Translation of "Lastaufteilung" in English

Auf diese Weise wird eine gleichmäßige Lastaufteilung entlang der Längsachse des Getriebes erreicht.
A uniform load division along the longitudinal axis of the gearing is obtained in this way.
EuroPat v2
Darüber hinaus ergibt sich eine Lastaufteilung auf die beiden äußeren fest angeordneten Hohlräder.
Further, the load is distributed onto the two outer ring gears which are solidly fixed.
EuroPat v2
Damit ergibt sich eine Lastaufteilung auf die beiden äußeren fest angeordneten Hohlräder.
This results in a load distribution onto both outer solidly fixed ring gears.
EuroPat v2
Dies ist wichtig für die Lastaufteilung bei mehreren parallel betriebenen Netzteilen.
This is important for the load division when several power supplies are operated in parallel.
EuroPat v2
Dies erfordert ein spezielles Design zur Lastaufteilung.
This requires power supplies specifically designed to share the load.
ParaCrawl v7.1
Es findet eine automatische Lastaufteilung zusammen mit dem Receiver Hub statt.
There is an automatic load sharing together with the Receiver Hub.
ParaCrawl v7.1
So entsteht eine optimale Lastaufteilung auf die gesamte bewegliche Mechanik der Richtmaschine.
This ensures optimal load distribution over the whole mobile mechanism of the straightening machine.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen so verlegt sein, dass die Lastaufteilung innerhalb der Energiezuführung gleichmäßig verläuft.
They must be laid in such a way that the load distribution runs uniformly within the energy supply system.
ParaCrawl v7.1
Solch ein Systemaufbau wird zur Lastaufteilung auf mehrere Stromversorgungen verwendet, ist aber kein redundantes Sytstem.
This kind of system design is used for load distribution to several power supplies, but it is not a redundant system.
ParaCrawl v7.1
Die für eine Kräftekompensation zusätzliche Erschwernis einer gleichmäßigen Lastaufteilung auf mehrere Planeteneinheiten besteht nicht.
The additional difficulty for force compensation, namely that of a uniform load distribution to a plurality of planetary units, does not arise.
EuroPat v2
Wegen der nicht exakt erfassbaren Lastaufteilung werden in der Praxis nicht mehr als zwei Passfedern eingesetzt.
In practice, not more than two parallel keys are used because of the load distribution that is difficult to determine.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung von Spannung und Lastaufteilung sowie zur Synchronisierung mehrerer Wechselrichter, deren Ausgänge mit einer gemeinsamen Sammelschiene verbindbar sind und Schaltungsanordnungen zur Durchführung des Verfahrens.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a method and apparatus for controlling the voltage and load distribution as well as for synchronizing several inverters, the outputs of which can be connected to a common bus bar.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung zur Regelung parallelschaltbarer Wechselrichter anzugeben, bei dem zur Regelung von Spannung und Lastaufteilung sowie zur Synchronisierung nur eine Regelgröße für jeden Wechselrichter erforderlich ist und bei der zur Anpassung an verschiedene Betriebszustände nur eine Umschaltung des Sollwertes erforderlich ist.
It is an object of the present invention to describe a method and apparatus for controlling inverters that can be connected in parallel, in which for controlling the voltage and the load distribution as well as the synchronization, only one control variable for each inverter is necessary, and in which switching only the reference value is necessary for adaption to different operating conditions.
EuroPat v2
Mit den so gewählten Ersatzregelgrößen ist es möglich, die vorgegebene Lastaufteilung zwischen den Wechselrichtern zu erzielen, die Ausgangsspannung der Wechselrichter auf einem Sollwert zu halten und die Wechselrichter untereinander zu synchronisieren.
With the simulated control variables chosen in this manner, it is possible to obtain the predetermined load distribution among the inverters, to hold the output voltage of the inverters at a reference value to synchronize the inverters among each other.
EuroPat v2
Im folgenden wird zunächst nachgewiesen, daß mit der Ersatzregelgröße U Wi ' eine definierte Lastaufteilung unter den Wechselrichtern W i erzielt wird und eine Synchronisierung der Wechselrichter W i über die Sammelschiene S möglich ist.
In the following, it will first be shown that with the simulated control variable UWi ', a defined load distribution among the inverters Wi is obtained and synchronization of the inverters Wi via the bus bar S is possible.
EuroPat v2
Zur definierten Lastaufteilung zwischen den Wechselrichtern ist eine Regelung vorhanden, die aus den Betriebsdaten der parallel arbeitenden Wechselrichter über den Betragsstelleingang für die Spannungdes Wechselrichters für eine entsprechende L astüber- I nahme sorgt.
To distribute the load in a defined manner, a control is provided which carries out a corresponding load transfer from the operating data of the parallel operating inverters via the magnitude setting input for the voltage of the inverter.
EuroPat v2
Mit dem beschriebenen Regelverfahren werden also bei Wahl der Sammelschienenspannung U S als Sollspannung U soll die Wechselrichter W untereinander über die Sammelschiene S synchronisiert, wobei die Spannungshaltung der Sammelschiene S nicht beeinträchtigt wird und eine definierte Lastaufteilung unter den parallelgeschalteten Wechselrichtern W erreicht wird.
With the method described, the inverters Wl are thus synchronized among each other via the bus bar S if the bus bar voltage US is chosen as the reference voltage Usoll where the maintenance of the voltage of the bus bar S is not affected and a defined load distribution is achieved among the parallel connected inverters Wi.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der Ableitung des Regelverfahrens wurde gezeigt, daß die beschriebene Regelung auch bei Parallelbetrieb mit dem Netz zu einer gewünschten Lastaufteilung führt.
In connection with the derivation of the control method, it was shown that the described control leads to a desired load distribution in parallel operation with the network.
EuroPat v2
Nur wenn die beiden Randlängsdrähte und damit die beiden äußersten Schweißpunkte eines Querdrahtes an jedem Mattenrand möglichst kleinen gegenseitigen Abstand haben, kann daher eine angenähert gleichmäßige Lastaufteilung auf die beiden Schweißpunkte erzielt werden, so daß auch bei Ausbildung von Tragstößen im allgemeinen bereits mit zwei Schweißpunkten im Überdeckungsbereich das Auslaugen gefunden werden kann.
Only if the two edge longitudinal wires and thereby the two outermost points of weld of a crosswire at each edge of the mat have the smallest possible distance apart, can an approximately uniform distribution of load over the two points of weld therefore be achieved, so that even in the case of the construction of supporting splices, sufficiency may in general already be found with two points of weld in the region of overlap.
EuroPat v2
Wenn das Stromversorgungssystem redundant ausgelegt ist, liefert bekanntlich - sofern keine Maßnahmen zu einer gleichmäßigen Lastaufteilung getroffen werden - das Stromversorgungsgerät mit dem niedrigsten Spannungssollwert keinen Beitrag zum Gesamtstrom des Systems.
When the power supply system is redundantly designed, the power supply unit having the lowest intended voltage value makes no contribution to the overall current of the system, as is known, insofar as no techniques are undertaken for a uniform load distribution.
EuroPat v2
Nur wenn die beiden Randlängsdrähte und damit die beiden äussersten Schweisspunkte eines Querdrahtes an jedem Mattenrand kleinen gegenseitigen Abstand haben, kann eine angenähert gleichmässige Lastaufteilung auf die beiden Schweisspunkte erzielt werden, so dass auch bei Ausbildung von Tragstössen im allgemeinen bereits mit zwei Schweisspunkten im Überdek - kungsbereich das Auslangen gefunden werden kann.
Only if the two edge longitudinal wires and thereby the two outermost points of weld of a crosswire at each edge of the mat have the smallest possible distance apart, can an approximately uniform distribution of load over the two points of weld therefore be achieved, so that even in the case of the construction of supporting splices, sufficiency may in general already be found with two points of weld in the region of overlap.
EuroPat v2
Um die Lastaufteilung zu optimieren ist vorgesehen, zwischen dem hinteren Ende 51 des Beckengurtes 50 und dem Befestigungsbereich 30 der Schultergurte 31, 32 an der Rückenplatte 21 ein verbindendes Lastband 43 fester Länge vorzusehen.
In order to provide for an optimized load distribution between the rearward portion 51 of the hip belt 50 and the fastening area 30 of the shoulder belt 31, 32, a connecting load-distribution or load-bearing strap 43 of a fixed length is provided at the back plate 21.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes Antriebsmodul besitzt 4, 6, 8 bis n(n = eine ganze Zahl) Aktoren, wobei zur Lastaufteilung jeweils die ungeradzahligen und die geradzahligen Aktoren untereinander parallel geschalten sind.
A preferred driving module contains 4, 6, 8 to n (n=an integer) actuators, wherein the odd-numbered and the even-numbered actuators, respectively, are interconnected in parallel for the purpose of a load distribution.
EuroPat v2
Der Lastausgleich wird bei einer solchen Konstruktion dadurch erreicht, dass die Führungen bzw. Führungslager der bei guter Lastaufteilung praktisch kräftelosen Antriebswelle so ausgebildet sind, dass die Antriebswelle in ihrer Führung automatisch ihre bevorzugte Position des Kräftegleichgewichts einnimmt.
The balance of the loads in such a construction is reached in that the guides or guiding bearings of the driving shaft, which with a good load distribution is practically not subject to any forces, are constructed in such a manner that the driving shaft in its guide occupies automatically its preferred position of the balance of the forces.
EuroPat v2
In dieser Stufe 24 erfolgt eine kurzzyklische Aktualisierung der Lastaufteilung und in einer weiteren Stufe 26 erfolgt eine kurzzyklische Aktualisierung der Reserveaufteilung.
Short-cycle updating of the load splitting is carried out in this stage 24, and short-cycle updating of the reserve splitting is carried out in a further stage 26.
EuroPat v2
Die dritten und vierten Aktoren sind zur besseren Lastaufteilung mit den ersten und zweiten Aktoren parallel geschalten.
The third and fourth actuators are connected in parallel with the first and second actuators for better load distribution.
EuroPat v2
Da sich die Zug- bzw. Druckbelastungen des Steges 2 über mehrere Flanken der Profilierungen 5 bzw. 6 auf den Formkörper 1 übertragen, wird eine Lastaufteilung erzielt, die beim Vorsehen einer entsprechenden Anzahl von Wellungen eine örtliche Überlastung des Formkörpers 1 vermeidet.
Since the tensile or pressure loads of the bridge 2 are transmitted via several flanks of the profiling 5 or 6 onto the moulded article 1, a distribution of load is achieved which, on providing a respective number of undulations, will prevent any local overload of the moulded article 1 .
EuroPat v2
Mit bei Druckbeanspruchung federnden Keilen ergigt sich eine verbesserte radiale und axiale Lastaufteilung mit wenigstens zwei, in der gleichen Drehrichtung wirkenden Keilen.
The wedges which are spring biased with the pressure load provide for an improved radial and axial load distribution with at least two wedges acting in the same rotary direction.
EuroPat v2
Ergibt der Vergleich in der Vergleichsstufe 44 der zweiten Steuereinheit SE2, daß der Soll- oder Zielwert des gesuchten Kriteriums nicht erfüllt ist,so erfolgt in der Stufe 22 eine Verzweigung zu einer Stufe 30, in der ein aktueller Einsatzplan für die Lastaufteilung und ein Reserveplan für die Reserveaufteilung abgelegt werden.
If the comparison in the comparison stage 44 of the second control unit SE2 yields the result that the required value or target value of the criterion being sought is not satisfied, then branching takes place in the stage 22 to a stage 30 in which a current operation plan for the load splitting and a reserve plan for the reserve splitting are stored.
EuroPat v2