Translation of "Lasersicherheit" in English

Wir bemühen uns Ihnen das komplette Spektrum für die Lasersicherheit zu bieten.
We are trying hard to offer you the complete spectrum for the laser safety.
ParaCrawl v7.1
Was Sie schon immer zum Thema Lasersicherheit wissen wollten!
Everything you always wanted to know about laser safety!
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäß ausgestattete DIRCM-System weist somit keine durch die Lasersicherheit bedingten Nutzungseinschränkungen auf.
The DIRCM system equipped according to the invention therefore has no use restrictions that are conditional upon laser safety.
EuroPat v2
Somit ist in diesem Betriebs- bzw. Fehler-Zustand die Lasersicherheit gewährleistet.
Thus, in this operating or fault state, the laser safety is ensured.
EuroPat v2
Lassen Sie sich durch unseren Experten für Lasersicherheit ausführlich und individuell beraten!
Allow our experts for laser safety to give you extensive and individual advice!
ParaCrawl v7.1
Das Resultat: Die Lasersicherheit der Anlage und der Bediener ist jederzeit gewährleistet.
The result: laser safety is thus ensured for the system and the operator at all times.
ParaCrawl v7.1
Ein überwachter Sicherheitskreis gewährleistet ständige Lasersicherheit....
A monitored safety circuit ensures continual laser safety....
ParaCrawl v7.1
Die Lasersicherheit umfasst folgende Gutachten:
Laser safety includes the following reports:
ParaCrawl v7.1
Umschließt den gesamten Augenbereich hervorragend und kombiniert erfolgreich Lasersicherheit mit einem attraktiven Design und optimalem Komfort.
Provides an excellent fit around the entire eye area and successfully combines laser safety with an attractive design and optimal comfort.
ParaCrawl v7.1
Eine für die Lasersicherheit und Zugangssicherheit eingerichtete Überwachung kann dann auch die Sicherheit des Stanzprozesses gewährleisten.
A monitoring system which is configured for the laser safety and for safety of access can then also ensure the safety of the punching process.
EuroPat v2
Das komplette Mikroskop ist mit einem Gehäuse versehen, wodurch stabile Temperaturbedingungen und Lasersicherheit gewährleistet sind.
For stable temperature conditions and laser safety the complete microscope is surrounded by a housing.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage aktueller Normen prüft er Ihre Produkte hinsichtlich der Lasersicherheit und erstellt Ihnen ein Zertifikat.
Based on current standards, he checks your products for laser safety and creates a certificate for you.
ParaCrawl v7.1
Bitte berechnen Siefür eine ausreichende Lasersicherheit die für Ihren Laser erforderlichen Schutzstufen und vergleichen Sie diese mit den Angaben auf dem Fenster bevor Sie dieses einbauen.
Please calculate required protection levels before using laser safety filters and compare with the filter provided.
ParaCrawl v7.1
Große Fenster sowie die LED-Beleuchtung im Maschineninnenraum sorgen zudem für eine gute Einsicht in den gesamten Arbeitsraum, bei voller Lasersicherheit.
Large windows, and the LED illumination in the machine’s workingchamber, offer good overview of the entire working area, at full safety from the laser beam.
ParaCrawl v7.1
Da uns Lasersicherheit sehr wichtig ist, bieten wir auch in Kooperation mit qualifizierten und professionellen Partnern Sicherheitszertifizierungen in Europa und weltweit an.
As laser safety is very important to us, we also offer laser safety certifications in Europe and the whole world, in cooperation with highly qualified professional assessment partners.
ParaCrawl v7.1
Für alle weiteren Messungen wurde daher Applikator B verwendet, da er aus Sicht der Lasersicherheit das größere Gefahrenpotential beinhaltet.
Therefore applicator B was used for all other measurements, since it contains the greater potential for risk from the standpoint of laser safety.
EuroPat v2
Darüber hinaus erfordert eine derartige Vorrichtung zusätzliche Maßnahmen, die die Lasersicherheit gewährleisten, d. h. die sicherstellen, dass während des Arbeitens der Vorrichtung weder Menschen noch Maschinen der Gefahr ausgesetzt sind, durch Laserstrahlen Schaden zu nehmen.
Moreover, such a device calls for additional measures that ensure the laser safety, i.e. ensuring that neither people nor machines are exposed to the risk of injury or damage by the laser beams while the device is operational.
EuroPat v2
Da die abgeschattete Öffnung ohnehin nicht der gestreuten Laserstrahlung ausgesetzt ist, würde eine solche Versiegelung die Lasersicherheit im Personenbereich nicht weiter verbessern.
Since the shadowed opening is in any case not subjected to the scattered laser radiation, such a sealing would not further improve laser safety in the personnel region.
EuroPat v2
Nach Abschluss von manuellen Arbeiten an der Laserbearbeitungsmaschine müssen vor der Fortsetzung des Betriebs des Laserbearbeitungskopfs diese Türen wieder verschlossen werden, um die Lasersicherheit zu gewährleisten.
After completing manual operations on the laser processing machine, before continuing operation of the laser processing head, these doors have to be closed again in order to ensure laser safety.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäß abgeschattete Öffnung benötigt keinerlei laserstrahlungsdichte Versiegelung (etwa durch eine Tür), um die Lasersicherheit in der Umgebung um den Gefahrenbereich, die auch als Personenbereich bezeichnet wird, sicherzustellen.
An opening which is shadowed does not require a sealing (e.g., a door) that is impermeable to laser radiation in order to ensure laser safety in a surrounding region (e.g., a personnel region) of the danger region.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können dabei ohne Verwendung einer Monitordiode die Kriterien der Lasersicherheit eingehalten werden, wodurch sich ein kompakteres, kostengünstigeres und weniger komplexes Gesamtsystem ergibt.
According to the invention, in this case the criteria for the laser safety can be adhered to without using a monitor diode, as a result of which a more compact, more cost-efficient and less complex overall system is produced.
EuroPat v2
Somit kann der erfindungsgemäße Lasertreiber derart ausgelegt werden, dass in jedem Fall die Lasersicherheit garantiert werden kann.
Thus, the laser driver according to the invention can be designed such that laser safety can be guaranteed in any case.
EuroPat v2
Durch eine Variation beispielsweise der Lochgröße, der Zahl der Löcher und von weiteren Eigenschaften des Leuchtstoffkörpers 3 wie einer Dotierung des Leuchtstoffs, einer Streuzentrendichte und/oder einer Dicke lässt sich die Lasersicherheit bzw. die Laserklasse einstellen.
The laser safety and/or the laser class may be set by a variation of, for example, the hole size, the number of holes, and further properties of the luminescent body 3, such as a dopant of the phosphor, a scattering center density, and/or a thickness.
EuroPat v2
Um die erforderliche Lasersicherheit herzustellen, ist die gesamte Laserbearbeitungsmaschine in einer Schutzumhausung (6) angeordnet, die einen Austritt der Laserstrahlung aus der Schutzumhausung verhindert.
To establish the required laser safety the entire laser processing machine is contained in a protective enclosure (6) which prevents laser radiation from exiting the protective enclosure.
EuroPat v2
Die allgemeinen Richtlinien zur Lasersicherheit (beispielsweise nach EN 60825, ANSI Z136 oder entsprechend der "International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection") verlangen, dass eine Laserlichtquelle nur derart betrieben werden darf, dass von ihr keine Gefahren ausgehen.
The general guidelines in respect of laser safety (for example in accordance with EN 60825, ANSI 2136 or corresponding to the “International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection”) demand that a laser light source can only be operated such that it does not pose any hazards.
EuroPat v2
Eine Ausführung der induktiven Komponente in Form induktiven Übertragers, beispielsweise ähnlich der Grundstruktur eines Flyback-Konverters mit der Laserdiode als Last, kann ebenfalls als eine Sonderform zur Erzeilung der erfindungsgemäßen Lasersicherheit ohne Monitordiode herangezogen werden.
An embodiment of the inductive component in the form of an inductive transformer, for example similar to the basic structure of a flyback converter with the laser diode as load, can likewise be used as a particular form for achieving the laser safety according to the invention without a monitor diode.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist bezüglich der Lasersicherheit aber in beiden Fällen die maximal mögliche Pulsenergie bei einem Fehlerfall eines zu langsam getakteten Schalters 13 zu beachten oder ein Auftreten eines solchen Fehlers durch weitere Maßnahmen entsprechend zu verhindern.
In respect of laser safety, however, in both cases the maximum possible pulse energy should possibly be taken into consideration in the event of a fault in a switch 13 which is clocked too slowly or the occurrence of such a fault should be correspondingly prevented by further measures.
EuroPat v2
Dabei ist auch die Lichtleistung auf einen großen Winkelbereich verteilt, so dass die nach den Richtlinien für Lasersicherheit in einem eingeengten Winkelbereich gemessene Intensität besonders gering wird.
In such a case, the luminous power is also distributed over a large angular range so that the intensity measured in a constricted angular range according to the guidelines for laser safety becomes particularly low.
EuroPat v2