Translation of "Lastbegrenzung" in English

In allen Ausführungen gibt es zwei vertikale Bauelemente, die zur Lastbegrenzung dienen.
In all embodiments there are two vertical load limiting components.
EuroPat v2
Sie sind alle keine minimale Lastbegrenzung.
They are all no min load limitation.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, Sie berücksichtigen die Lastbegrenzung nicht, wenn Sie sich für unseren LED-Treiber entscheiden.
That is to say, you do not consider the load limitation when you choose our led driver.
ParaCrawl v7.1
Dessen Teil, der die Pulsfolge mit dem festen Tastverhältnis, das für Belastungen gilt, für die die Lastbegrenzung noch nicht wirksam ist, kann damit in besonders einfacher Weise aufgebaut werden.
The part thereof which provides the pulse sequence having the fixed pulse-duty factor for loads for which the load limitation is not yet effective, can thus be constructed in a particularly simple fashion.
EuroPat v2
Aus der DE 34 26 542 A1 ist ein Verfahren bzw. eine Einrichtung zur Lastbegrenzung in Energieversorgungsnetzen bekannt, bei dem bzw. der in Reihe mit z.B. einzelnen Haushalten zugeordneten Energieverbrauchszählern eine Einrichtung geschaltet ist, die aus einem Tonfrequenz-Rundsteuerempfänger, einem Lastwächter und einem Leistungsschalter besteht.
DE 34 26 542 A1 discloses a method or a means for the load limitation in energy supply network systems, whereby a means is connected in series to the energy consumption counters linked to each household, which means contains an audiofrequency-ripple control receiver, a load control unit and a power switch.
EuroPat v2
Eine automatische Lastbegrenzung ermöglicht es, zusammen mit der robusten Flugregelung auch große Flügel sicher zu beherrschen.
An automatic load limitation combined with a robust flight control allows a safe handling even of large wings.
ParaCrawl v7.1
Bei den bekannten langsamlaufenden Zerkleinerungsmaschinen werden oftmals hydraulische Antriebe verwendet, um eine Lastbegrenzung und eine einfache Reversiermöglicheit zu haben.
In known slowly running shredding machines, hydraulic drives often are used in order to provide a load limitation and a simple possibility of reversing.
EuroPat v2
Die Lastbegrenzung erfolgt, indem die Pendeltraversen bei Belastung durchfedern und die Tragrahmen und der Maschinenschlitten mit ihren Druckplatten auf dem Maschinengestell aufsetzen.
The load limiting is effected by spring deflection of the pendulum crosspieces during loading and by the supporting frames and the machine slide coming down with their pressure plates on the machine frame.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der maximalen zulässigen Traglast des Mobilkrans 1 werden Auslegerfestigkeitstabellen verwendet, die abhängig von einer Konfiguration, d. h. der gewählten Länge des Auslegers 5 und der ausgefahrenen Auslegersegmente 51 und abhängig vom Lastradius eine Lastbegrenzung bezüglich der Auslegerfestigkeit angeben.
To determine a maximum permissible load of the mobile crane 1, boom strength tables are used, which indicate a load limitation with respect to a boom stability depending on a configuration, i.e., the selected length of the boom 5 and the extended boom segments 51 and depending on the load radius.
EuroPat v2
So wird regelmäßig die maximal zulässige Traglast des Mobilkrans 1 nicht nur anhand der durch die Auslegerfestigkeitstabelle bestimmten Auslegerfestigkeit und Beschränkungen hinsichtlich sonstiger Parameter bestimmt, sondern auch maßgeblich anhand einer Lastbegrenzung, die durch die Abstützgeometrie der durch die Abstützzylinder 12 definierten Abstützpositionen bestimmt ist.
Thus, the maximum permissible load of the mobile crane 1 is generally determined not only on the basis of the boom stability indicated by the boom strength table and on restrictions determined with respect to other parameters, but also significantly based on a load limitation, which is determined by the support geometry of the support positions defined by the support cylinders 12 .
EuroPat v2
In Schritt S2 werden für die momentane Stellung des Auslegers 5 und die weiteren Stellungen des Auslegers 5 eine jeweilige Lastbegrenzung ermittelt, die von der Abstützgeometrie abhängt.
In step S 2, depending on a supporting geometry, respective load limits are determined for the current position of the boom 5 and the further positions of the boom 5 .
EuroPat v2
Hierdurch könnte es, auch wenn die Elektromotoren zur Betätigung des Verdecks über eine Abschaltautomatik, die in Form ein Lastbegrenzung ausgeführt ist, verfügen, trotzdem dazu kommen, dass eine Person durch das sich schließende oder sich öffnende Verdeck verletzt wird.
Although most electric motors for actuating convertible tops are equipped with an automatic shut-off that is activated when a certain load is exceeded, a person may still be injured by the closing or opening convertible top.
EuroPat v2
Sollte der abweichende bzw. unnormale Wert der physikalischen Größe in einen normalen Bereich zurückkehren, kann die Lastbegrenzung bzw. die Begrenzung des Ladestroms wieder aufgehoben werden.
If the deviating or abnormal value of the physical quantity returns to a normal range, the load limitation or the limitation of the charging current can be suspended.
EuroPat v2
Wir möchten an dieser Stelle auch nochmals darauf aufmerksam machen, dass Qubo Trekking die bereits sehr umfangreiche Ausstattung der Version Dynamic „erbt“, welche z.B. im Sicherheitsbereich ABS mit EBD, Nebelscheinwerfer, 3-Punkt-Sicherheitsgurten mit Gurtstraffer und Lastbegrenzung, die hydraulische Servolenkung, sowie vordere und seitliche Airbags umfasst.
Finally, the Qubo Trekking inherits the already generous equipment of the Dynamic version. In the area of safety, for example, this includes ABS with EBD, fog lights, 3 point seat belts with pre-tensioner and load limiter, hydraulic power steering, front and side airbags.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung des Ladevorgangs übernimmt dabei die intelligente Software – das Lade- und Energiemanagement von TMH – automatisch und berücksichtigt dabei auch noch Themen wie Lastbegrenzung am Standort, oder Leistungsschwankungen im Verteilernetz.
This intelligent software – the charging and energy management from TMH – automatically controls the charging process while taking into consideration issues such as load limits on location and output fluctuations in the distribution network.
ParaCrawl v7.1