Translation of "Lasereinrichtung" in English

Schliesslich besteht auch die Möglichkeit, die Lochungen mit einer Lasereinrichtung zu schneiden.
Finally, the possibility also exists of cutting the perforations with a laser device.
EuroPat v2
Die Lasereinrichtung ermöglicht eine verbesserte Steuerung des Lötvorganges in thermischer und zeitlicher Hinsicht.
The laser device allows for an improved control of the soldering process in thermal and temporal terms.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform ist eine Fluidstrahleinrichtung und/oder Lasereinrichtung vorgesehen.
In one embodiment a fluid jet device and/or laser device is provided.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Lasereinrichtung einen Polarisator, um TM-polarisierte Laserstrahlung bereitzustellen.
Preferably, the laser device comprises a polarizer in order to supply TM-polarized laser radiation.
EuroPat v2
Des weiteren ist die Lasereinrichtung 14 justierbar ausgestaltet.
Moreover, the laser device 14 is designed to be adjustable.
EuroPat v2
Bei der Schneidvorrichtung kann es sich beispielsweise um eine Lasereinrichtung handeln.
The cutting device may be, for example, a laser device.
EuroPat v2
Die Übertragung findet vor dem Betrieb der Lasereinrichtung L statt.
The transmission takes place before operation of the laser device L.
EuroPat v2
Die Laseroptik ist über einen Lichtleiter 12 mit einer Lasereinrichtung 13 verbunden.
The laser lens system is connected through an optical waveguide 12 with the laser device 13 .
EuroPat v2
Die Lasereinrichtung ermöglicht den Verzicht auf ein auf das Auge aufzusetzendes Kontaktglas.
The laser device enables the abandonment of a contact lens to be placed onto the eye.
EuroPat v2
Dies setzt eine entsprechende Ausbildung der Lasereinrichtung voraus.
This requires a corresponding design of the laser means.
EuroPat v2
Eine Lasereinrichtung 2 mit einer Abbildungsoptik 12 mit großer Rayleighlänge ist daher unempfindlicher gegenüber Vibrationsschwankungen.
A laser device 2 having an imaging optical system 12 with a large Rayleigh length is therefore less sensitive to vibrational fluctuations.
EuroPat v2
Die Unschärfe der Laserlinie entsteht durch das Bremsen und anschließende Beschleunigen der Lasereinrichtung durch die Motoreinheit.
The fuzziness of the laser line arises from the deceleration and subsequent acceleration of the laser device by the motor unit.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung weist die Detektiereinrichtung eine Lasereinrichtung auf.
In a further preferred embodiment of the present invention the detector comprises a laser device.
EuroPat v2
Nun brauchen nur noch Bewegungsdaten für den Spiegel und/oder Lasereinrichtung angegeben zu werden.
Here, only the motion data for the reflector and/or the laser device must be stated.
EuroPat v2
Die Verfestigungseinrichtung 20 ist durch eine Bestrahlungseinrichtung 24, hier eine Lasereinrichtung 26, gebildet.
The solidifying device 20 is formed by means of an irradiation device 24, in this case a laser device 26 .
EuroPat v2
Eine Lasereinrichtung 24 umfaßt einen Laser 25, der einen angesteuerten Phasenmodulator 26 beaufschlagt.
A laser device 24 comprises a laser 25 which acts on a driven phase modulator 26 .
EuroPat v2
Über die Lasereinrichtung lässt sich ein Werkstück getrennt von den Werkzeugen an den Werkzeugspindeln bearbeiten.
The laser device allows a workpiece to be machined separately by the tools on the tool spindles.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend kann eine strahlformende Optik zwischen die Lichtleiteinrichtung und die Lasereinrichtung eingebracht werden.
Alternatively or additionally, a beam-shaping optical system may be introduced between the light-conducting device and the laser device.
EuroPat v2
Die Ermittlung oder Übertragung der Steuerdaten findet vor dem Betrieb der Lasereinrichtung L statt.
The determination or transmission of the control data takes place prior to operation of the laser device L.
EuroPat v2
Die Messeinrichtung kann dabei insbesondere einen optischen Messsensor aufweisen, welcher vorzugsweise mit einer Lasereinrichtung zusammenarbeitet.
The measuring device can particularly comprise an optical measuring sensor, which preferably works together with a laser device.
EuroPat v2
Dadurch werden die durch die Lasereinrichtung 26 erzeugten Laserimpulse 24 vorteilhaft in mehrere Teilstrahlen aufgeteilt.
In this way, laser pulses 24 generated by laser device 26 are advantageously divided into multiple partial beams.
EuroPat v2
Die Lasereinrichtung 11 wird von einer Lichtquelle 10 über eine Lichtleiteinrichtung 12 mit einem Pumplicht gespeist.
Laser device 11 is fed with a pump light from a light source 10 via a light-guiding device 12 .
EuroPat v2
Die Bohrung 44 ist dabei fluchtend mit der Verlängerung des Laserstrahl der Lasereinrichtung 42 ausgerichtet.
The bore 44 is aligned with the extension (axis) of the laser beam of the laser device 42 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Blasvorrichtung für eine Lasereinrichtung mit den Merkmalen im Oberbegriff des Hauptanspruchs.
The present invention pertains to a blowing device for a laser means with the features described in the preamble of the principal claim.
EuroPat v2
Die Blasvorrichtung schränkt dadurch die konstruktiven Gestaltungsfreiheiten und die Einsatzbereiche der Lasereinrichtung empfindlich ein.
As a result, the blowing device considerably reduces the freedoms of design and the fields of use of the laser means.
EuroPat v2
Dazu kann die Lasereinrichtung mit ihrer Laserdiode 16 koaxial zu der Zielachse Z angeordnet werden.
The laser device can be arranged with its laser diode 16 coaxial to the target axis Z for this purpose.
EuroPat v2
Was die erfindungsgemäß eingesetzte Lasereinrichtung betrifft, so haben sich folgende Charakteristika als besonders vorteilhaft erwiesen:
As to the laser device used in accordance with the invention, the following characteristics have proved to be particularly advantageous:
EuroPat v2
Die Lochungen 17 können gestanzt, gefräst oder beispielsweise auch mit einer Lasereinrichtung geschnitten sein.
The perforations 17 may be punched, milled or also cut, for example, with a laser device.
EuroPat v2