist der Designwert NEd = 1059,5 kN berücksichtigt.
In load case 1, the design value NEd = 1059.5 kN is taken into account.
ParaCrawl v7.1
Der Frequenzgang weist in jedem zulässigen Lastfall ausreichend Phasenreserve 9 auf.
The frequency response has a sufficient phase margin 9 in any permissible load case.
EuroPat v2
Im Lastfall wird daher eine vom Mitnehmerzapfen ausgeübte Kraft auf die Aufnahmetasche übertragen.
In the load case, a force exerted by the driver pin is therefore transmitted to the receiving pocket.
EuroPat v2
In diesem Lastfall wird kein Regenerationsbetrieb vorgesehen und Kavitationen sind nicht zu befürchten.
In this load situation, no regeneration mode is provided and there is no danger of cavitations.
EuroPat v2
Bei dem Doppelkupplungsgetriebe 10 ist der kritische Lastfall ein Fahren im dritten Gang.
With a twin-clutch transmission 10, travelling in the third gear is the critical load case.
EuroPat v2
Dies ist dann auch der Lastfall, für den der Verdampfermindestmassenstrom definiert wird.
This is then also the load case for which the minimum evaporator mass flow is defined.
EuroPat v2
Allerdings wird die Struktur auch biegesteifer gegenüber der vertikalen Verschiebungsmöglichkeit im Lastfall.
However, the structure is also more rigid to the possibility of vertical displacement when under load.
EuroPat v2
Den Lastfall des Luftabwurfs kann die Dimensionierung der Stoß- und Schwingungsdämpfer berücksichtigen.
The load situation of the air drop can be taken into account by the dimensioning of the shock and vibration absorbers.
EuroPat v2
Die Werte beziehen sich hierbei auf den maßgebenden Lastfall beziehungsweise die maßgebende Lastkombination.
The values refer to the governing load case or the governing load combination.
ParaCrawl v7.1
Die Angabe ist insbesondere für den Lastfall 'Eigengewicht' bedeutsam.
The specification is especially important for the load type 'self-weight'.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher Entwurfsparameter ist hierbei der Lastfall Erdbeben.
An important design parameter for this is the load case of an earthquake.
ParaCrawl v7.1
Die Montagezustände haben einen signifikanten Einfluss auf den Spannungszustand im Lastfall Eigengewicht.
The construction stages have a significant influence on the stress condition for the load case self?weight.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen eine Auslegung Ihrer Komponenten für den Lastfall Erdbeben?
You need a design of your components for the earthquake load case?
ParaCrawl v7.1
Der maßgebende Lastfall wurde im Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit ermittelt.
The critical load case in serviceability limit state was determined.
ParaCrawl v7.1
Es reicht aus, eine Iteration für den entsprechenden Lastfall zu rechnen.
It's sufficient to calculate one iteration for the corresponding load case.
ParaCrawl v7.1
Dieser Lastfall stellt ein Zusammendrücken der Zylinderschale dar.
This load case is equivalent to a compressing of a cylinder.
ParaCrawl v7.1
Lastfall 1 beinhaltet ständige Lasten, die beiden anderen Lastfälle sind Nutzlastfälle.
Load Case 1 includes permanent loads, the other two load cases are imposed load cases.
ParaCrawl v7.1
Die intelligente Stromverteilung erfolgt je nach Lastfall beziehungsweise nach Priorisierung.
The intelligent power distribution is done according to loading condition, or alternatively by prioritization.
ParaCrawl v7.1
Der Lastfall der Torsion wurde durch eine FEM-Analyse bestätigt.
FEM analysis has confirmed a torsional loading case.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine Belastung entlang einer Hauptachse oder der allgemeine Lastfall untersucht.
This enables investigation of loading along the main axis or of the general load case.
ParaCrawl v7.1