Translation of "Laserschweißen" in English

Als Schweißverfahren wird das Laserschweißen eingesetzt.
Laser welding is used as the welding method.
EuroPat v2
Hingegen hat sich eine Befestigung mittels Laserschweißen als einfaches und erfolgreiches Verbindungsverfahren herausgestellt.
In contrast, attaching by means of laser welding has proved to be a simple and successful joining process.
EuroPat v2
Das Maß des Durchschweißens der Naht läßt sich beim Laserschweißen sehr einfach einhalten.
The degree of welding through of the seam can be very simply controlled in plasma welding.
EuroPat v2
Die gas- und druckdichte Abdichtung erfolgt vorzugsweise durch Laserschweißen.
The gas- and pressure-tight sealing is realized preferably by laser welding.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Laserschweißen läßt sich mit Robotern einfach und in kürzester Zeit durchführen.
The inventive laser welding process can be performed with welding robots in a very short period of time.
EuroPat v2
Das Laserschweißen findet vom Bandanfang bis zum Bandenede kontinuierlich statt.
The laser welding takes place continuously from the start of the strip to the end of the strip.
EuroPat v2
Laserschweißen ist aus offenkundiger Vorbenutzung bekannt.
Laser welding is known from prior public use.
EuroPat v2
Das Fixieren kann beispielsweise durch Laserschweißen und/oder durch Kleben erfolgen.
For fixation it is possible to operate with laser welding and/or adhesive bonding.
EuroPat v2
Die Fixierung der Baugruppen kann z.B. durch Laserschweißen an das gemeinsame Gehäuse geschehen.
The fixing of the assemblies in the common housing, for example, may occur by laser welding.
EuroPat v2
Als Schweißverfahren wird das Laserschweißen gewählt.
Laser welding is selected as the welding method.
EuroPat v2
Nach einer Abkühlzeit von t a = 8,0s wird mit dem Laserschweißen begonnen.
After a cooling time of t a =8.0 s, the laser welding is begun.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Teile durch Laserschweißen miteinander verbunden.
The parts are preferably connected to one another by laser welding.
EuroPat v2
Zum Herstellen der Schweißnaht bietet sich insbesondere Laserschweißen an.
Laser welding in particular is a possibility for producing the weld seam.
EuroPat v2
Dieses kraftschlüssige Fügen kann beispielsweise durch Laserschweißen oder Klebeprozesse erfolgen.
This force-locking connection can, for example, occur by laser welding or gluing processes.
EuroPat v2
Bei STÜKEN kommen unter anderem die Verfahren Laserschweißen und Widerstandsschweißen zum Einsatz.
At STÜKEN, amongst others, the procedures of laser welding and resistance welding are applied.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Laserschweißen setzen wir auf die Spitzenqualität unseres Technologiepartners TRUMPF.
In the field of laser welding, we rely on the top quality of our technology partner TRUMPF.
ParaCrawl v7.1
Durch Laserschweißen sitzt der richtige Werkstoff an der richtigen Stelle.
Laser welding puts the right material in the right place.
CCAligned v1
Das Laserschweißen löst durch seine besonderen Eigenschaften Schweißaufgaben wie kein anderes Verfahren.
Thanks to its special characteristics, laser welding solves welding problems like no other technique.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt werden die Blechplatinen durch das Laserschweißen von verschiedenen Materialien.
The sheet metal plates are made by laser welding different materials together.
ParaCrawl v7.1
Beim Laserschweißen von Aluminium ist die Schmelze recht dünnflüssig ausgeprägt.
When laser welding aluminium, the weld pool is quite distinctly fluid.
ParaCrawl v7.1
Beim Laserschweißen dient der fokussierte Laserstrahl als Energiequelle.
In laser welding, the focused laser beam serves as the energy source.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Erweiterung der Digitale-Fabrik-Software können schlüsselfertige Systeme für automatisiertes Laserschweißen...
With this expansion of the digital factory software, turnkey systems for automated laser welding can be operated...
ParaCrawl v7.1
Laserschweißen stieß erst in den 1970er Jahren zur Familie der Fügeverfahren.
Laser welding only arrived as a bonding method in the 70s.
ParaCrawl v7.1
Sie erstellen schnell und einfach Programme für das Laserschweißen und -schneiden.
You can quickly and easily create programs for laser welding and cutting.
ParaCrawl v7.1
Das Laserschweißen hilft bei der Produktion von Sensoren und Einspritzkomponenten.
And laser welding is used in the production of sensors and injection components.
ParaCrawl v7.1
Laserschweißen lässt sich sehr gut automatisieren.
Laser welding can be automated very well.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie zwischen Arc2GO Roboterzellen zum Lichtbogenschweißen und Weld2GO Roboterzellen zum Laserschweißen.
Choose between Arc2GO robot cells for arc welding and Weld2GO robot cells for laser welding.
ParaCrawl v7.1
Sie deckt dabei dank integrierter Standardoptiken Laserschneiden, Laserschweißen oder Laserauftragsschweißen ab.
Thanks to integrated standard optics, it covers laser cutting, laser welding or laser metal deposition.
ParaCrawl v7.1
Das Laserschweißen löst die früher verwendete Schraubverbindung ab.
Laser welding replaces the screw connection used earlier.
ParaCrawl v7.1
Die Software eignet sich für Lichtbogen- und Laserschweißen sowie für Plasma- und Laserschneidprozesse.
The software is for arc and laser welding as well as for plasma and laser cutting processes.
ParaCrawl v7.1