Translation of "Laserstrahlschneiden" in English

Das Einbringen der Axialschlitze erfolgt z.B. durch Laserstrahlschneiden.
The axial slots are made, for example, by laser beam cutting.
EuroPat v2
Die Laserberarbeitungsmaschine kann insbesondere zum Laserstrahlschneiden von rohrförmigen Werkstücken ausgelegt sein.
The laser processing machine can be configured for laser beam cutting of tubular workpieces.
EuroPat v2
Weitere Strukturierungsverfahren sind das Wasserstrahlschneiden und das Laserstrahlschneiden.
Further possible structuring methods are water jet cutting and laser cutting.
EuroPat v2
Das Laserstrahlschneiden ist bekannt, beispielsweise durch die eingangs bezeichneten Druckschriften.
Laser beam cutting is known, for instance from the references cited above.
EuroPat v2
Das Laserstrahlschneiden ist das weltweit am häufigsten eingesetzte Laserbearbeitungsverfahren.
Worldwide, laser beam cutting is the most frequently employed laser machining process.
EuroPat v2
Das Schneiden der Lötfolie wird vorteilhafterweise mittels Laserstrahlschneiden ausgeführt.
The solder foil is advantageously cut by means of laser beam cutting.
EuroPat v2
Unsere Dienstleistungen umfassen Laserstrahlschneiden, Bördeln, automatisiertes sowie manuelles Exzenter- und Hydraulikpressen.
Our services include laser cutting, edge bending, automated and manual eccentric pressing and hydraulic pressing.
ParaCrawl v7.1
Das Gitter als Schirmung kann vorzugsweise durch Laserstrahlschneiden hergestellt werden.
The mesh shield can preferably be cut using a laser beam.
EuroPat v2
Beim Laserstrahlschneiden werden, abhängig von Material und Aufgabenstellung, unterschiedliche Laser eingesetzt.
Depending on the material and the task, various lasers are used in laser cutting.
ParaCrawl v7.1
Kostenvorteile beim Laserstrahlschneiden hängen von verschiedenen Faktoren ab.
The cost benefits of laser cutting depend on a range of factors.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie wissen, ob sich Laserstrahlschneiden für Ihre spezielle Anwendung lohnt?
Would you like to know whether laser cutting would pay for your specific application?
ParaCrawl v7.1
Nach dem Laserstrahlschneiden kann es erforderlich sein, daß die Strahlaustrittsseite entgratet werden muß.
After the laser beam cutting, it can be necessary for the beam exit side to require removal of burrs.
EuroPat v2
Der profilierte Durchbruch in der Stützplatte kann z.B. durch Stanzen oder Laserstrahlschneiden ausgebildet werden.
The profiled opening in the support plate can be fashioned for example by means of stamping or laser beam cutting.
EuroPat v2
An der Kante K der Öffnungsfläche 5 ist erkennbar, daß sie mittels Laserstrahlschneiden hergestellt ist.
The edge K of the opening area 5 shows that it has been produced by means of laser beam cutting.
EuroPat v2
Auch schwer zugängliche Stellen oder dreidimensionale Durchbrüche können mit dem Laserstrahlschneiden präzise und schnell bearbeitet werden.
Also areas of limited access or three-dimensional apertures can be precisely and quickly processed through laser-cutting.
ParaCrawl v7.1
Der Zündelektrodenrohling kann beispielsweise durch Stanzen, Funkenerosion oder Laserstrahlschneiden aus dem Blech ausgeschnitten werden.
The ignition electrode blank can for instance be cut out of the sheet metal by punching, spark erosion or laser beam cutting.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Qualitätssicherung beim Laserstrahlschweißen oder Laserstrahlschneiden, wobei das bei der Materialbearbeitung aus einer Plasmawolke entsendete Ultraviolettlicht in einem Wellenlängenbereich von ca. 200 nm bis ca. 450 nm zwecks einer Überprüfung der Laserstrahleinkopplung sowie zur Einhaltung anderer Prozeßparameter, wie Laserausgangsleistung, Strahldefokussierung, Strahlqualität, Schutzgas- und Arbeitsgaszuführung sowie Werkstückzusammensetzung, Reinigungsgrad der Werkstückoberfläche und Schweißspaltbreite mit einem UV-empfindlichen Detektor erfaßt wird.
The invention concerns a method for quality assurance when processing materials with laser energy, and preferably laser beam welding or cutting. In such processing, the ultraviolet light arising in the plasma cloud during the material processing operation is detected by a detector in a wavelength of approx. 200 nm up to approx. 450 nm to control the laser beam coupling in the workpiece as well as the check for specified limits of other process parameters such as laser output power, beam defocussing, beam quality, feeding of shielding gas and working gas as well as workpiece structure, cleaning status of the workpiece surface, and welding gap width.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Schneiden des Blechs zur Herstellung des Reparaturprofils als Laserstrahlschneiden vorgenommen wird.
The method according to claim 4, wherein said cutting of said repair part is carried out so as to compensate for a width of a cutting gap formed by said cutting.
EuroPat v2
Mit dem Laserstrahlschneiden lassen sich auch die verhältnismäßig kleinen Radien an den Ein- und Austrittskanten des profilierten Durchbruchs von etwa 0,1 bis 0,2 mm herstellen.
With laser beam cutting, the relatively small radii of approximately 0.1 mm to 0.2 mm at the entry and exit sides of the profiled opening can be manufactured.
EuroPat v2
Alternativ kann es vorteilhaft sein, daß der profilierte Durchbruch durch Wasserstrahlschneiden ausgebildet wird, da auch mit diesem Verfahren bzw. mit wasserstrahlgeführten Laserstrahlschneiden die Ausbildung der relativ kleinen Radien von etwa 0,1 bis 0,2 mm an den Ein- und Austrittskanten des profilierten Durchbruchs möglich ist.
Alternatively, it can be advantageous to fashion the profiled opening using water jet cutting, since with this method as well, or, respectively, with water-jet-guided laser beam cutting, the formation of the relatively small radii of approximately 0.1 mm to 0.2 mm is possible at the entry and exit sides of the profiled opening.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist der profilierte Durchbruch in dem Deckband mittels Laserstrahlschneiden ausgebildet, da sich hiermit die vergleichsweise kleinen Radien von etwa 0,1 bis 0,2 mm an der Ein- und Austrittskante des profilierten Durchbruchs reproduzierbar und ohne Verformen der angrenzenden Randbereiche ausbilden lassen.
In a preferred construction, the profiled opening is fashioned in the shroud by means of laser beam cutting, since in this way the comparatively small radii of approximately 0.1 mm to 0.2 mm at the entry and exit side of the profiled opening can be reproduced, and can be fashioned without deformation of the adjoining edge regions.
EuroPat v2
Die profilierten Durchbrüche 11 werden mittels Laserstrahlschneiden reproduzierbar und ohne Verformungen der angrenzenden Randbereiche des Außendeckbands 5 ausgebildet.
The profiled openings 11 can be reproduced by means of laser beam cutting, and are fashioned without deformations of the adjoining edge regions of the external shroud 5 .
EuroPat v2
Nach Abtrennen des verschlissenen Bereiches wird die Ist-Geometrie des Restschaufelblattes im Bereich der Trennebene - und somit der späteren Fügeebene - gemessen, und nach diesen Meßdaten ein exakt angepaßtes Reparaturprofil gefertigt, vorzug s-weise durch Laserstrahlschneiden unter dreidimensionaler Schnittführung.
After separating the worn region, the actual geometry of the remaining rotor blade is measured in the area of the separation plane and thus the plane which will later become the joining plane, and according to these measurement data an exactly matching repair profile is produced, preferably by laser beam cutting with three-dimensional cut guidance.
EuroPat v2
Das Laserstrahlschneiden metallischer Werkstücke, insbesondere das Schneiden von rostfreiem Stahlblech mit einer Dicke von unter 1 mm, ist aus der DE 36 19 513 A1 bekannt.
The laser beam cutting of metallic workpieces, more particularly the cutting of stainless steel sheet with a thickness of less than 1 mm is known from DE 36 19 513 A1.
EuroPat v2
Beim Laserstrahlschneiden wird das Werkstück an der Trennstelle aus einer Düse mit einem Sauerstoff enthaltenden Gas beaufschlagt, wobei der Druck vor der Düse über 5 bar beträgt.
In that laser beam cutting process the workpiece is acted upon at the place of parking by an oxygen-containing gas emitted from a nozzle, the pressure upstream of the nozzle being over 5 bar.
EuroPat v2