Translation of "Laserfaser" in English

Die Laserfaser umfasst eine laserverstärkende Faser und eine Sensorfaser.
The laser fiber comprises a laser-amplifying fiber and a sensor fiber.
EuroPat v2
Illustrationen zur Entfernung von Nierensteinen mithilfe einer Laserfaser.
Illustrations for removing kidney stones with the aid of a laser fiber.
ParaCrawl v7.1
Die Führung der Laserfaser ist dabei nicht immer befriedigend.
The guiding of the laser fiber is not always satisfactory.
EuroPat v2
Diese Vorform wurde anschließend im Faserziehturm zu einer Laserfaser weiterverarbeitet.
This preform was subsequently further processed in the fiber drawing tower into a laser fiber.
EuroPat v2
Die so erhaltene Laserfaser zeigte Laseraktivität.
The laser fiber obtained thereby showed laser activity.
EuroPat v2
Der Metallring 19 umschließt ein Lichtleitelement 13, das als Laserfaser ausgebildet ist.
The metal ring 19 surrounds a light-conducting element 13, which is configured as a laser fiber.
EuroPat v2
Der Faserlaser besteht aus zwei als Faser-Bragg-Gitter (FBG) ausgebildeten Endreflektoren und einer Laserfaser.
The fiber laser consists of two end reflectors constructed as fiber Bragg gratings (FBG), and a laser fiber.
EuroPat v2
Die Stäbe aus homogenisiertem Quarzglas wurden als Kernstäbe zur Herstellung einer Vorform für eine Laserfaser eingesetzt.
The rods of homogenized quartz glass were used as core rods for producing a preform for a laser fiber.
EuroPat v2
Analog einer elektrischen Abhobelung wird die Laserfaser über die Harnröhre an die Prostata herangeführt.
Just as occurs with electrical resection, the laser fiber is guided through the urethra to the prostate.
ParaCrawl v7.1
Hierbei erfolgt die Freispülung des distalen Abschlußelementes dadurch, daß der Gasstrom am das Linsensystem bzw. die Laserfaser aufnehmenden Führungsröhrchen vorbei zum distalen Ende des Führungsröhrchens geleitet wird.
In this process, the distal connecting element is rinsed by introducing the gas stream to the distal end of the guide tube past the guide tube which receives the lens system or the laser fiber.
EuroPat v2
Dadurch wird das laseraktive Material im Kern 92 der Laserfaser angeregt und die Verstärkung von durchlaufendem Laserlicht 96 bewirkt.
Thereby the laser active material in a core 92 of the laser fiber is excited and causes amplification of the reflected laser radiation 96 .
EuroPat v2
Unter diesen Umständen führte die Doppelbrechung der Laserfaser zu Problemen in der Interpretation der Signal-Spektren, da LMB-Signale und PMB-Signale sich im Spektrum stark überlappten.
Under these circumstances, the birefringence of the laser fiber led to problems in the interpretation of the signal spectra since LMB signals and PMB signals overlapped greatly in the spectrum.
EuroPat v2
Dadurch kann der Sensor mit einer geringen Pumpleistung und/oder mit einer nur gering dotierten Laserfaser betrieben werden.
As a result, the sensor can be operated with low pumping power and/or with an only slightly doped laser fiber.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist der Faserlaser symmetrisch aufgebaut: Die gesamte Laserfaser ist eine Faser mit ellitpischem Kernquerschnitt und wirkt als laserverstärkende Faser.
In a further preferred embodiment, the fiber laser is symmetrically constructed: the entire laser fiber is a fiber with an elliptical core cross section and acts as a laser-amplifying fiber.
EuroPat v2
Dispersioneffekte (für den Brechungesindex) in der Laserfaser sind vernachlässigbar klein und werden deshalb in den obigen Gleichungen für die Resonanzbedingungen nicht aufgeführt.
Dispersion effects (for the index of refraction) in the laser fiber are negligibly small and are, therefore, not quoted in the above equations for the conditions of resonance.
EuroPat v2
Die Fasersegmente, in welche die FBG 11,12 eingebracht werden können, sind die laserverstärkende Faser 13, die Sensorfaser 14 oder weitere, vorzugsweise nicht dotierte, Fasersegmente der Laserfaser (Zwischenfaserstücke), die an die laserverstärkende Faser 13, die Sensorfaser 14 oder an ein weiteres Zwischenfaserstück angespleisst sind.
The fiber segments into which the FBGs 11, 12 can be incorporated are the laser-amplifying fiber 13, the sensor fiber 14 or other, preferably undoped fiber segments of the laser fiber (intermediate fiber sections) which are spliced onto the laser-amplifying fiber 13, the sensor fiber 14 or onto another intermediate fiber section.
EuroPat v2
L3 ist Fokussierungslinse, welche die von MMG austretenden schon kollimatierten Lichtbündel in den Lichtdurchlassloch der Laserfaser FB fokussiert.
L 3 is a focusing lens that focuses the collimated beam from MMG on the aperture of a laser fiber FB.
EuroPat v2
Weil die oben beschriebene Methode die Leistung mehrerer Halbleiterlaserarry effektiv in Laserfaser einführen können, deshalb kann die Hochlichtleistung durch optische Faser transportiert werden.
High power can be transmitted because the method disclosed above allowing high efficiency in coupling laser power from a plurality of laser diode arrays into an optical fiber.
EuroPat v2
In einer speziellen Ausführungsform des Drucksensors aus der genannten EP 106 03 72 besteht die Laserfaser aus zwei gleichartigen doppelbrechenden Fasersegmenten, die um 90° gegeneinander verdreht sind.
In a special embodiment of the pressure sensor from the EP 106 03 72 mentioned, the laser fiber consists of two similar birefringent fiber segments which are rotated by 90° with respect to one another.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird bevorzugt eine Laserfaser als Behandlungsinstrument eingesetzt, es kann jedoch auch eine HF-Sonde oder ein mechanisches Instrument, beispielsweise eine Zange oder ein Kombinationsinstrument eingesetzt werden.
Although a laser transmission fibre is preferably used as the treatment instrument, an HF probe or a mechanical instrument, for example forceps or a combined instrument, may also be used.
EuroPat v2
Insbesondere für die vorerwähnte Eröffnung der Kapsel hat sich der Einsatz einer Laserfaser bewährt, die beispielsweise mittels eines Neodym-YAG-Laser gespeist wird.
The use of a laser transmission optical fibre supplied, for example, by means of a neodymium-YAG laser has proved itself in particular for the opening of a capsule.
EuroPat v2
Um eine Kollision zwischen einem solchen weiteren Instrument und der sehr empfindlichen Laserfaser im distalen Bereich zu vermeiden, ist innerhalb des distalen Schaftendes eine Führung für dieses weitere Instrument vorgesehen, und zwar in Form eines Keiles derart, daß dieses weitere Instrument beim Austritt aus dem Schaftende von der Laser-Lichtleitfaser weggerichtet abgelenkt wird.
In order to avoid collision between the additional instrument and the sensitive laser transmission optical fibre, in the distal region of the shaft, a guide for the additional instrument may be provided in the distal end of the shaft, the guide being in the form of a wedge for deflecting the additional instrument away from the optical fiber as the additional instrument emerges from the distal end of the shaft.
EuroPat v2
Er führt zu einem mit der Zeit zunehmenden optischen Verlust bei der Lichtleitung in der Glasfaser sowie zu einer abnehmenden Leistungsdichte des erzeugten Laserlichtes innerhalb einer als Resonator verwendeten aktiven Laserfaser.
It causes an optical loss of light conduction in the fiber that increases over time and causes a decreasing power density of the laser light generated within an active laser fiber that is being used as a resonator.
EuroPat v2
Um bei einer Laserfaser für den Hochleistungsbereich kurze Faserlängen von typischerweise 10 m zu realisieren, muß die Absorption im Cladding möglichst hoch sein und beispielsweise 1,5 dB/m betragen.
In order to realize short fiber lengths of typically 10 m for a laser fiber for the high power range, the absorption in the cladding has to be as high as possible and amount to, for example, 1.5 dB/m.
EuroPat v2
Damit eine Laserfaser ein geringes Photodarkening zeigt, wird der Laserkern neben den Seltenen-Erd-Elementen im allgemeinen mit mindestens einem weiteren Kodotanden dotiert.
In order for a laser fiber to show low photodarkening, the laser core is doped not only with the rare earth elements in general, but also with at least one additional co-dopant.
EuroPat v2
Eine derart gestaltete Laserfaser mit speziell dotieren Zwischenschichten für die Anwendung im Hochleistungsbereich zeichnet sich durch eine Reihe von Vorteilen aus.
Such a configured laser fiber with intermediate layers that are doped in a particular way for use in the high power range is distinguished by a number of advantages.
EuroPat v2