Translation of "Laserbohren" in English

Beim Laserbohren von Turbinenschaufeln werden überwiegend zwei Bohrverfahren eingesetzt.
In the laser drilling of turbine blades, two drilling methods are mainly used.
EuroPat v2
Die Nachbearbeitung erfolgt vorzugsweise mechanisch (z.B. durch Schleifen und Laserbohren).
The post-processing preferably ensues mechanically (for example, by grinding or laser drilling).
EuroPat v2
Mögliche Technologien sind Ätzen, Laserbohren, Sandstrahlen oder LIGA-Technik.
Suitable technologies are etching, laser drilling, sand blasting or LIGA technique.
EuroPat v2
Die Entwässerungslöcher werden in das Laminat vorzugsweise mittels Laserbohren eingebracht.
The dewatering holes are introduced into the laminate, preferably by means of laser drilling.
EuroPat v2
Die Durchbrüche können etwa über Bohren, Laserbohren oder Stanzen erstellt werden.
The holes may be produced, for instance, by drilling, laser drilling or punching.
EuroPat v2
Die Mikrokanäle 140 werden entweder vor oder nach der Beschichtung durch Laserbohren eingebracht.
The micro-passages 140 are introduced by laser drilling either before or after the coating.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Öffnung durch Laserbohren erzeugt werden.
In particular, the opening can be produced by laser drilling.
EuroPat v2
Das Einbringen der Löcher erfolgt zum Beispiel durch Laserbohren.
The holes are introduced by laser-drilling, for example.
EuroPat v2
Der Zuführkanal kann beispielsweise durch Laserbohren oder Plasmaätzen in das Substrat eingebracht werden.
The supply channel can, for example, be applied by laser drilling or plasma etching into the substrate.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt werden die Kanäle in die Plattform mittels Laserbohren eingebracht.
Also preferably, the ducts are introduced into the platform by laser drilling.
EuroPat v2
Geeignete Technologien sind Ätzen, Laserbohren, Sandstrahlen oder LIGA-Technik.
Suitable technologies are etching, laser drilling, sand blasting or LIGA technique.
EuroPat v2
Beim Laserbohren schmilzt und verdampft ein kurzer Laserpuls mit hoher Leistungsdichte das Material.
In laser drilling, a short laser pulse melts and vaporizes the material with a high power density.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere beim Laserbohren entstehen sehr viele Feinstaubpartikel, weil das Material verdampft wird.
In particular with the laser boring a great many fine dust particle develops, because the material is evaporated.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist das Laserbohren von Microvias ein zusätzlicher Prozess der Kosten verursacht.
However, laser-drilled microvias is an additional process that generates costs.
ParaCrawl v7.1
Das Laserbohren von 300 Löchern ermöglicht Ihnen ein reichhaltiges Duschen.
Laser drilling of 300 holes empowers you a wide-range showering.
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Schritt erfolgen dazu Versuche zum Materialabtrag beim Laserbohren basierend auf einer statistischen Versuchsplanung.
As a first step, drilling tests to assess the material removal in laser drilling based on a design of experiments planning are conducted.
ParaCrawl v7.1
Durch das Laserbohren können Vias mit sehr großen Aspektverhältnissen von Durchmesser zu Tiefe geschaffen werden.
By the laser drilling, vias with very large aspect ratios of diameter to depth can be provided.
EuroPat v2
Die mindestens eine Durchkontaktierung kann als Mikro-VIA, insbesondere durch Laserbohren, hergestellt sein.
The at least one interlayer connection can be produced as micro-VIA, in particular by laser drilling.
EuroPat v2
Dagegen werden die Perforationen 52 im flachen Fortsatz 33 vorzugsweise anschließend zum Beispiel durch Laserbohren erzeugt.
In contrast, perforations 52 within flat extension 33 are preferably generated by laser drilling.
EuroPat v2
Laserschweißen, Laserschneiden, Laserbohren oder Laserbeschriften – Laserbearbeitung im Kundenauftrag ist unser Kerngeschäft.
Laser welding, laser cutting, laser drilling or laser engraving – laser machining is our core business.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann die Tatsache genutzt werden, dass bei der Herstellung durch Laserbohren ohnehin ein fokussierter und damit konvergentdivergenter Strahlverlauf vorliegt.
In this case, the fact that there is in any case a focused and thus convergent/divergent beam path during production by laser drilling may be utilized.
EuroPat v2
Konische Kühlungskanäle mit kreisförmigem Querschnitt können durch Laserbohren hergestellt werden, ohne dass im Vergleich zu zylindrischen Bohrungen ein Fertigungsmehraufwand notwendig wäre.
Conical cooling passages having a circular cross section may be produced by laser drilling without increased production expenditure being necessary compared with cylindrical holes.
EuroPat v2
Für die Neuteilfertigung und Instandsetzung von Triebwerkskomponenten werden schmelzbare organische Abdeck-, Füll- oder Dämpfungsmaterialien wie beispielsweise Wachs oder Wachsgemische bei Beschichtungsprozessen, beim Laserbohren, beim Abätzen von Beschichtungen oder bei Dreh- und Schleifoperationen von Triebwerkskomponenten eingesetzt.
BACKGROUND In the manufacture of new components of propulsion units and in the reconditioning of used components thereof, wax or wax mixtures are applied to the components for various purposes, such as for coating, for laser drilling, for etching of surface layers, and in machining operations.
EuroPat v2
Nach dem Gießvorgang und der Entfernung des Keramikkerns durch Auslaugen werden feste Bögen aus Teflon oder PTFE als Abschirmmaterial für das Laserbohren eingeführt.
After the casting process and the removal of the ceramic core by leaching, firm sheets of Teflon™ or PTFE are inserted as backing material for the laser drilling.
EuroPat v2
Beim Laserbohren von Löchern mit einem Durchmesser von 150 µm oder 100 µm kann pro Durchgang abhängig von der verwendeten Laserart mit einem Abtrag von maximal 5 µm Kupfer gerechnet werden.
During the laser boring of holes with a diameter of 150 ?m or 100 ?m, removal of at most 5 ?m of copper can be achieved per pass depending on the type of laser used.
EuroPat v2
Die Bearbeitung von Werkstücken mit Lasern bekommt zunehmend Bedeutung vor allem im Bereich der Mikro-Bearbeitung, zum Beispiel bei der Laserdirektstrukturierung, beim Laserbohren, beim Laserschmelzen, beim Laserlöten, beim Laserbeschriften und beim Laserschneiden.
The processing of workpieces using lasers is acquiring increasing importance principally in the field of micromachining, for example in laser direct structuring, in laser drilling, in laser fusion, in laser soldering, in laser inscription and in laser cutting.
EuroPat v2
Das Nachbearbeiten betrifft in erster Linie das Nachbessern der Elektrodenöffnung (beispielsweise durch Schleifen, Laserbohren) und das Abschleifen der Oberfläche der Keramiklage.
The post-processing mainly relates to the post-improvement of electrode opening (for example, by grinding, laser drilling) and grinding off the surface of the ceramic layer.
EuroPat v2
Die Durchbrüche in der Adapterplatte und die Düsenöffnungen in der Düsenplatte sind auf die gleiche Weise mittels Ätzen, Laserbohren, Sandstrahlen oder LIGA-Technik erzeugbar.
The openings in the adapter plate and the nozzle apertures in the nozzle plate can be manufactured in the same way with etching, laser drilling, sand blasting or LIGA technique.
EuroPat v2
Das Laserbohren ist beispielsweise in dem Artikel "Laser Drilling" von Yukitaka Nagano in der Zeitschrift Technocrat 1978, Seiten 115 bis 119 beschrieben.
For example, drilling with a laser is described in an article of Yukitaka Nagano "Laser Drilling" in a ASM Engineering Bookshelf," 1978, pages 115-121.
EuroPat v2
In dem Buch von George Chryssolouris "Laser Machining" ist auf Seite 209 als Anwendungsbeispiel für das Laserbohren die Erzeugung von "aerosol nozzles" angeführt.
In a book of George Chryssolouris "Laser Machining" on page 209, use of laser drilling for producing "aerosol nozzles" is described.
EuroPat v2