Translation of "Lasteinleitung" in English

So wurde beispielsweise die lokale Lasteinleitung durch Servicenetze betrachtet.
For example, the local load transfer has been considered by service meshes.
ParaCrawl v7.1
Die Lasteinleitung in die Prüfkörper wird mit konstanter Torsionsgeschwindigkeit geregelt.
The load application to the test specimen is controlled with consistent torsion speed.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Einspannkonzepte garantieren eine biegefreie Lasteinleitung.
Special clamping concepts guarantee a bending-free load application.
ParaCrawl v7.1
Lasteinleitung: Sechs hydraulische Zylinder übertragen die Kräfte und Momente auf die Gondel.
Load transmission: six hydraulic cylinders transfer the forces and moments to the nacelle.
ParaCrawl v7.1
Besitzt eine Windschutzeinrichtung einen Boden, muß die Lasteinleitung durch diesen hindurchgeführt sein.
If the draft shield has a floor, the load transfer member generally must pass through the floor.
EuroPat v2
Dadurch bleibt ein relativ grosser Teil der Hinterschnittfläche für die Lasteinleitung ungenutzt.
Therefore, a relatively large portion of the undercut remains unused for load transmission.
EuroPat v2
Dadurch ist die gesamte Hinterschnittfläche für die Lasteinleitung nutzbar.
This permits to use the entire undercut surface for transmission of a load.
EuroPat v2
Wie kann ich eine exzentrische Lasteinleitung berücksichtigen?
How do I take eccentric load introduction into account?
ParaCrawl v7.1
Der Kugelsupport bewirkt eine senkrechte Lasteinleitung.
The ball support bearing transmits the load vertically.
ParaCrawl v7.1
Die vertikale Lasteinleitung aufgrund des Gewichts erfolgt dann mittig zwischen dem inneren und dem äußeren Radlager.
The vertical introduction of load due to the weight then takes place centrally between the inner and outer wheel bearings.
EuroPat v2
Zudem führen die insbesondere im Bereich der Lasteinleitung wirksamen Torsionslasten zu kritischen Beanspruchungszuständen in dem Faserverbundwerkstoff.
In addition, the torsional loads that are effective particularly in the area of the load transfer lead to critical stress conditions in the fiber-composite material.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird für eine stabile Konstruktion mit großflächiger Lasteinleitung in das Gehäuse 28 gesorgt.
In this manner, a stable design with a large-area load-introduction into the housing 28 is ensured.
EuroPat v2
Durch das radiale Spiel kann eine unerwünschte Lasteinleitung in den Schaft des Befestigungselementes vermieden werden.
By means of the radial play, an undesired introduction of load in the shank of the securing element can be prevented.
EuroPat v2
Auf diese Lasteinleitung 4 wird eine Aufnahme für das Wägegut aufgesetzt, beispielsweise eine Waagschale.
A receiving element for the weighing object, for example a weighing pan, is set on the load-introducing member 4 .
EuroPat v2
Diese Kombination verbessert die Gesamtsteifigkeit, Verdrehsicherheit, Beulsicherheit, Lasteinleitung und Führungseigenschaften eines Auslegers.
This combination improves the overall rigidity, resistance to torsion, resistance to buckling, load transmission and guiding properties of a jib.
EuroPat v2
Spezielle Einspannkonzepte garantieren biegefreie Lasteinleitung.
Special clamping concepts guarantee a bending-free load application.
ParaCrawl v7.1
Abbildung 2: Lasteinleitung: Sechs hydraulische Zylinder übertragen die Kräfte und Momente auf die Gondel.
Figure 2: Load transmission: six hydraulic cylinders transfer the forces and moments to the nacelle.
ParaCrawl v7.1
Bevor das beladene Flugzeug bewegt wird, folgt eine Lasteinleitung näher einem inneren Radlager als einem äußerem Radlager infolge der Einwirkung einer Seitenkraft, die an den Reifen angreift und die Spur der Achse zu verbreitern sucht.
Before the loaded aircraft is moved, a load is introduced closer to an inner wheel bearing than to an outer wheel bearing due to the action of a lateral force which acts on the tires and attempts to broaden the track of the axle.
EuroPat v2
Es handelt sich hier um ein Schwingsystem mit einem Freiheitsgrad in einer Richtung, die gleich der Lasteinleitung ist.
We are dealing here with an oscillatory system with a degree of freedom in the direction of load introduction.
EuroPat v2
Was die Lasteinleitung am Belaghalter betrifft, so ist es möglich, diese von beiden Seiten der Zuspannvorrichtung über ein Kugelgelenk vorzusehen, und zwar jeweils im Schwerpunkt eines Halbbelages, wie vorstehend unter Bezugnahme auf Fig.7 erläutert wurde.
As far as the introduction of loads to the lining holder is concerned, it can be provided from both sides of the brake application device by way of a ball-and-socket joint, specifically in each case in the center of gravity of a half lining, as explained above with reference to FIG. 7.
EuroPat v2
Nach dem Einschieben des Spreizdübels in das Bohrloch und dem anschliessenden Schnellanbinden der Ankerstange kann sofort die Lasteinleitung erfolgen.
After the spreading anchor is driven in the bore and a subsequent quick tying of the anchor rod, an immediate application of a load can follow.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen Oberrahmen und Fahrträger wird bei gleicher Lasteinleitung parallel und lotrecht dadurch geändert, dass eine gleichzeitige Bewegung des mehrteiligen Träger und dem Druckzylinder stattfinden.
Without any change in the way that the load is introduced, the distance between the upper frame and the traveling frame is varied in a parallel and perpendicular manner by simultaneous movement of the multipart beams and the pressure cylinders.
EuroPat v2
Diese betriebs- sowie konstruktionsbedingten Einflüsse ergeben Fluchtungsfehler mit einer ungünstigen Lasteinleitung in das Lager, nämlich einen Mittenversatz der Gabelbohrung, Schrägstellung der Bohrung, Durchbiegung des Zapfens sowie ein Radialspiel im Wälzlager und die Einfederung des Wälzlagers.
These operation-related and design-related influences result in alignment errors with an unfavorable introduction of loads into the bearing, namely a center offset of the yoke bore, a skew positioning of the bore, bending of the bolt and radial play in the rolling bearing and spring deflection of the rolling bearing.
EuroPat v2
Dergleichen Auflagerschuhe sind nur im begrenzten Umfang in der Lage, Lasten abzutragen, weil die Verbindungsmittel einschnittig und durch die exzentrische Lasteinleitung auch auf Herausziehen beansprucht werden.
Such support shoes are only in a position to remove loads to a limited degree because the connecting means are subject to single shearing strain and also to being pulled out because of the eccentric load introduction.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, diese Nachteile zu vermeiden und eine Wägezelle zu schaffen, die sehr genau arbeitet, mit klei­nen Abmessungen und geringen Kosten so hergestellt werden kann, daß Störgrößen bei der Lasteinleitung und bei der Lagerung der Wägezelle nahezu vollständig ausgeschaltet werden.
The object of the invention is to avoid these disadvantages and provide a weighing cell which works with great accuracy and which can be produced with small dimensions and at low cost in such a way that disturbing variables occurring during load introduction and in the mounting of the weighing cell are eliminated virtually completely.
EuroPat v2
Dabei werden die Schnittstellen an den Stellen am Flugzeug integriert, an denen bei herkömmlichen Fahrwerksystemen die Lasteinleitung des Landestoßes erfolgt.
In doing so, the interfaces are incorporated at the points on the aircraft where the load of the landing impact is absorbed in the case of conventional undercarriage systems.
EuroPat v2
Namentlich bei einseitiger, aber auch bei zweiseitiger Lasteinleitung in eine kreuzförmige, einstückige Auflagerplatte können wesentlich größere Auflagerkräfte übertragen werden, als bei zwei ebenen, geschlitzten Platten, die in den Schlitzen erst zu einem Kreuz ineinander geschoben werden.
Particularly in the case of one-sided, but also in the case of two-sided load introduction into a cross-shaped, one-piece support plate considerably greater support forces can be transmitted than in the case of two plane, slotted plates which are shifted into each other by means of the slots to form a cross.
EuroPat v2