Translation of "Lastaufnahmemittel" in English

Im Vertikalrahmen 15 ist das Lastaufnahmemittel 16 vertikal bewegbar geführt.
A load accommodation means 16 is vertically movably guided in a vertical frame 15.
EuroPat v2
An der Steuervorrichtung ist ein Lastaufnahmemittel befestigt.
A load suspension device is fastened to the control device.
EuroPat v2
Das Lastaufnahmemittel kann eine Aufzugskabine oder auch nur eine Aufzugsplattform sein.
The load suspension means can be an elevator cabin or else only an elevator platform.
EuroPat v2
Das Lastaufnahmemittel 11 ist im Bereich der Abstützung 5 fixiert.
The load picking-up means 11 is fixed in the region of the support 5 .
EuroPat v2
Diese Hubvorrichtung arbeitet nach dem MASTer-Prinzip und ist mit einem Lastaufnahmemittel ausgestattet.
The elevator operates according to the MASTer principle and is equipped with a load handling device.
ParaCrawl v7.1
Unsere Permanentmagnete sind universelle Lastaufnahmemittel für alle magnetisierbaren Lasten.
Our permanent magnets are universal load handling attachments for all magnetisable loads.
ParaCrawl v7.1
Das Lastaufnahmemittel ist auf das Mitführen von zwei Ladeeinheiten parallel ausgelegt.
The load handling device is laid out to carry two load units in parallel.
ParaCrawl v7.1
Die kompakten Fahrwerke mit integriertem Lastaufnahmemittel ermöglichen schnelle Übergabezeiten und kurze Stapelstände.
The compact system, with integrated conveyor system, enables rapid transfers and minimal spacing between shuttles.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist das Lastaufnahmemittel 12 nahe an das Basisfahrzeug herangeführt.
In addition, the load-receiving means 12 is moved close to the base vehicle.
EuroPat v2
Der Umbau ist ebenso einfach, da alle Lastaufnahmemittel durch Schnappverschlüsse befestigt werden.
The conversion is equally simple because all load-bearing devices are fixed to the carriage by catch locks.
ParaCrawl v7.1
Durch die vorhandene und bewährte Basiskonstruktion des Trägerfahrzeuges wird lediglich das Lastaufnahmemittel angepasst.
Due to the existing and proven basic design of the carrier vehicle, only the load handling attachment is adapted.
ParaCrawl v7.1
Als Lastaufnahmemittel hierfür dient ein Teleskoptisch, der mit zwei Bandförderern ausgestattet ist.
The load handling device is realized as a telescopic table provided with two belt conveyors.
ParaCrawl v7.1
Lastaufnahmemittel und Bauform werden dabei individuell auf Ihre Anforderungen abgestimmt.
System designs and loading/unloading equipment are tailored to customer-specific needs.
ParaCrawl v7.1
Lastaufnahmemittel für grössere Lasten sind üblicherweise mit einem Tragrahmen ausgestattet.
Load carrying means for greater loads are usually equipped with a carrier frame.
EuroPat v2
Das Lastaufnahmemittel ist über Seile mit den Hubwerken auf der Krankatze verbunden.
The load suspension means is connected by cables to the lifting gears on the crane trolley.
EuroPat v2
Das Lastaufnahmemittel 1 kann auch eine Lastöse sein.
The load-receiving means 1 can also be a clevis.
EuroPat v2
Die Lastaufnahmemittel müssen für diesen Vorgang somit nicht gesondert angehoben werden.
Therefore, the load-handling means need not be lifted separately for this operation.
EuroPat v2
An dem unteren Ende des Mastes ist ein Lastaufnahmemittel für die Container befestigt.
A load-receiving means for the containers is attached to the lower end of the mast.
EuroPat v2
Am unteren Ende des Schlittens befindet sich ein Lastaufnahmemittel für die Container.
At the lower end of the carriage is a load-receiving means for the containers.
EuroPat v2
Das Lasttragmittel wird gelegentlich auch als Lastaufnahmemittel bezeichnet.
The load bearing means is occasionally also called load lifting means.
EuroPat v2
Das Lastaufnahmemittel 22 kann fest an dem Träger 21 angeordnet sein.
The load handling attachment 22 can be fixedly arranged on the carrier 21 .
EuroPat v2
Diese Vorrichtung weist eine Unterflasche mit Lastaufnahmemittel auf.
This apparatus has a lower block with load-accommodating means.
EuroPat v2
Das Lastaufnahmemittel ist dazu zumindest in der Querrichtung Z beweglich.
For this purpose, the load-handling device is moveable at least in the transverse direction Z.
EuroPat v2
Die Lastaufnahmemittel der Heber und der Fahrzeuge können identisch ausgebildet sein.
The load-handling devices of the lifters and the vehicles can be formed identically.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Lastaufnahmemittel als Radgreifelement ausgebildet.
The load receiving means is preferably formed as a wheel engaging element.
EuroPat v2
Das Lastaufnahmemittel 17 untergreift ein Rad oder ein Räderpaar von einem Fahrzeug.
The load-bearing means 17 grips underneath a wheel or a pair of wheels of a vehicle.
EuroPat v2
An die Aufnahmeleisten können Lastaufnahmemittel angehängt werden.
Load-bearing means can be appended to the bearing bars.
EuroPat v2
Die Lastaufnahmemittel können mit den Fördermitteln fest oder wechselbar verbunden sein.
The load suspension devices can be permanently or interchangeably attached to the conveying means.
EuroPat v2