Translation of "Lasermessung" in English

Vorzugsweise erfolgt das Vermessen der tatsächlichen Lage mittels einer mit Lasermessung arbeitenden Messvorrichtung.
Gauging of the actual position is preferably done by means of a measuring device employing laser measurement.
EuroPat v2
Wir bieten einen Reparaturservice mit neuen Technologien wie Laserschweißen und Lasermessung.
We offer a repair service, using new technology like laser welding and laser measurement.
CCAligned v1
Berührungsfreie Lasermessung der Tiefe der Oberflächenporen anhand von RepliSet Abdrücken (siehe Bild)
Non-contact laser measurement of the depth of the surface pits using RepliSet replicas (see picture)
ParaCrawl v7.1
Letztlich sind dem Einsatz nach Größe und Kapazität nur durch die Reichweite der Lasermessung Grenzen gesetzt.
In the end, the use according to size and capacity is only limited by the range of laser measurement.
ParaCrawl v7.1
Der Partikeldurchmesser des Pulvers wird am Pulver selbst mittels Lasermessung nach ISO 13320 bestimmt.
The particle diameter of the powder is determined in the powder itself by means of laser measurement according to ISO 13320.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt die Lasermessung, insbesondere, wenn es sich nicht um voreingestellte Bearbeitungswerkzeuge handelt.
Subsequently, laser measurement is carried out, especially when the machining tools are not preset.
EuroPat v2
Darüber hinaus eignet es sich für andere Anwendungen wie Endoskopie, Barcode-Scanning oder Lasermessung.
Further, It capability fits other applications such as endoscopy, bar code scanning or laser measurement.
CCAligned v1
Die Korngrößenanalyse (Lasermessung, Siebanalyse) zeigt eine relativ breite Kornverteilung: bei einem mittleren Partikeldurchmesser von 140 »m beträgt der Anteil an Partikeln > 1000 »m 4,7% und der Anteil an Partikeln <100 »m 23,5%.
Particle size analysis (laser measurement, sieve analysis) showed a relatively wide particle size distribution: for an average particle diameter of 140 ?m the proportion of particles>1000 ?m was 4.7%, and the proportion of particles<100 ?m was 23.5%.
EuroPat v2
Mit computerunterstützter Lasermessung wird der Status Quo eines Schirmes erfasst und von unseren erfahrenen Service-Leuten auf die Herstellervorgaben zurückgesetzt.
With computer-assisted laser measurements the trim state of a wing is determined, and readjusted to the manufacturer’s specifications by our experienced staff.
ParaCrawl v7.1
Eine erste Qualitätskontrolle, bei der unter anderem eine Lasermessung auf den Achsen durchgeführt wird, beendet die Fertigung in Steffisburg.
With an initial quality control, which includes laser measurement of the axles, ends the production in Steffisburg.
ParaCrawl v7.1
Das neueste Blum-System LaserControl NT-H 3D, das auf der EMO 2007 vorgestellt wurde, ist speziell für kombinierte Dreh-Fräsmaschinen konzipiert worden und kombiniert taktiles Messen mit der berührungslosen Lasermessung in einem System.
Hence, the newest BLUM system, the LaserControl NT-H 3D, shown at the EMO Show 2007, introduces both tactile and laser measuring in one system, especially designed for combined turn-mill machines.
ParaCrawl v7.1
Die Korngrössenverteilung (d 50 - und d 95 -Wert) der nach 10 min erhaltenen Dispersion wird mittels Lasermessung nach ISO 13320 bestimmt.
The particle size distribution (d 50 and d 95 value) of the dispersion obtained after 10 min is determined by means of laser measurement according to ISO 13320.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass 85 bis 97 Gew.-% des zumindest teilweise verkappten niedermolekularen Isocyanat mit 15 bis 3 Gew.-% des Alkylnaphthalinsulfonats als Netzmittel und gegebenenfalls unter Hinzufügung von pulverförmigen Additiven einer Trockenmahlung unterzogen wird, mit der Maßgabe, dass die Trockenmahlung so durchgeführt wird, dass die Korngrößenverteilung (d 50 - und d 95 -Wert) der nach zehn Minuten erhaltene Dispersion in deionisiertem Wasser mittels Lasermessung nach ISO 13320 für den d 50 -Wert maximal 5 µm und für den d 95 -Wert maximal 10 µm beträgt.
The method according to the invention is distinguished by 85 to 97% by weight of the at least partially capped, low-molecular isocyanate, with 15 to 3% by weight of the alkyl naphthalene sulphonate as wetting agent and possibly with the addition of pulverulent additives, being subjected to dry-grinding, with the proviso that the dry-grinding is implemented such that the particle size distribution (d 50 and d 95 value) of the dispersion obtained after ten minutes in deionised water by means of laser measurement according to ISO 13320 is, for the d 50 value, at most 5 ?m and, for the d 95 value, at most 10 ?m.
EuroPat v2
Die Korngrößenverteilung (d 50 - und d 95 -Wert) der nach 10 Minuten erhaltenen Dispersion wird mittels Lasermessung nach ISO 13320 bestimmt.
The particle size distribution (d 50 and d 95 value) of the dispersion obtained after 10 minutes is determined by means of laser measurement according to ISO 13320.
EuroPat v2
Insbesondere erfolgt ein Mal das Matching der Marker auf das reale Modell, z.B. ein Flugzeug in seiner im Wesentlichen Gesamtheit, beispielsweise durch Lasermessung, nachfolgend, während der Nutzung des Systems erfolgt die Registierung relativ zu diesen Markern, z.B. von der Visualisierungsvorrichtung und/oder realen Werkzeugelementen.
In one exemplary embodiment, the markers are matched to the real model once, for example, to substantially the entirety of an aircraft, for example by laser measurement, and subsequently, while the system is in use, the visualisation device and/or real tool elements for example are registered relative to these markers.
EuroPat v2
Pulverförmiger Haftvermittler nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Korngrößenverteilung (d 50, d 95) der nach 10 Minuten rühren erhaltenen Dispersion mit deionisiertem Wasser, mittels Lasermessung nach ISO 13320, für d 50 maximal 5 µm, bevorzugt für d 50 maximal 2 µm, besonders bevorzugt für d 50 maximal 1,5 µm und für d 95 maximal 10 µm, bevorzugt für d 95 maximal 6 µm, besonders bevorzugt für d 95 maximal 5 µm beträgt.
The pulverulent adhesive according to claim 1, wherein the particle size distribution (d 50, d 95) of the dispersion obtained after 10 minutes stirring with de-ionised water, by means of laser measurement according to ISO 13320 is, for d 50, at most 5 ?m, and, for d 95, at most 10 ?m.
EuroPat v2
Diese Erfassungsvorrichtung 95 mit den Mess- und/oder Tastmitteln 96 kann auf Basis einer Distanzmessung mit Näherungssensoren, Lasermessung, Ultraschallmessung etc. bestehen und dient in Verbindung mit dem Hubantrieb 20 für die Penetriervorrichtung 8 für eine automatische Einpositionierung für eine etwa rechtwinkelige Ausrichtung des Penetrierwerkzeuges 9 auf die Zellstruktur.
The detection device 95 with the measuring and/or scanning means 96 can be based on a distance measurement with proximity sensors, laser measurement, ultrasound measurement etc. and serves in conjunction with the lifting drive 20 for the penetration fixture 8 for automatic positioning for an approximately rectangular alignment of the penetration tool 9 onto the cell structure.
EuroPat v2
Dieser führt bei der Lasermessung auf Grund von optischen Effekten zu einer erhöhten Streuung der Messwerte und damit zu größerer Meßungenauigkeit und -unsicherheit.
In laser measurement, this leads to an increased variance of the measurement values due to optical effects and thus to an increased measuring inaccuracy and uncertainty.
EuroPat v2
Um diesen Effekt zu vermindern, wird in vielen Werkzeugmaschinen das Bearbeitungswerkzeug vor der Lasermessung mit einer Druckluftdüse an- bzw. abgeblasen.
To avoid such an effect, the machining tool is blown at or off with a compressed-air nozzle in many machine tools prior to laser measurement.
EuroPat v2
Diese Druckluftbeaufschlagung des Werkzeugs führt jedoch nicht bei allen Anwendungsfällen zu befriedigenden Ergebnissen, sodass die Lasermessung weiterhin vielfach fehlerbehaftet ist.
However, this compressed-air actuation of the tool does not produce satisfactory results in every application, so that the laser measurement is often prone to errors in many cases.
EuroPat v2
So kann beispielsweise eine Lasermessung der Luftpolsterdicken zur Steuerung und/oder Regelung entweder des Flusses zu den Luftpolstern oder der Betätigungskraft verwendet werden, mit der das Luftpolster, bzw. der Messfühler gegen das Produkt gedrückt wird, um die Luftpolster bei einer bestimmten Dicke zu stabilisieren.
For example, a laser measurement of the air pad thicknesses can be used for the control and/or regulation either of the flow to the air pads or the actuating force with which the air pad or the measuring sensor is pressed against the product, in order to stabilize the air pads at a specific thickness.
EuroPat v2
Es sind also wieder feststehende Messfühler auf den beiden Produktseiten sowie Mittel für eine Laserabstandsmessung von den auf den beiden Produktseiten vorgesehenen Messfühlern zur Produktoberfläche vorgesehen, wobei auf zumindest einer Produktseite mehr als eine Lasermessung erfolgen kann, um den Winkel zwischen dem Produkt und dem Messfühler zu bestimmen.
Therefore, stationary measuring sensors on both product sides and elements for a laser distance measurement from the measuring sensors provided on the two product sides to the product surface are again provided, it being possible for more than one laser measurement to be carried out on at least one product side in order to determine the angle between the product and the measuring sensor.
EuroPat v2
Hierdurch können diese Mittel von dem Werkzeug entfernt werden, sodass kein Oberflächenfilm mehr vorhanden ist, der die Lasermessung stört.
As a result, these agents can be removed from the tool, so that there is no longer any surface film interfering with the laser measurement.
EuroPat v2
Die Oberfläche des Werkzeugs ist somit trocken und schmierfilmfrei, sodass die nachfolgende Lasermessung fehlerfrei ohne unerwünschte optische Effekte erfolgen kann.
The surface of the tool is thus dry and free from any lubricant film, so that the subsequent laser measurement can be carried out without any errors and without any undesired optical effects.
EuroPat v2
Die Lasermessung wird dadurch beeinträchtigt, dass die Verdrängerkörper aufgrund von Wirbelbildung nicht sicherstellen können, dass keine Partikel in die Messstrecke gelangen.
The laser measurement is impaired by the displacement bodies, owing to vortex formation, not being able to ensure that no particles pass into the measurement section.
EuroPat v2
Spiricon-Photon bietet eine Komplettlösung für Ihren Bedarf an Lasermessung von EUV-THZ(Far IR) und nW-KW.
Spiricon-Photon provides a complete solution for your laser measurement needs from EUV-THZ(Far IR) and nW-KW.
ParaCrawl v7.1
Um sich die Ergebnisse der Lotmessung durch eine Lasermessung bestätigen zu lassen, nahm der Kraftwerksbetreiber mit der PRÜFTECHNIK Alignment Systems Kontakt auf.
The power plant operator contacted PRÜFTECHNIK Alignment Systems to perform a laser measurement to confirm the results of the plumb line test.
ParaCrawl v7.1
Die Schnelligkeit und Präzision der Lasermessung unterstützt die hochdynamischen Fähigkeiten desARATEC-Konzeptes, wodurch dieses wiederum vielerorts interessante intralogistische Leistungsreserven erschließt.
Fast and precise laser measurement supports the highly dynamic capabilities of ARATEC concept, which in return opens up several interesting avenues of intralogistical operating reserves.
ParaCrawl v7.1