Translation of "Laserstrahlführung" in English

Zudem stellt SCHOTT auch innovative Lösungen für Anwendungen in der Laserstrahlführung vor.
SCHOTT will also be presenting innovative solutions for laser delivery solutions.
ParaCrawl v7.1
Eine Kombination von Tischbewegung und Laserstrahlführung ist auch möglich.
A combination of stage motion and laser beam guidance is also possible.
EuroPat v2
Im Ergebnis wird so eine weitere Erhöhung der Genauigkeit der Laserstrahlführung erreicht.
As a result, a further increase in the precision of the laser beam guidance is achieved.
EuroPat v2
Die Laserstrahlführung kann durch verschwenkbare Spiegel erfolgen, die einen Laserstrahl aus einer festen Laserstrahlquelle führen.
The laser beam guidance may be effected by pivotable mirrors guiding a laser beam from a fixed laser beam source.
EuroPat v2
Die hohe Stabilität, verbunden mit einer neuartigen Laserstrahlführung, bringt höchste Schnittqualität in der Anwendung.
The high stability, combined with a new laser beam control allows precise cutting results.
ParaCrawl v7.1
Besonders erwähnenswert ist die hochwertige Laserstrahlquelle, die Laserstrahlführung und der Bearbeitungskopf sowie die Schneiddüse.
Particularly worth mentioning are the high quality laser beam source, the laser beam guidance and the processing head as well as the cutting nozzle.
ParaCrawl v7.1
Den Kern dieser Technologie bildet die Laserstrahlquelle, die Laserstrahlführung, der Bearbeitungskopf sowie die Schneiddüse.
The laser beam source, the laser beam guidance, the processing head as well as the cutting nozzle form the core of this technology.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist bei der Erfindung vorgesehen, die Laserausheilung polykristalliner Widerstandsstrukturen, wie sie beispielsweise in Drucksensor-Meßzellen Verwendung finden, durch Laserstrahlführung parallel zur Längsausdehnung dieser Strukturen durchzuführen.
The laser healing of polycrystalline resistor structures such as are used, for instance in pressure sensor measuring cells, may be carried out by conducting the laser beam parallel to the longitudinal extent of these structures.
EuroPat v2
Mit dieser Vorrichtung lassen sich insbesondere Innenraumbearbeitungen eines Leichtmetallmotorblockes durchführen, wobei die Sonde, in der zusammen mit einer Zuführung von Siliziumpulver in einem Förder- und Schutzgas die Laserstrahlführung angeordnet ist, in den Motorblock eingesenkt werden kann, ohne diesen, wie zuvor nötig, als solchen zu drehen.
This device is suitable particularly for carrying out surface treatments of the inner space of light metal engine cylinder blocks. Here, the probe providing the means for guiding the laser beam and for feeding silicon powder in a conveying and protecting gas can be lowered into the engine cylinders without rotating the block, a step that was formally necessary using prior art equipment.
EuroPat v2
Die Laserstrahlführung und/oder der Laserstrahl selbst werden so angesteuert, daß innerhalb des Bearbeitungsbereichs 31b lediglich im rautig markierten Bereich 35 ein Materialabtrag erfolgt.
The laser beam guidance and/or the laser beam itself are controlled so that within the working area substance is removed only in the section 35 marked by the lozenge pattern.
EuroPat v2
Die Innen- und Außenflächen der Krone dienen zur Berechnung der Laserstrahlführung, um die Krone mit der Kaufläche 4 aus dem HIP-Y-ZrO 2 -Keramik-Rohling 3 herauszuarbeiten.
The inner and outer surfaces of the crown are used to calculate the course of the laser beam in order to machine the crown with the chewing surface 4 out of the HIP-Y-ZrO 2 ceramic blank 3 .
EuroPat v2
Der Laserstrahl wird mittels einer Laserstrahlführung abtastend über die Werkstückoberfläche geführt, beispielsweise so, daß er mäandernd die Oberfläche überstreicht und dabei eine Schicht entsprechend gewünschten Grenzen durch Aufschmelzen und Verdampfen abträgt.
The laser beam is guided across the workpiece surface in a scanning manner by a laser beam guidance, for example so that it scans the workpiece surface in a meandering way and removes a layer by melting and vaporisation in accordance with the desired limits or boundaries at that occasion.
EuroPat v2
Auf der einen Seite ist der Bediener vor Gefahren wie austretender Laserstrahlung, Streustrahlung oder auch Prozessemissionen durch eine verkapselte Laserstrahlführung geschützt.
On the one hand, the operator is protected against the hazards of escaping laser radiation, scattered radiation as well as process emissions thanks to the encapsulated laser beam guidance.
ParaCrawl v7.1
Die auf der Oberfläche vorhandenen Messpunkte können durch einen Hilfslaser oder ein anderes Positionsmessverfahren erfasst und zur Korrektur der Laserstrahlführung herangezogen werden.
The measurement points provided on the surface can be detected through an auxiliary laser or another position measuring method and can be used for correcting the laser beam orientation.
EuroPat v2
Daher müssen die Komponenten zur Laserstrahlführung, insbesondere statische oder sich drehende Ablenkungseinheiten, eine hohe Steifigkeit aufweisen, um resistant gegenüber Umwelteinflüssen zu sein.
For this reason, the components for laser-beam guidance, in particular static or rotating deflection units, must have a high stiffness in order to be resistant to environmental influences.
EuroPat v2
Danach wird die relative Positionierung auf ein anderes der Fenster verschoben und dann dort die Bearbeitung mittels Laserstrahlführung vorgenommen.
After that, the relative positioning is displaced to another window and then the machining will be performed there by means of the laser beam guiding device.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, Gesenke bzw. Oberflächenbereiche zu bearbeiten, die größer als das Arbeitsfenster der Laserstrahlführung 4 sind.
In this manner it is possible to machine cavities and surface areas, respectively, which are larger than the working window of the laser beam guiding device 4 .
EuroPat v2
Diese Variante empfiehlt sich insbesondere bei leichten Substraten oder solchen Substraten, deren Bildfeld mit einer üblichen beweglichen Laserstrahlführung (Galvospiegel) nicht überstrichen werden kann.
This variant is recommended in particular with lightweight substrates or such substrates of which the image field cannot be scanned over using a conventional movable laser beam guide (galvo mirror).
EuroPat v2
Das soeben angegebene Zahlenbeispiel zeigt, dass bei schon vergleichsweise niedrigen Impulsfrequenzen (100 kHz) angesichts der Stellgeschwindigkeiten der Laserstrahlführung 2 Überlappungen auftreten.
The above indicated numerical example shows that overlaps occur with already comparatively low pulse frequencies (100 kHz) in the light of the adjusting speeds of the laser beam guide 2 .
EuroPat v2
Wäre die Kollimationseinrichtung gleichzeitig mit dem Bearbeitungskopf starr verbunden und wäre sie folglich bei Zustellbewegungen des Bearbeitungskopfes in Richtung der z-Achse mitzubewegen, so bestünde insbesondere bei hochdynamischen Zustellbewegungen die Gefahr, dass die quer zu der z-Achse vorkragende Kollimationseinrichtung in Schwingung gerät und dadurch die Funktionsfähigkeit der Laserstrahlführung und letztlich die Qualität der Laserstrahlbearbeitung beeinträchtigt wird.
In the case that the collimator is simultaneously rigidly connected to the machining head and, consequently, the collimator moves jointly during adjustment movements of the machining head in the direction of the z-direction, the collimator may, in particular in the case of highly dynamic adjustment movements, start to vibrate and thereby impair the functioning ability of the laser beam guide and, ultimately, the quality of the laser beam machining process.
EuroPat v2
Durch die Laserstrahlführung wird eine Vorschubrichtung des Laserstrahls 12 in Richtung des Pfeils 111 angenommen (hier also in x-Richtung).
A moving direction of the laser beam 12 in the direction of the arrow 111 (i.e. in the x-direction in this case) effected by the laser beam guidance is assumed.
EuroPat v2
Unten in der Draufsicht ist dagegen eine Ausführungsform gezeigt, in der die Laserstrahlführung den Laser lediglich über die zu bearbeitenden Flächen führt, also über den momentanen Boden des Gesenks.
In the lower part of the plan view, on the other hand, an embodiment is shown in which the laser beam guidance guides the laser only across the surfaces to be processed, i.e. across the current bottom of the hollow.
EuroPat v2
Wie oben ausgeführt ist, wird die Pupille bei refkrativen Eingriffen sowieso in aller Regel mit einer Kamera und mit hinreichender Frequenz vermessen, so dass die Laserstrahlführung Bewegungen des Auges mit macht (Eye-Tracker).
As explained above, in the case of refractive procedures, as a general rule the pupil is in any case measured by means of a camera and with sufficient frequency, such that movements of the eye are executed concomitantly by the laser-beam guidance system (eye tracker).
EuroPat v2
Vakuumspannplatten für Halbleiterwafer („Chucks“), Miniaturluftlager für die Nanometer-Positionierung in Wafer-Belichtern, Bauteile für Objektive und für die Laserstrahlführung - in der hier geforderten Genauigkeitsklasse steht mit der Ultrapräzisionsbearbeitung von Kugler eine Technologie zur Verfügung, die äußerst wirtschaftliche Lösungen ermöglicht.
Vacuum clamping plates for semi-conductor wafers (“chucks”), miniature aerostatic bearings for nanometer positioning in wafer steppers, components for lenses and laser beam guidance systems - for the precision level required in this case, the ultra-precision machining by Kugler provides technology that enables exceptional economic solutions.
ParaCrawl v7.1
Diese Technologie kombiniert die Vorteile des stationären Lasers mit denen eines frei beweglichen Roboters durch vollständige Integration der Laserstrahlführung in den Roboterarm.
This technology combines the advantages of a stationary laser with a moving robot arm by fully integrating the laser beam guide into the robot arm.
ParaCrawl v7.1
Besondere Aufmerksamkeit hat das Entwicklerteam von gKteso der hochwertigen Laserstrahlquelle, der Laserstrahlführung und dem Bearbeitungskopf sowie der Schneiddüse gewidmet.
The development team of gKteso has devoted special attention to the high quality laser beam source, the laser beam guidance and the processing head as well as the cutting nozzle.
ParaCrawl v7.1
Zum Abtragen einer Schicht sind verschiedene Strategien möglich: Innerhalb des Bearbeitungsbereichs Bx, By des Kopfs wird der Laserstrahl durch eine geeignete Laserstrahlführung über die Fläche geführt.
For removing a layer different strategies are feasible: Within the working area Bx, By of the head the laser beam is guided across the surface by a suitable laser beam guidance.
EuroPat v2