Translation of "Laserschweißnaht" in English

Die Schweißnaht ist also bevorzugt eine Laserschweißnaht.
The weld seam is therefore preferably a laser weld seam.
EuroPat v2
Unterhalb der Ringpartie 114 des Kolbens 110 ist eine untere Laserschweißnaht 121 ausgebildet.
A lower laser weld seam 121 is formed below the ring section 114 of the piston 110 .
EuroPat v2
Im Kolbenboden 112 des Kolbens 110 ist eine obere Laserschweißnaht 122 ausgebildet.
An upper laser weld seam 122 is formed in the piston crown 112 of the piston 110 .
EuroPat v2
Die vorzugsweise als Laserschweißnaht ausgebildete Abdichtung ist zum einen temperaturbeständig, zum anderen ist sie dicht.
The sealing, preferably in the form of a laser weld seam, is firstly temperature-resistant and secondly it is leak-tight.
EuroPat v2
Beide Relativlagen und die Dichtheit des gesamten Ventils werden dann durch die genannte doppelte Laserschweißnaht gesichert.
Both relative positions and the tightness of the entire valve are then assured by the aforementioned double laser-welded seam.
EuroPat v2
Die Laserschweißnaht wurde so angebracht, dass sie nicht über die Außenoberfläche 25 des Metallblechs übersteht.
The laser welding seam has been positioned so that it does not protrude up from the outer surface 25 of the metal plate.
EuroPat v2
Gegenüber einer üblichen Schweißverbindung kann die Laserschweißnaht mit einer in Querrichtung verringerten Ausdehnung ausgebildet werden.
The laser weld seam can be made with a reduced extent in the transverse direction with respect to a usual weld connection.
EuroPat v2
Atomsärge: Britische Ingenieure sind auf der Suche nach der sichersten Laserschweißnaht für Atommüll-Container.
Nuclear waste: British engineers are on the hunt for the most reliable laser-welded seam for nuclear waste containers.
ParaCrawl v7.1
Der Sitzkörper 13 ist an seinem Umfang mit der Wandung der Längsöffnung 14 an deren dem elektrischen Anschlußstecker 11 abgewandten Ende beispielsweise durch eine Laserschweißnaht 16 verbunden.
The valve seat body 13 is joined on its circumference to the wall of the longitudinal opening 14, on the end thereof remote from the electrical connection plug 11, for instance by means of a laser-welded seam 16.
EuroPat v2
In dem Bereich der in einer umlaufenden Querschnittsverringerung 52 des Düsenkörpers 5 verlaufenden Laserschweißnaht 16 ist der Düsenkörper 5 von einem Haltebund 54 umgeben.
In the region of the laser-welded seam 16, extending in an encompassing cross-sectional reduction 52 of the nozzle body 5, the nozzle body 5 is surrounded by a retaining collar 54.
EuroPat v2
Das Kunststoffmaterial des Haltebundes 54 füllt die umlaufende Querschnittsverringerung 52 des Düsenkörpers 5 aus und schützt so die Laserschweißnaht 16 auf einfache Art und Weise vor äußeren Beschädigungen.
The plastic material of the retaining collar 54 fills the encompassing cross-sectional reduction 52 of the nozzle body 5 and thus protects the laser-welded seam 16 from external damage in a simple manner.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß man die Elektronenstrahlschweißnaht bzw. Laserschweißnaht radial einwärts bis mindestens zu den Zentrierflächen erstreckt, und daß man anschließend mindestens das radial einwärts der Zentrierflächen liegende Material des einen bzw. anderen Teils abträgt.
In order to resolve this problem, it is according to the invention proposed that the electron-beam weld or laser welded seam should extend radially inwardly at least as far as the centring surfaces whereupon at least the material located radially inwardly of the centring surfaces of one or other part is removed.
EuroPat v2
Vorzugsweise läßt man dann die Elektronenstrahlschweißnaht bzw. Laserschweißnaht radial einwärts über die Zentrierflächen hinaus in das Material des jeweiligen Teils eindringen.
Preferably, then, the electron-beam weld or laser weld seam is caused to penetrate radially inwardly beyond the centring surfaces and into the material of the part in question.
EuroPat v2
Um denselben Effekt zu erreichen ist es natürlich auch möglich, die Noppen sowohl auf Lücken als auch beidseitig der Laserschweißnaht in einem einzigen Blech anzuordnen.
In order to achieve the same effect, it is of course also possible to arranged the protrusions both in a staggered manner and on either side of the laser weld in a single sheet.
EuroPat v2
Die übrigen Teile des dort gezeigten Tassenstößels sind aus kaltfließpreßbarem Stahl hergestellt und mit der napfförmigen Druckplatte mittels einer im Mantelbereich auf etwa mittiger Axialposition liegender Laserschweißnaht verbunden.
The remaining parts of the cup tappet are produced from cold-extrudable steel and are connected to the bowl-shaped pressure plate by a laser welding seam located in the casing region in an approximately central axial position.
EuroPat v2
Ferner sind die ersten Noppen 4 im Bereich der Lücken der entlang der zweiten Fluchtlinie, die auf der anderen Längsseite der Laserschweißnaht 3' verläuft, angeordneten zweiten Noppen 4' angebracht.
Furthermore, the first protrusions 4 are made in the region opposite the gaps of the second protrusions 4' arranged along the second straight line, which runs on the other longitudinal side of the laser weld 3'.
EuroPat v2
Eine weitere Maßnahme, Problemen wegen der Schweißnaht zu begegnen, besteht darin, daß die Schweißnaht eine Laserschweißnaht, eine Elektronenstrahlschweißnaht oder eine mit Laserstrahl und Plasmastrahl gleichzeitig erzeugte Schweißnaht ist.
Another step for dealing with problems caused by the weld is that the weld is a laser weld, an electron beam weld or a weld produced simultaneously by laser beam and plasma beam.
EuroPat v2
Die Verbindung kann durch eine ringförmige Laserschweißnaht oder ein oder mehrere punkt- oder fleckartige Schweißstellen gebildet sein.
The connection may be formed by an annular laser weld seam or one or more point- or spot-like welding locations.
EuroPat v2
An diesem Stoß ist zum Verbinden des vorderen Teils 19a mit dem hinteren Teil 19b eine Verschweißung 42 ausgebildet, die beispielsweise als eine Laserschweißnaht um den ganzen Umfang des Grundkörpers 19 herum ausgebildet sein kann.
A weld 42 is made at this butt joint to connect the front part 19a to the rear part 19b and can be designed, for example, as a laser-welding seam around the entire circumference of the basic body 19.
EuroPat v2
Aus der WO 97/31204 der Firma Elring Klinger GmbH sind Zylinderkopfdichtungen der eingangs erwähnten Art bekannt, bei denen der Distanzhalterring unter Verwendung eines Dauerstrichlasers an der den Distanzhalterring tragenden Metallblechlage durch eine kontinuierliche, ringförmige und in sich geschlossene, bis auf einen Überlappungsbereich gleichförmige Laserschweißnaht gasdicht befestigt ist.
Cylinder head gaskets of the kind mentioned at the outset are known from WO 97/31204 of the company Elring Klinger GmbH, wherein the spacer ring is secured in a gas-tight manner using a continuous wave laser to the sheet metal layer carrying the spacer ring by a continuous, ring-shaped laser weld seam which is closed within itself and is uniform except for an overlapping area.
EuroPat v2
Mit einer solchen Laserschweißnaht lassen sich die vorstehend beschriebenen Nachteile des sich aus der EP-0 486 817-B1 ergebenden Laserpunktschweißens vermeiden.
The above-described disadvantages of the laser spot welding resulting from EP-0 486 817-B1 can be avoided with such a laser weld seam.
EuroPat v2
Das Gehäuse 16 ist als Biegestanzteil ausgebildet, das an Stoßfugen 32, 34 im Bereich der Lagerstelle 10 bzw. des Sattels 14 mittels je einer Laserschweißnaht 36 bzw. 38 zusammengefügt ist.
The housing 16 is designed as a bent stamped metal part, which is joined together at joints 32, 34 in the area of the bearing part 10 and of the saddle 14 by means of each one laser weld seam 36 and 38 respectively.
EuroPat v2
Die Erfindung besteht ausgehend von einer Rohr-Bodenverbindung der eingangs genannten Art darin, daß die in den Rohrboden eingeschobenen Rohrenden durch eine über ihren gesamten Umfang verlaufende Laserschweißnaht mit dem Rohrboden verschweißt sind, deren Innenkontur bündig in die Rohrinnenwandung und in die in das Innere des Sammelraumes weisende Seite des Rohrbodens übergeht.
Based on connections between the tubes and the tube bottom of the initially mentioned type, the invention comprises a system where the tube ends pushed into the tube bottom are welded to the tube bottom by means of a laser weld seam extending along their whole circumference, the inner contour of this weld seam merging flush into the interior tube wall and into the side of the tube bottom which faces the interior of the collecting space.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit einer zerstörungsfreien On-line-Überwachung der Laserschweißnaht wird ein hohes Maß an Prozeßsicherheit bei der Automatenfertigung erzielt.
Through the possibility of a break-down-free on-line monitoring of the laser welding seam, a high degree of process safety during automatic manufacturing is achieved.
EuroPat v2
Das Befestigungsteil wird mit einer umlaufenden Laserschweißnaht auf das Schneidblatt aufgeschweißt, um eine stoffschlüssige Verbindung zwischen Schneidblatt und Befestigungsteil zu erzielen.
The mounting part is welded onto the cutting blade with a circulating laser weld seam to reach a material-fit connection between cutting blade and mounting part.
EuroPat v2
Die gewickelten Schalen, Rohre oder Mantel werden vorzugsweise mit einer Längsschweißnaht, insbesondere mit einer Laserschweißnaht, versehen.
The wrapped shells, pipes or jackets are preferably themselves provided with a longitudinal weld seam, in particular with a laser weld seam.
EuroPat v2
Die Laserschweißnaht 10 weist eine mittlere Härte von 280 HV 0,05 auf, ist völlig rißfrei und besteht fast völlig aus Ferrit und Perlit.
The laser welding seam 10 has an average hardness of 280 HV 0.05, is completely crack-free and consists almost completely of ferrite and pearlite.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann das eine Bandende im Bereich einer Kröpfung an der inneren Breitseite des Sattels mittels einer überlappenden Laserschweißnaht vorzugsweise von der Bandinnenseite her angeschweißt werden.
The one band end can, as an alternative, be welded preferably from the inside of the band in the area of a bent part on an inner wide portion of the saddle by means of an overlapping laser welding seam.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Elektrolyt-Kondensator weist sowohl der Becher als auch der Deckel aus Aluminium eine gasdichte Verschweißung von Deckel und Becher über eine Laserschweißnaht auf, die sich über den Außenumfang der von Becherdeckel gebildeten Einheit erstreckt.
In the previously known electrolytic capacitor, the cup and the aluminum cover are welded gastight by a laser weld that extends over the outer circumference of the unit formed by the cup cover.
EuroPat v2