Translation of "Lastabsenkung" in English
Die
Absenkkennlinie
kann
eine
graduelle
Lastabsenkung
entsprechend
der
Veränderung
der
Netzfrequenz
ermöglichen.
The
reduction
characteristic
curve
can
enable
a
gradual
load
reduction
in
accordance
with
the
change
in
the
network
frequency.
EuroPat v2
In
der
Figur
5
ist
das
Prinzip
der
Lastabsenkung
schematisch
dargestellt.
The
principle
of
load
lowering
is
schematically
represented
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Die
Überwachung
umfasst
die
Kontrolle
thermischer
Überbeanspruchungen
des
Bauteils,
bei
Bedarf
eine
Lastabsenkung
durch
Drosselung
der
Brennstoffzufuhr,
oder
eine
Aufzeichnung
der
Temperaturbelastungsgeschichte
des
Bauteils
zur
Abschätzung
seiner
mutmasslichen
Lebensdauer.
Monitoring
involves
a
check
of
thermal
overstressing
of
the
structural
part,
if
required
load
reduction
by
throttling
the
fuel
supply,
or
recording
the
thermal
load
history
of
the
structural
part
in
order
to
estimate
its
presumed
lifetime.
EuroPat v2
Die
mittlere
Temperatur
ist
ein
nützlicher
Parameter
zum
Schutz
der
Gasturbine,
beispielsweise
zur
Begrenzung
der
thermischen
Belastung
der
Gasturbine
durch
eine
automatische
Lastabsenkung.
The
mean
temperature
is
a
useful
parameter
for
protecting
the
gas
turbine,
for
example
for
limiting
the
thermal
load
on
the
gas
turbine
by
automatic
load
reduction.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Schnellumschaltung
vom
Vormischbetrieb
in
den
Diffusionsbetrieb
in
Gasturbinen
mit
mindestens
einer
Brennkammer
mit
gleichzeitiger
Ansteuerung
der
Diffusions-
und
Vormischstellventile
in
den
Brenngasversorgungsleitungen,
d.
h.
Öffnen
des
Diffusionsgasweges
und
gleichzeitiges
Schließen
des
Vormischgasweges
eines
Brenners
bei
schneller
Lastabsenkung
und
Verlöschen
der
Vormischflamme.
The
present
invention
pertains
to
a
process
and
a
device
for
quickly
switching
over
from
the
premixing
operation
to
the
diffusion
operation
in
gas
turbines
with
at
least
one
combustion
chamber
with
simultaneous
triggering
of
the
diffusion-
and
premix-adjusting
valves
in
the
fuel
gas
supply
lines,
i.e.,
opening
of
the
diffusion
gas
path
and
simultaneous
closing
of
the
premixing
gas
path
of
a
burner
during
a
rapid
reduction
in
load
and
extinction
of
the
premixing
flame.
EuroPat v2
Dieser
Temperatureingriff
bei
der
Einleitung
der
Lastabsenkung
bedingt
freilich,
dass
die
in
der
zweiten
Brennkammer
auf
Selbstzündung
ausgelegte
Temperatur
nicht
unterhalb
des
zum
Betrieb
benötigten
Niveaus
sinkt.
This
action
taken
on
the
temperature
upon
initiation
of
the
lowering
of
the
load
certainly
presupposes
that
the
temperature
rated
for
self-ignition
in
the
second
combustion
chamber
does
not
drop
below
the
level
required
for
operation.
EuroPat v2
Die
Verstellung
der
Verdichter-Leitschaufeln
steht
in
Wirkverbindung
mit
der
Brennstoff-Regelung
bei
der
Lastabsenkung,
wobei
diese
Brennstoff-Regelung
wiederum
in
Abhängigkeit
zum
abnehmenden
Massenstrom
aus
der
Verstellung
der
Verdichter-Leitschaufeln
steht.
The
adjustment
of
the
compressor
guide
blades
is
in
operative
connection
with
the
fuel
regulation
during
the
lowering
of
the
load,
this
fuel
regulation
in
turn
being
dependent
upon
the
decreasing
mass
flow
from
the
adjustment
of
the
compressor
guide
blades.
EuroPat v2
Die
nachfolgende
Lastabsenkung
geschieht
durch
Verstellung
der
VerdichterLeitschaufeln
(C),
also
durch
Reduzierung
des
Massenstromes
(E)
bis
unter
50%
der
Nennlast
(X).
The
subsequent
lowering
of
the
load
takes
place
by
adjustment
of
the
compressor
guide
blades
(C),
that
is,
by
reducing
the
mass
flow
(E)
to
below
50%
of
the
rated
load
(X).
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Lastabsenkung
durch
Verstellung
der
Verdichter-Leitschaufeln
werden
die
Eintritts-Temperaturen
(A,
B)
unmittelbar
oder
phasenverschoben
nach
unten
gefahren
(Y).
After
the
lowering
of
the
load
is
complete
by
adjusting
the
compressor
guide
blades,
the
inlet
temperatures
(A,
B)
are
reduced
directly
or
in
a
phase-displaced
manner
(Y).
EuroPat v2
Dieses
ist
zur
Minimierung
einer
verbraucherseitigen
Lastabsenkung
aufgrund
von
Leckage
über
das
Wegeventil
8
in
dem
Arbeitskanal
14
angeordnet.
Blocking
valve
10
is
situated
in
working
passage
14
to
minimize
a
load
reduction
on
the
consumer
side
that
occurs
due
to
leakage
via
directional
control
valve
8
.
EuroPat v2
Das
Sperrventil
hat
die
Aufgabe,
eine
verbraucherseitige
Lastabsenkung
aufgrund
von
Leckage
über
das
Wegeventil
zu
minimieren.
The
purpose
of
the
blocking
valve
is
to
minimize
a
load
reduction
on
the
consumer
side
caused
by
leakage
from
the
directional
control
valve.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Lastabsenkung
würde
im
konventionellen
Fahrzeug
(kein
Hybridantrieb)
die
Luftmenge
zu
langsam
abnehmen.
For
such
a
decrease
in
load,
the
quantity
of
air
would
decrease
too
slowly
in
a
conventional
vehicle
(no
hybrid
drive).
EuroPat v2
Bei
weiterer
Lastabsenkung
im
Zwangdurchlaufbetrieb
müsste
das
Turbinenregelventil
angedrosselt
werden,
der
Druckverlust
bei
30%
Last
des
Durchlaufdampferzeugers
wäre
ca.
40-50
bar
(energetischer
Verlust,
Verschleiß
am
Turbinenregelventil
bei
häufiger
Fahrweise
in
diesem
Lastbereich).
If
there
were
a
further
lowering
of
the
load
in
once-through
operation,
the
turbine
controlling
valve
would
have
to
be
throttled,
and
the
pressure
loss
under
30%
load
of
the
once-through
steam
generator
would
be
approximately
40-50
bar
(energy
loss,
wear
on
the
turbine
controlling
valve
during
frequent
operation
in
this
load
range).
EuroPat v2
Wird
in
einem
solchen
verbleibenden
Zeitfenster
das
Seil
nicht
erneuert,
könnte
die
Lastabsenkung
auf
nahezu
0
erfolgen.
When
the
rope
is
not
renewed
in
such
remaining
time
window,
load
lowering
might
be
effected
to
almost
0.
EuroPat v2
Moderne
Gasturbinen
werden
im
oberen
Lastbereich,
bei
einer
Lastabsenkung
ausgehend
von
Volllast
(oder
Baseload)
beispielsweise
so
geregelt,
dass
zunächst
die
Turbineneintrittstemperatur
(oder
Heissgastemperatur),
die
durch
einen
Limiter
begrenzt
ist,
reduziert
wird.
In
the
upper
load
range,
and
when
a
load
reduction
takes
place
starting
from
full
load
(or
base
load),
for
example,
modern
gas
turbines
are
controlled
such
that
the
turbine
inlet
temperature
(or
hot
gas
temperature),
which
is
limited
by
a
limiter,
is
first
of
all
reduced.
EuroPat v2
Aus
dem
Vergleich
der
Figuren
6a
und
6b
geht
hervor,
dass
sich
aufgrund
der
relativen
großen
Masse
der
Last
L
die
Höhe
derselben
über
dem
Boden
im
wesentlichen
unverändert
bleibt,
wenn
die
Lastabsenkung
durchgeführt
wird,
so
dass
die
Gefahr
einer
Beschädigung
der
Last
bei
der
Durchführung
des
Flare-Manövers
gering
ist.
It
becomes
apparent
from
a
comparison
of
FIGS.
6
a
and
6
b
that,
owing
to
the
relatively
large
mass
of
load
L,
the
altitude
above
the
ground
remains
basically
unchanged
when
the
load
lowering
is
conducted,
so
that
the
danger
of
damage
to
the
load
when
executing
the
flaring
maneuver
is
slight.
EuroPat v2
Wesentlich
für
die
Erfindung
ist,
dass
das
Kombikraftwerk
zur
Flexibilisierung
des
Betriebs
ohne
Lastabsenkung
der
Gasturbine
zwischen
einer
ersten
Betriebsart
(Einfachbetrieb),
bei
der
nur
der
Gasturbinenkreislauf
zur
Energieerzeugung
eingesetzt
wird,
und
einer
zweiten
Betriebsart
(Kombibetrieb),
bei
der
der
Gasturbinenkreislauf
und
der
Wasser/Dampf-Kreislauf
zur
Energieerzeugung
eingesetzt
werden,
umgeschaltet
wird.
Another
aspect
of
the
present
invention
includes
that,
for
making
the
operation
more
flexible,
without
lowering
the
load
of
the
gas
turbine,
the
combined-cycle
power
plant
is
switched
between
a
first
operating
mode
(single-cycle
operation),
during
which
only
the
gas
turbine
cycle
is
used
for
power
generation,
and
a
second
operating
mode
(combined-cycle
operation),
in
which
the
gas
turbine
cycle
and
the
water/steam
cycle
are
used
for
power
generation.
EuroPat v2
Eine
Flexibilisierung
des
Betriebs
wird
dadurch
erreicht,
dass
das
Kombikraftwerk
(10)
ohne
Lastabsenkung
der
Gasturbine
(11)
zwischen
einer
ersten
Betriebsart,
bei
der
nur
der
Gasturbinenkreislauf
zur
Energieerzeugung
eingesetzt
wird,
und
einer
zweiten
Betriebsart,
bei
der
der
Gasturbinenkreislauf
und
der
Wasser/Dampf-Kreislauf
zur
Energieerzeugung
eingesetzt
werden,
umgeschaltet
wird.
Making
the
operation
more
flexible
is
achieved,
without
lowering
the
load
of
the
gas
turbine
(11),
by
the
combined-cycle
power
plant
(10)
being
switched
between
a
first
operating
mode,
in
which
only
the
gas
turbine
cycle
is
used
for
power
generation,
and
a
second
operating
mode,
in
which
the
gas
turbine
cycle
and
the
water/steam
cycle
are
used
for
power
generation.
EuroPat v2