Translation of "Laserpunkt" in English

Da war ein Laserpunkt auf deiner Stirn.
There was a laser on you.
OpenSubtitles v2018
Ein roter Laserpunkt zeigt an, an welcher Stelle der Punktriegel genäht wird.
A red laser- point is beamed to the place where the spot tack will be done
ParaCrawl v7.1
Jeder Laserpunkt kann als Reflex auf der Makula identifiziert werden.
Each laser point can be identified as a reflection on the macula.
EuroPat v2
Herkömmlich wird in der Laser-Scanning-Mikroskopie das Objekt mit nur einem Laserpunkt abgetastet.
Conventionally in laser scanning microscopy the object is scanned with only one laser point.
EuroPat v2
In diesem Schritt wird der Laserpunkt in die Mitte des Hauptspiegels verschoben.
In this step, the laser spot is moved to the center of the main mirror.
ParaCrawl v7.1
Der Laserpunkt wird an der Wand einen mehr oder weniger großen Kreis beschreiben.
The laser dot describes a more or less large circle on the wall.
ParaCrawl v7.1
Der auch bei Tageslicht deutlich sichtbare Laserpunkt vereinfacht die Ausrichtung des Systems.
The laser spot which is also clearly visible in daylight simplifies the alignment of the system.
ParaCrawl v7.1
Der Laserpunkt beschreibt dann an der Wand einen Kreis.
The laser spot will then move in a circle on the wall.
ParaCrawl v7.1
Der Laserpunkt klar sichtbar ist, und ermöglicht genaue Sichtung Messstelle.
The laser dot is clearly visible, and allows exact sighting measuring point .
ParaCrawl v7.1
Der Benutzer kann nun den Laserpunkt bewegen, bis ein gewünschter Abstand gefunden ist.
The user may now move the laser point until a desired distance is found.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann der optische Marker ein Laserpointer sein, der einen Laserpunkt auf das Objekt projiziert.
The optical marker may advantageously be a laser pointer which projects a laser point onto the object.
EuroPat v2
Der Laserpunkt ist farblich so gestaltet, dass er in der Videoaufnahme eindeutig erkannt werden kann.
The laser point is of such a color that it can be detected unambiguously in the video recording.
EuroPat v2
Der Laserpointer 17 projiziert einen Laserpunkt 18, der als Cursor dient, auf die Hautoberfläche.
The laser pointer 17 projects a laser point 18, which serves as a cursor, onto the skin surface.
EuroPat v2
Das RayTemp 38 ist ein professionelles kontaktloses IR- Thermometer, pistolenförmig mit Zweifach- Laserpunkt- Ausrichtung.
The RayTemp 38 is a professional infrared, gun-shaped, non-contact thermometer with dual laser dot alignment.
ParaCrawl v7.1
Produktkommentare Möchten Sie einen grünen Laserpunkt auf dem Weg zu führen oder an Ziel hinweisen kaufen?
Would you like to buy a green laser point to guide your way or to point at target?
ParaCrawl v7.1
Eine Justierung des Strahls über grössere Entfernungen hinweg bleibt problematisch, da ein Laserpunkt in zwei Dimensionen ausgerichtet werden muss.
Adjustment of the beam over relatively large distances remains problematic since a laser spot must be oriented in two dimensions.
EuroPat v2
Die Behandlung wird ausgeführt, indem der Laserpunkt gegen die Haut gedrückt wird und der Laser dann aktiviert wird.
Treatment is administered by pressing the point of the laser down against the skin and then activate the laser.
CCAligned v1
Der Winkel an der Seite der Kamera kann bestimmt werden, indem Sie den Speicherort des den Laserpunkt in das Sichtfeld der Kamera betrachten.
The angle on the side of the camera may be determined by looking at the location of the laser dot in the field of vision of the camera.
ParaCrawl v7.1
Zudem soll das optische Messsystem unempfindlich gegenüber den vorherrschenden Dämpfen sein und gewährleisten, dass sein Laserpunkt auf dem Reflektor gut sichtbar ist.
In addition, the optical measurement system should not be sensitive to prevailing steam and ensure that its laser spot is clearly visible on the reflector.
ParaCrawl v7.1
Außer dass, hat Laserpunkt breite Anwendungen, wie Tourismus, Bergwerk Strosse, Exploration und so weiter.
Except that, laser point has wide applications, such as tourism, mine stope, exploration and so on.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass in einer Entfernung von 1 m der Laserpunkt fast 10 mm neben der Achse des Gehäuses auftrifft.
This means that at a distance of 1 m, the laser beam lands almost 10 mm away from the axis of the housing.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie einen grünen Laserpunkt kaufen, um sich zu orientieren oder auf das Ziel zu zeigen?
Do you want to buy a green laser point to guide your way or to point at target?
ParaCrawl v7.1
Er ragt nicht nur einen brillanten roten Laserpunkt die Details jeder Präsentation zu markieren, sondern arbeitet auch groß in verschiedenen visuellen Atmosphäre, Himmel zeigen, Beleuchtung oder andere professionelle Nutzungen zu schaffen.
It not only projects a brilliant red laser dot to highlight the details of any presentation but also works great in creating various visual atmosphere, sky pointing, illumination, or other professional usages.
ParaCrawl v7.1
Es kann beispielsweise ein sekundengenaues optisches Umlenkmittel zu Hilfe genommen werden, um den Laser mit der Kamera erfassbar zu machen oder es kann der bei diesen Instrumenten zweiseitig benutzte Drehspiegel mit einer gewissen Resttransmitivität für das Laserlicht ausgestattet sein, sodass ein Teil der Laserstrahlung direkt auf die Kamera trifft und somit der Laserpunkt direkt sichtbar ist.
For example, a second-accurate optical deflection means can be utilized in order to render the laser capturable with the camera, or the rotation mirror used on both sides in these instruments can be provided with a certain residual transmissivity for the laser light, such that a portion of the laser radiation is directly incident on the camera and thus the laser point is directly visible.
EuroPat v2
Berechnung für jeden Laserpunkt, ob er (z.B. gegeben die durch den Benutzer oder ein Navigationssystem kommandierte aktuelle Kreisbahn) mit dem Fahrzeug kollidiert,
Calculation for each laser point as to whether it collides with the vehicle (e.g., given the current circular path set by the user or by a navigation system),
EuroPat v2
Das Zentriermuster 34 kann einen zentralen Laserpunkt 52, ein Fadenkreuz 48 und/oder einen oder mehrere Kreise 50 aufweisen, um eine leichte Zentrierung zu erlauben.
The centring pattern 34 can have a central laser point 52, a reticle 48 and/or one or more circles 50, in order to allow easy centring.
EuroPat v2