Translation of "Laserentfernungsmesser" in English

Der vom Laserentfernungsmesser gemessene Entfernungswert entspricht der halben Laufzeit durch die Lichtwellenleitung.
The telemetric value measured by the laser range finder corresponds to half the transit time through the light waveguide line.
EuroPat v2
Der vom Laserentfernungsmesser ausgesandte Lichtimpuls löst den Meßvorgang aus.
A light pulse sent out by the laser rangefinder commences the measurement process.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Zielfernrohr mit integriertem Laserentfernungsmesser bereitszustellen.
The invention is therefore based on the problem of providing a telescopic sight with an integrated laser rangefinder.
EuroPat v2
Das System beinhaltet eine 8-fach-Tageslichtsuchoptik KPS-53AW mit integriertem Laserentfernungsmesser.
The system comprises a KPS-53AV 8× daylight-only direct vision sight with an integrated laser rangefinder.
WikiMatrix v1
Die Fahrzeuge dieser Ausführung waren mit IR-Lampen und einem Laserentfernungsmesser ausgerüstet.
The vehicles of this modification were equipped with infrared lamps and a laser rangefinder.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten, alternativen Fall wird kein Laserentfernungsmesser benötigt.
In the second alternative case, no laser range finder is needed.
EuroPat v2
Mit dem Laserentfernungsmesser 20 wird lediglich der direkte Abstand zum Ziel Z bestimmt.
The direct distance from the target Z is merely determined by the laser range finder 20 .
EuroPat v2
Der Laserentfernungsmesser ist auf einem Stativ montiert.
The laser distance measuring device is mounted on a stand.
EuroPat v2
Der Abstandswert kann von einem Laserentfernungsmesser 20 an die Rechenkomponente 19 übertragen werden.
The distance value can be transmitted from a laser rangefinder 20 to the computer component 19 .
EuroPat v2
Das iPad 2 kann keine Verbindung zum PLR Laserentfernungsmesser herstellen.
The iPad 2 cannot establish a connection to the PLR Laser Measure.
ParaCrawl v7.1
Der Laserentfernungsmesser liefert exaktere Ergeb­nisse als traditionelle Mess-Methoden.
This laser rangefinder delivers more exact results than traditional measuring methods.
ParaCrawl v7.1
Warum kann ich keine Verbindung zu meinem PLR Laserentfernungsmesser herstellen?
Why can I not establish a connection to my PLR Laser Measure?
ParaCrawl v7.1
Laserentfernungsmesser besitzen in der Regel zwei optische Achsen, nämlich die Empfängerachse und die Senderachse.
Laser range finders usually have two optical axes, namely the receiver axis and the transmitter axis.
EuroPat v2
Beispiele sind Kamerasysteme, wie Videokameras, Nachtsichtkameras, Restlichtverstärker, Laserentfernungsmesser oder passive Infrarotdetektoren.
Examples are camera systems, such as video cameras, night vision cameras, residual light amplifiers, laser range finders, or passive infrared detectors.
EuroPat v2
Typischerweise wird diese Information mit aktiver Sensorik, beispielsweise Radar oder einem Laserentfernungsmesser, bestimmt.
This information is typically determined using an active sensor system, for example radar or a laser rangefinder.
EuroPat v2
Der Laserentfernungsmesser ist mit einer LED-Anzeigevorrichtung versehen, mittels derer der Schütze das Ziel einweisen kann.
The laser range finder is provided with a LED display device by means of which the grenadier can engage the target.
EuroPat v2
Das Feuerleitvisier 1 ist mit einer Entfernungsmesseinrichtung 2 ausgestattet, die einen Laserentfernungsmesser 20 aufweist.
The fire control sight 1 is equipped with a range finder 2, which has a laser range finder 20 .
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang können die Sensormittel 112 als Triangulationssensoren oder als Laserentfernungsmesser ausgebildet sein.
In this context the sensor elements 112 can be designed as triangulation sensors or as laser distance measurers.
EuroPat v2
Da die Zielentfernung über den Laserentfernungsmesser bestimmt wird, stößt die Rakete erst kurz vor dem Einschlag von oben auf das Ziel herab.
With the range of the target determined by the laser rangefinder, the missile descends onto the target just before impact.
Wikipedia v1.0
Die momentane Sensorbestückung mit einem tag- und nachtsichtfähigen Turm und einem Laserentfernungsmesser (LEM) bleibt noch eine Option.
The current sensor configuration of a day/night turret with a laser target designator will remain an option.
WikiMatrix v1
Für Laserentfernungsmesser werden in jüngerer Zeit immer häufiger CO 2 -Laser mit einem Empfangsdetektor vorgeschlagen, dessen Empfindlichkeit entsprechend der gewählten CO 2 im 10 µm-Bereich liegt und der ebenfalls gekühlt werden muß.
CO2 lasers having a receiving detector whose sensitivity lies in the 10 ?m range in accordance with the selected CO2 line and which must likewise be cooled have been more and more frequently proposed recently for laser range finders.
EuroPat v2
Es liegt also nahe, bei wärmebildgeräten, die mit derartigen Lasern kombiniert werden, die teueren Komponenten dieser Geräte, nämlich die Empfangsoptik, die für das Wärmebildgerät und den Laserentfernungsmesser eingesetzten Detektoren und damit die für diese Signalempfänger notwendigen Kühlsysteme, möglichst weitgehend für beide Zwecke zu nutzen.
It therefore lies at hand, given thermal image devices that are combined wtih such lasers, to use the expensive components of these devices, in particular the receiving optics, the detectors utilized for the thermal image device and for the laser range finder and, therefore, the cooling systems necessary for these signal receivers, as extensively as possible for both purposes.
EuroPat v2
Wie die Anmelderin entgegen der allgemeinen Ansicht des Standes der Technik nachweisen konnte, sind Laserentfernungsmesser für tieffliegende Flugkörper - beispielsweise Submunitionskörper, Dispenser etc. - als Höhenmesser mit absolut ausreichender Zuverlässigkeit einsetzbar, da bei den hier vorliegenden geringen Meßreichweiten die Dämpfung der Laser­strahlung auch bei Schlechtwetter und Nebel nicht zu groß wird.
It has been demonstrated, contrary to conventional wisdom, that laser distance measuring devices can be used as altimeters on board cruise missiles, for example, submunition missiles, dispensers, etc., with an absolutely adequate reliability, since laser beam damping will not be too great, even in poor weather and fog, taking into account the short distances to be measured in this context.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein optisches System mit einem gemeinsamen Empfangskanal für Wärme- und Laserstrahlung, die von einem Lasersender mit parallel zur optischen Achse des Empfangskanals ausgerichteter optischer Achse ausgeht, insbesondere für ein mit einem C0 2 -Laserentfernungsmesser kombiniertes Wärmebildgerät, wobei in dem Empfangskanal in Strahleneinfallsrichtung ein Scanspiegel, eine IR-Optik und mindestens eine Detektoranordnung vorgesehen sind, und mit einem Positionssensor zur Synchronisation des Sendezeitpunktes der Laserimpulse mit der Winkelstellung des Scanspiegels.
The present invention relates to an optical system comprising a shared receiving channel for thermal and laser radiation which proceeds from a laser transmitter having an optical axis aligned parallel to the optical axis of the receiving channel, particularly for a thermal image device combined with a CO2 laser range finder, whereby a scan mirror, an IR optics and at least one detector arrangement are provided in the receiving channel in the direction of radiation incidence, and comprising a position sensor for synchronizing the transmission point in time of the laser pulses with the angular position of the scan mirror.
EuroPat v2