Translation of "Lastanzeige" in English
Auf
Wunsch
kann
an
das
SSC
1
eine
großformatige
Lastanzeige
angeschlossen
werden.
On
request,
a
large-format
load
display
can
be
connected
to
the
SSC
1.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
verbesserten
Lastanzeige
können
Sie
die
Achslast
genauestens
überwachen.
The
enhanced
load
indicator
allows
you
to
precisely
monitor
axle
load.
ParaCrawl v7.1
Siehe
Bild
eine
elektronische
Lastanzeige
zeigt.
See
picture
showing
an
electronic
load
indicator.
CCAligned v1
Zur
Kontrolle
ist
der
Kran
mit
einer
Lastanzeige
ausgestattet.
The
load
is
crosschecked
by
means
of
a
load
display.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
LED
Lastanzeige
informiert
den
Kranbediener
zudem
auch
bei
größerer
Distanz
zum
Kran
verlässlich
über
die
im
Haken
befindliche
Last
(Ableseentfernung
von
bis
zu
50
m
in
Abhängigkeit
der
Sichtverhältnisse
vor
Ort).
A
large
LED
load
indicator
informs
the
crane
user
reliably
of
the
loads
suspended
in
the
hooks
even
at
greater
distances:
The
load
indicator
is
visible
from
up
to
50
metres
distance
depending
on
the
visibility
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Kalibrierung
erfolgt
im
Fahrerhaus
mit
der
Lastanzeige
–
wo
Daten
für
bis
zu
20
verschiedene
Anhänger/Auflieger
gespeichert
werden
können.
Calibration
is
carried
out
from
the
cabin
with
the
load
indicator
–
where
data
can
be
saved
for
up
to
20
different
trailers.
ParaCrawl v7.1
Um
Werkstattzeit
und
Kosten
zu
sparen,
können
Fahrer
oder
Transportunternehmer
die
Lastanzeige
nun
überall
dort
kalibrieren,
wo
Waagen
verfügbar
sind.
Saving
workshop
time
and
costs,
the
load
indicator
can
now
be
calibrated
by
the
driver
or
operator
wherever
scales
are
available.
ParaCrawl v7.1
Es
verfügt
über
eine
analoge
Lastanzeige
auf
dem
Hauptbildschirm
und
eine
Reihe
von
Sprachen,
darunter
Englisch,
Niederländisch,
Spanisch,
Norwegisch,
Japanisch
und
Chinesisch.
It
features
an
analogue
load
indicator
on
the
main
screen
and
a
number
of
languages,
including
English,
Dutch,
Spanish,
Norwegian,
Japanese,
and
Chinese.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Display
eine
Reihe
von
Daten
von
der
Lastanzeige
anzeigt,
lässt
sich
ein
Überladen
oder
eine
ungleichmäßige
Verteilung
der
Ladung
ohne
ständiges
Ein-
und
Aussteigen
zur
Kontrolle
der
Anzeige
vermeiden.
Since
the
display
shows
a
range
of
data
from
the
load
indicator,
it’s
easy
to
avoid
overloading
and
uneven
loading
without
having
to
run
in
and
out
of
the
cab
to
check
the
indicator
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Dieses,
im
zeitlichen
Verlauf
sehr
auffällige
Merkmal
ist
unabhängig
von
der
unverspannten
(nicht
festgeschnallten)
Masse
m
0
bzw.
von
der
Lastanzeige
m
(da
der
Schwerpunkt
definiert
ist
als
Drehmoment
pro
Masse).
This
feature,
which
is
very
conspicuous
in
the
time
history,
is
independent
of
the
unrestrained
(non-secured)
mass
m
0
or
the
load
indication
m
(since
the
center
of
gravity
is
defined
as
the
torque
per
mass).
EuroPat v2