Translation of "Laservibrometer" in English
Mit
einem
Laservibrometer
können
berührungslos
die
Schwingungen
von
Körpern
in
Strahlrichtung
gemessen
werden.
Using
a
laser
vibrometer,
the
vibrations
of
surfaces
can
be
measured
without
contacting
the
object.
ParaCrawl v7.1
Mittels
klassischer
Messmethoden
und
auch
durch
Laservibrometer
gestützte
Verfahren
werden
die
Körperschallemission
gemessen.
Structure-borne
noise
emission
is
measured
by
means
of
standard
measuring
methods
and
procedures
supported
by
laser
vibrometers.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschleunigung
wird
in
der
selben
Achse
von
einem
Laservibrometer
als
Referenz
gemessen.
This
acceleration
is
measured
in
the
same
axis
using
a
laser
vibrometer.
ParaCrawl v7.1
Wegen
ihrer
Flexibilität
werden
Laservibrometer
sowohl
in
Forschung
und
Entwicklung
als
auch
zur
Fehlerbehebung
eingesetzt.
Due
to
their
flexibility
laser
vibrometers
are
utilized
in
the
R
&
D
process,
but
arealso
a
goodtool
for
troubleshooting.
ParaCrawl v7.1
Experimentell
können
sie
ausgemessen
werden,
indem
die
Sendesignalleitung
5
an
einen
Frequenzgenerator
angeschlossen
wird
und
Phase
und
Amplitude
der
Schwingung
der
Schwingstäbe
14
in
Abhängigkeit
von
der
Frequenz
des
Frequenzgenerators,
z.
B.
mit
einem
Laservibrometer,
bestimmt
werden.
They
can
be
measured
experimentally
by
connecting
the
transmission
signal
line
5
to
a
frequency
generator
and
by
determining
the
phase
and
amplitude
of
the
oscillation
of
the
oscillating
bars
14
as
a
function
of
the
frequency
of
the
frequency
generator,
using
a
laser
vibrometer,
for
example.
EuroPat v2
Für
die
Untersuchung
der
Biomechanik
des
Innenohrs
haben
sich
Laservibrometer
als
hochempfindliche
und
rückwirkungsfrei
arbeitende
Schwingungssensoren
bewährt.
For
investigation
of
inner
ear
biomechanics,
laser-doppler
vibrometers
have
proven
to
be
highly
sensitivesensors
that
don’t
affect
the
specimen.
ParaCrawl v7.1
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
erfolgt
die
Ermittlung
der
Eigenfrequenz
der
Schaufeln
in
der
Weise,
dass
jede
Schaufel
einzeln
und
in
reproduzierbarer
Größe
mit
einem
Modal-Hammer
erregt
wird
und
in
von
den
anderen
Schaufeln
weitgehend
entkoppeltem
Zustand
mit
einem
Laservibrometer
berührungslos
die
jeweilige
Eigenfrequenz
gemessen
wird.
In
development
of
the
present
invention,
the
natural
frequency
of
the
blades
is
determined
in
that
each
blade
is,
individually
and
to
a
reproducible
amount,
excited
by
a
modal
hammer
and
the
respective
natural
frequency
of
the
blade
is
measured
in
a
contactless
(contact
free)
manner,
using
a
laser
vibrometer,
in
a
state
in
which
the
blade
is
largely
decoupled
from
the
other
blades.
EuroPat v2
Praxisbeispiel:
Unverzichtbar
sind
Laservibrometer
auch
bei
der
Entwicklung,
Prüfung,
Kalibrierung
und
Zertifizierung
von
Mittelohr-Implantaten.
Laser
vibrometers
are
also
indispensable
for
the
development,
inspection,
calibration
and
certification
of
middle
ear
implants.
ParaCrawl v7.1
In
Zukunft
wird
der
Umbau
des
Kalibriersystems,
für
eine
direkte
Primärkalibrierung
der
Referenzsensoren
mittels
Laservibrometer
gemäß
ISO16063-11
im
Temperaturschrank
angestrebt.
In
the
future,
we
will
modify
our
calibration
system
to
be
able
to
do
a
direct
primary
calibration
of
the
reference
sensors
in
the
climatic
chamber
by
means
of
a
laser
vibrometer
according
to
ISO
16063-11.
ParaCrawl v7.1
Weitere
alternative
Schwingungssensoren
können
ein
Laservibrometer,
ein
Ultraschallsensor
oder
ein
Radarsensor
sein,
die
jeweils
geeignet
für
die
Schwingungsmessung
sind.
Further
alternative
oscillation
sensors
may
be
a
laser
vibrator,
an
ultrasound
sensor
or
a
radar
sensor,
these
being
respectively
suitable
for
the
oscillation
measurement.
EuroPat v2
Der
Schwingungswandler
kann
dabei
beispielsweise
so
ausgebildet
sein,
dass
die
Schwingungen
von
einem
Piezosensor,
einem
Mikrofon
oder
über
ein
Laservibrometer
erfasst
werden.
In
that
case,
the
vibration
converter
can
be,
for
example,
of
such
a
configuration
that
the
vibrations
are
detected
by
a
piezoelectric
sensor,
a
microphone,
or
by
way
of
a
laser
vibrometer.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Eigenfrequenzmessung
der
einzelnen
Schaufeln
in
einem
von
den
übrigen,
durch
Anbringen
eines
Zusatzgewichts
stark
verstimmten
Schaufeln
weitestgehend
entkoppelten
Zustand
durchgeführt
wird,
wobei
die
auszumessende
Schaufel
mit
einem
Modalhammer
erregt
und
anschließend
die
Eigenfrequenz
(f
schaufel)
mit
einem
Laservibrometer
berührungslos
gemessen
wird.
The
method
of
claim
1
further
comprising:
measuring
the
natural
frequency
of
each
individual
blade
in
a
state
in
which
the
blade
under
test
is
largely
decoupled
from
the
remaining
blades
which
have
been
detuned
by
applying
an
additional
mass
to
each
remaining
blade,
exciting
the
blade
under
test
using
a
modal
hammer
and
measuring
the
natural
frequency
of
the
blade
under
test
using
a
laser
vibrometer.
EuroPat v2
Es
wird
das
Schwingungsspektrum
des
Realteils
gemessen,
beispielsweise
durch
Sweepanregung
mit
dem
Erreger
bei
geringer
Leistung
und
Detektion
mit
einem
Schwingungssensor,
etwa
einem
Laservibrometer
und
mit
dem
berechneten
Spektrum
des
Modells
verglichen.
The
vibrational
spectrum
of
the
real
part
is
measured,
for
instance
by
sweep
excitation
with
the
exciter
in
the
case
of
a
low
output
and
detection
with
a
vibrational
sensor,
for
instance
a
laser
vibrometer,
and
is
compared
with
the
calculated
spectrum
of
the
model.
EuroPat v2
Danach
wird
die
zu
untersuchende
Schaufel
mit
einem
Modal-Hammer
in
eine
-
bei
der
Untersuchung
der
anderen
Schaufeln
reproduzierbare
-
Schaufelerregung
versetzt
und
mit
einem
Laservibrometer
die
Eigenfrequenz
der
Schaufel
berührungslos
gemessen.
Then,
using
a
modal
hammer,
the
blade
under
investigation
is
set
into
an
excitation
state
which
is
reproducible
in
the
investigation
of
the
other
blades
and
the
natural
frequency
of
the
blade
is
measured
contactless
using
a
laser
vibrometer.
EuroPat v2
Die
Beschleunigung
am
Stabende
kann
mittels
eines
optischen
Messsystems
(z.B.
Laservibrometer)
oder
eines
Referenzbeschleunigungssensors
bzw.
Kraftsensors
gemessen
werden.
The
acceleration
at
the
bar
end
can
be
measured
by
means
of
an
optical
measurement
system
(for
example
laser
vibrometer)
or
a
reference
acceleration
sensor
or
force
sensor.
EuroPat v2
Mit
einfacher
Bedienbarkeit
und
unübertroffener
Genauigkeit
helfen
moderne
Laservibrometer
die
Schwingungscharakteristik
und
die
dynamischen
Eigenschaften
zu
bestimmen.
Offering
ease
of
operation
and
unsurpassed
accuracy,
state-of-the-art
laser
vibrometers
help
to
determine
vibrational
characteristics
and
dynamic
properties.
ParaCrawl v7.1
Durch
Erfassung
aussagekräftiger
Schwingungssignaturen
erlauben
Laservibrometer
Rückschlüsse
auf
defekte
oder
ausfallgefährdete
Komponenten
und
liefern
Informationen
zur
akustischen
Produktqualität.
By
capturing
meaningful
vibration
signatures,
laser
vibrometers
allow
conclusions
to
be
drawn
on
defective
components
or
those
prone
to
defects
and
supply
information
onproduct
quality.
ParaCrawl v7.1
Unverzichtbar
geworden
sind
Laservibrometer
zudem
bei
der
Entwicklung,
Prüfung,
Kalibrierung
und
Zertifizierung
von
Mittelohr-Implantaten
und
implantierbaren
Hörhilfen.
Laser
vibrometers
have
also
become
indispensable
for
the
development,
inspection,
calibration
and
certification
of
middle
ear
implants
and
implantable
hearing
aids.
ParaCrawl v7.1
Unverzichtbar
geworden
sind
Laservibrometer
bei
der
Entwicklung,
Prüfung,
Kalibrierung
und
Zertifizierung
von
Mittelohr-Implantaten
und
implantierbaren
Hörhilfen.
Laser
vibrometers
have
also
become
indispensable
for
the
development,
inspection,
calibration
and
certification
of
middle
ear
implants
and
implantable
hearing
aids.
ParaCrawl v7.1
Laservibrometer
sind
deshalb
in
der
Entwicklung
und
Qualitätsprüfung
medizinischer
Instrumente,
wie
zahnärztliche
oder
chirurgische
Ultraschall-Instrumente
sowie
bildgebende
Verfahren
von
großer
Bedeutung.
Laser
vibrometers
are
therefore
extremely
important
in
the
development
and
quality
assessment
of
medical
instruments,
such
as
dental
or
surgical
ultrasonic
devices
and
imaging
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Laservibrometer
von
Polytec
schlagen
die
technische
Brücke
zwischen
Simulation
und
Realität,
NAFEMS
sorgt
für
den
theoretischen
Unterbau.
Polytec’s
Laser
Vibrometers
bridge
the
technical
gap
between
simulation
and
reality
while
NAFEMS
provides
the
theoretical
foundation.
ParaCrawl v7.1
Laservibrometer
machenForschungen
am
Mittel-
und
Innenohr
möglich,
aber
auch
Messungen
der
Funktion
künstlicher
Herzklappen,
der
Mechanik
von
Sehnen,
der
Rissausbreitung
bei
Knochenbrüchen
sowie
die
Untersuchung
von
Schwingungen,
die
beim
Bohren
oder
bei
der
Laserabtragung
von
Gewebe
auftreten.
Laser
vibrometry
can
assist
with
eardrum
diagnostics
and
research
on
the
middle
and
inner
ear.
In
addition,
vibrometers
have
been
used
for
vibration
measurements
on
artificial
heart
valves,
studying
the
mechanical
properties
of
tendons,
analysis
of
vibrationsduring
bone
drilling
or
medical
laser
ablation,
and
detection
of
bone
crack
propagation.
ParaCrawl v7.1
Die
Laservibrometer
sind
robuste
und
zuverlässige
Sensoren
für
die
100
%-Prüfung
von
Teilen
in
der
Fertigungsendkontrolle.
The
laser
vibrometers
are
robust
and
reliable
sensors
for
complete
parts
control
in
final
production
testing.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Ausführung,
das
PDV-100
Vibrometer
Education
Kit,
bietet
Ihnen
ein
PDV-100
Laservibrometer
zur
Erfassung
mechanischer
Schwingungen
und
enthält
zusätzlich
spannende
Experimente
für
die
technische
Ausbildung
an
Hochschulen
und
Universitäten.
Another
version,
the
PDV-100
Vibrometer
Education
Kit,
offers
you
a
PDV-100
Laser
Vibrometer
to
record
mechanical
vibrations
and
also
includes
exciting
experiments
for
technical
training
purposes
at
colleges
and
universities.
ParaCrawl v7.1
Weiter
helfen
Ihnen
Laservibrometer
bei
Geräuschtests
zur
Identifizierung
von
Geräuschursachen
im
Antriebssystem,
um
dann
gezielt
konstruktive
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
Geräuschemission
bis
unterhalb
der
Wahrnehmungsschwelle
durchzuführen.
Laser
vibrometers
also
help
you
to
identify
the
causes
of
noise
in
the
drive
system
during
noise
tests,
so
that
you
can
then
purposefully
implement
constructive
measures
to
reduce
the
noise
being
emitted
to
below
the
perception
threshold.
ParaCrawl v7.1