Translation of "Laserlichtkabel" in English

Die Strahlführung erfolgt über ein flexibles Laserlichtkabel oder andere geeignete Strahlführungskomponenten.
The beam is guided via a flexible fiber optic cable or other suitable beam guidance components.
ParaCrawl v7.1
Erst dann kann das Verriegelungselement entriegelt und das Laserlichtkabel vom Kabelanschluss entfernt werden.
Only then can the locking element be unlocked and the laser light cable removed from the cable connection.
EuroPat v2
Alle Scheibenlaser von TRUMPF sind mit Laserlichtkabel ausgestattet.
All TRUMPF disk lasers are equipped with a laser light cable.
ParaCrawl v7.1
Flexible Laserlichtkabel leiten das Laserlicht bis zur Bearbeitungsoptik einer Maschine oder eines Strahlführungsmoduls.
Flexible fiber-optic laser cables guide the laser light to the processing optic of a machine or to a beam guidance module.
ParaCrawl v7.1
Sie entwickelten das erste industriell einsetzbare Laserlichtkabel.
They developed the first laser light cable for industrial use.
ParaCrawl v7.1
Möglich wird dies durch die Strahlführung per Laserlichtkabel und kompakte Fokussieroptiken.
This is made possible by guiding the beam using a fiber-optic laser cable and compact focusing optics.
ParaCrawl v7.1
Der Laserstrahl gelangt über ein Laserlichtkabel dorthin, wo er gebraucht wird.
Guided by the laser light cable, the beam is directed to the point where it is needed.
ParaCrawl v7.1
Ein oder mehrere flexible Laserlichtkabel führen dabei das Laserlicht vom Lasergerät zu den Bearbeitungsstationen.
One or more flexible fiber-optic laser cables lead the laser light from the laser unit to the processing station.
ParaCrawl v7.1
Die Strahlführung erfolgt über ein flexibles Laserlichtkabel, das eine einfache Integration in eine Fertigungsanlage bewirkt.
The beam is guided through a flexible laser light cablefor easy integration into workstations.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Kollimationseinrichtung 12 mit dem daran angeschlossenen Laserlichtkabel 19 ist in Richtung der z-Achse ortsfest.
In contrast, collimator 12 with optical fiber 19 connected thereto is fixed with respect to any movement in direction of the z-axis.
EuroPat v2
Die Hauptkomponenten sind Lasergerät mit Laserlichtkabel, Roboter, Bearbeitungsoptik, Schutzkabine und Bauteilpositionierer.
The main components are laser devices with laser light cables, robots, processing optics, safety enclosure and component positioner.
ParaCrawl v7.1
Von der Strahlquelle bis zum Werkstück bahnt sich der Laserstrahl seinen Weg durch Freistrahlführungen oder Laserlichtkabel.
The laser beam makes its way from its source to the workpiece either through free beam guidances or laser light cables.
ParaCrawl v7.1
Der Laserstrahl gelangt über ein flexibles Laserlichtkabel zur Bearbeitungsoptik am Roboterarm und schließlich zum Werkstück.
The laser beam passes through a flexible laser light cable to the processing optics on the robot’s arm and ultimately to the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Der Laserstrahl kann über flexible Laserlichtkabel netzwerkähnlich zur Bearbeitungsstelle geführt werden und dort mit verschiedenen Optiken durch Roboter vollautomatisch und effizient eingesetzt werden.
The laser beam can be guided to the processing location in a network-like manner using flexible fiber-optic laser cable, and then used with different optics by robots, completely automatically and efficiently.
ParaCrawl v7.1
Der Optikraum enthält die Pumplichtquellen, den Laserresonator, Strahlführungskomponenten und Einkoppeleinheiten für die Einkopplung des Laserstrahls in ein oder mehrere Laserlichtkabel.
The optical space contains the pumping light sources, the laser resonator, beam guide components, and coupling units for coupling the laser beam into one or a plurality of laser light cables.
EuroPat v2
Die angeschlossenen Laserlichtkabel sind durch licht- und luftdichte Durchführungen in der Haube des Optikraums nach außen geführt.
The connected laser light cables are passed out through light- and air-tight lead-throughs in the hood of the optical space.
EuroPat v2
Aufgrund der Reaktionszeit des Sicherheitskreises kann es jedoch dazu kommen, dass im Moment des Steckerziehens das Laserlichtkabel durch austretende Laserstrahlung dennoch beschädigt wird.
However, because of the reaction time of the safety circuit, it is still possible for the laser light cable to sustain damage due to emerging radiation at the instant when the plug is withdrawn.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass das Laserlicht nur bei korrekter Verbindung zwischen dem Laserlichtkabel und dem Kabelanschluss in den Kabelanschluss gelenkt wird.
In this way, the laser light is directed only into the cable connection when there is a correct connection between the laser light cable and the cable connection.
EuroPat v2
In einer ersten Ausführungsvariante der erfindungsgemäßen Einkoppelvorrichtung ist das Sicherungselement zur Verriegelung der korrekten Verbindung zwischen Laserlichtkabel und Kabelanschluss ausgebildet.
In another implementation, the safety element is formed to lock the correct connection between the laser light cable and the cable connection.
EuroPat v2
Im ersteren Fall wird das Verriegelungselement durch Öffnen des Sicherungselements mechanisch freigegeben und kann aus seiner Veniegelungsstellung in eine Entriegelungsstellung bewegt werden, so dass das Laserlichtkabel aus dem Kabelanschluss ausgesteckt werden kann.
Thus, in certain implementations, the locking element can be mechanically released by opening the safety element and can be moved out of its locking position into an unlocking position, so that the laser light cable can be unplugged from the cable connection.
EuroPat v2
In einer zweiten Ausführungsvariante der erfindungsgemäßen Einkoppefvorrichtung ist das Sicherungselement derart ausgebildet, dass es sich beim Unterbrechen der korrekten Verbindung zwischen Laserlichtkabel und Kabelanschluss automatisch öffnet.
In another implementation, the coupling device includes a safety element that is formed such that it automatically opens when the correct connection between the laser light cable and the cable connection is interrupted.
EuroPat v2
Das Sicherungselement kann beispielsweise ein am Stecker vorgesehener elektrisch leitender Kontakt sein, der bei korrekter Verbindung zwischen Laserlichtkabel und Kabelanschluss einen an einer Steckerbuchse des Kabelanschlusses angeordneten elektrisch leitenden Kontakt kontaktiert und dadurch die Strahlweiche bzw. das Verschlusselement schaltet.
The safety element can, for example, be an electrically conductive contact that is provided at the plug and that, when there is a correct connection between the laser light cable and the cable connection, contacts an electrically conductive contact disposed at a socket of the cable connection and as a result switches the optical arrangement.
EuroPat v2
Auch bei einem solchen Verteiler ist über die erfindungsgemäßen Einkoppelvorrichtungen sichergestellt, dass der Laserstrahl nicht in ein Laserlichtkabel gerichtet ist, das getauscht werden soll.
The coupling devices also ensure that the laser beam is not directed into a laser light cable that is to be changed in the case of a distributor of this kind.
EuroPat v2
In dieser Entriegelungsstellung kann die Hülse 10 in Richtung Strahlweiche 6 verschoben und dadurch das Laserlichtkabel 3 aus dem Kabelanschluss 4 ausgesteckt werden.
In this unlocking position the sleeve 10 can be displaced in the direction of the beam switching arrangement 6 and the laser light cable 3 thereby unplugged from the cable connection 4 .
EuroPat v2
Beim Ziehen des Steckers 5, d.h. durch Unterbrechen der korrekten Verbindung zwischen Laserlichtkabel 3 und Kabelanschluss 4, wird die Strahlweiche 6 automatisch auf ihre Stellung geprüft und ggf. geschaltet und somit der Laserstrahl 2 zum Absorber 7 gelenkt.
When the plug 5 is withdrawn, i.e., by interrupting the correct connection between the laser light cable 3 and the cable connection 4, the beam switching arrangement 6 is automatically checked as to its position and, if applicable, switched and the laser beam 2 is therefore directed towards the absorber 7 .
EuroPat v2