Translation of "Lasiert" in English

Ihr habt meine Frau mit getrockneter Pisse lasiert.
You've glazed my wife in dried piss.
OpenSubtitles v2018

Weiter ging es so: Vierter Schatten (zweimal lasiert):
Further i went this way: Fourth Shadow (glaced twice):
ParaCrawl v7.1

Zweiter Schatten auf der Rüstung (zweimal lasiert):
Second Shadow on the armour (glazed twice):
ParaCrawl v7.1

Jeder Stuhl und Tisch wurdeeinzeln mit Kronkorken beschlagen und lasiert.
Each chair and each table were individually decorated with crown caps and varnished.
ParaCrawl v7.1

Beide Trittbretter habe ich schon vor einiger Zeit lasiert.
Both running boards have been varnished some weeks ago.
ParaCrawl v7.1

Nussholz, dunkel lasiert, Metallblech, teilweise grün lackiert, farbloses Glas.
Wood, stained dark, sheet metal, parttially lacquered green, clear glass.
ParaCrawl v7.1

Alle Teile sind 3x lasiert und bereit für den Zusammenbau.
All parts are glazed (3 layers) and ready for assembly.
ParaCrawl v7.1

Sie wurden mit Eiche hell lasiert.
They were varnished brightly with oak.
ParaCrawl v7.1

Die Terrasse und der Turmboden sind aus Holz gefertigt und entsprechend lasiert.
The terrace and the tower base are made out of wood and glazed accordingly.
ParaCrawl v7.1

Die Oberfläche der Sitzschale wird lasiert, lackiert oder mit Stoffen oder Leder voll- oder teilbezogen.
The surface of the shell is then varnished, painted or finished with cloth or leather.
Wikipedia v1.0

Lieferbare Farbausführungen: Nussbaum natur lasiert, weiß, grau, schieferblau oder schwarz lackiert.
Available wood finishes natural lacquered white, grey, air force blue or black lacquered walnut.
ParaCrawl v7.1

Die Aluhaut wir nun wieder entfernt, bis das Holz grundiert und lasiert ist.
I do remove the aluminum until the wood is primed and varnished.
ParaCrawl v7.1

Lieferbare Farbausführungen: Nussbaum natur lasiert, Eiche weiß, grau, schieferblau oder schwarz lackiert.
Available wood finishes: natural lacquered American walnut; white, grey, air force blue or black lacquered oak.
ParaCrawl v7.1

Die Holzteile wurden mit verdünnter Abtönfarbe lasiert und anschließend noch mals auf sehr groben Schleifpapier abgezogen.
The wooden parts are stained with a mixture from acrylic paint and water.
ParaCrawl v7.1

Alle Holzteile wurden Eiche hell lasiert, um das Holz gegen Feuchtigkeit zu schützen.
All wooden parts were varnished oak brightly to protect the wood against moisture.
ParaCrawl v7.1

Der Bausatz für das Bett ist im Original nicht oberflächenbehandelt, d.h. weder lasiert nocht bemalt.
The construction kit for the bed is not surface-treated in the original, i.e. neither varnished nor painted.
ParaCrawl v7.1

Vierter Schatten (zweimal lasiert):
Fourth Shadow (glaced twice):
ParaCrawl v7.1

Echtholzrahmen in natur hell, weiß lasiert oder dunkelgrau lackiert (Firma Max Aab)
Wood frame in natural color, white glazed or dark grey (company Max Aab)
ParaCrawl v7.1

Für die dunkleren Bereiche habe ich eine Spitze Scorched Brown/Scab Red zu den letzten Schatten hinzugefügt und auf die Rüstungsteile lasiert, was die Illusion reflektierter Erde zeigt.
For the darker areas i have added a tip of Schorched Brown/Scab Red to the last shadows and glazed them into the armour parts showing the illusion of reflecting earth.
ParaCrawl v7.1