Translation of "Laserbeschriften" in English

Die GB 2 240 948 A beschreibt ebenfalls das Laserbeschriften von Ausweiskarten.
GB 2 240 948 A also discloses the laser labelling of identity cards.
EuroPat v2
Sie haben Fragen zum Laserbeschriften von Metall oder zum Rayjet?
Do you have any questions regarding the marking of metal or the Rayjet?
ParaCrawl v7.1
Auch Laserbeschriften und die Lasermikrobearbeitung verändert die Oberfläche eines Werkstücks.
Laser marking and laser micro-processing also change the surface of a workpiece.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Laserbeschriften setzt Bihler auf die Spitzentechnologie von TRUMPF.
In the field of laser marking, Bihler relies on leading technology by TRUMPF.
ParaCrawl v7.1
Überall dort, wo Individualisierungen gewünscht sind, ist das Laserbeschriften ein geeignetes Verfahren.
Wherever customisation is desired, the laser marking is a suitable method.
ParaCrawl v7.1
Spezialisiert hat sich Bodenseelaser auf die Bereiche Laserschneiden, Lasergravieren, Laserbeschriften, Messerschneiden und Fräsen.
Bodenseelaser has specialized in the fields of laser cutting, laser engraving, laser inscription, knife cutting and milling.
ParaCrawl v7.1
Laserschweißen, Laserschneiden, Laserbohren oder Laserbeschriften – Laserbearbeitung im Kundenauftrag ist unser Kerngeschäft.
Laser welding, laser cutting, laser drilling or laser engraving – laser machining is our core business.
ParaCrawl v7.1
Das Bedrucken oder Kennzeichnen, Lackieren und Laserbeschriften ist für uns ebenfalls kein Problem.
We are also able to simply perform any printing or marking, painting and laser inscriptions.
ParaCrawl v7.1
Für das Lasergravieren und Laserbeschriften eignen sich besonders polierte, glatte und möglichst flächige Oberflächen.
Smooth, polished and flat surfaces are ideally suitable forlaser engraving and marking.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Laserbeschriften mit einem Murrplastik Lasersystem der Serie mp-LM erscheint die Gravur schwarz.
After laser marking with a Murrplastik mp-LM series laser marking system the engraving appears in black.
ParaCrawl v7.1
Höhere als die vorstehende Rußkon zentration sind möglich, wern die für das Laserbeschriften notwendige Transparenz durch Beimengen von Kreide oder ähnlichen transparenten kristallinen Mineralien oder sonstigen Füllstoffen erzielt wird.
Higher carbon black concentrations are possible if the transparency necessary for the laser inscription is enhanced by admixture of chalk or similar transparent crystalline materials and other filling materials.
EuroPat v2
Die Bearbeitung von Werkstücken mit Lasern bekommt zunehmend Bedeutung vor allem im Bereich der Mikro-Bearbeitung, zum Beispiel bei der Laserdirektstrukturierung, beim Laserbohren, beim Laserschmelzen, beim Laserlöten, beim Laserbeschriften und beim Laserschneiden.
The processing of workpieces using lasers is acquiring increasing importance principally in the field of micromachining, for example in laser direct structuring, in laser drilling, in laser fusion, in laser soldering, in laser inscription and in laser cutting.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt im Flußdiagramm die Ablaufsteuerung der Baugruppe im erfindungsgemäßen Verfahren, wobei die Verfahrensschritte V1 - V3, wie Laserbeschriften, Siebdrucken und SMD-Bestücken nicht zum eigentlichen Gegenstand des Verfahrens gehören, jedoch der besseren Verständlichkeit halber aufgenommen sind.
FIG. 2 depicts a flow diagram of the sequence control of the module in the process according to the invention, whereby the process steps V1-V3, such as laser labeling, screen printing and SMD pick and place do not belong to the actual subject matter of the process, but are incorporated for the sake of better comprehension.
EuroPat v2
Höhere als die vorstehende Rußkonzentration sind möglich, wenn die für das Laserbeschriften notwendige Transparenz durch Beimengen von Kreide oder ähnlichen transparenten kristallinen Mineralien oder sonstigen Füllstoffen erzielt wird.
Higher carbon black concentrations are possible if the transparency necessary for the laser inscription is enhanced by admixture of chalk or similar transparent crystalline materials and other filling materials.
EuroPat v2
Das Bedrucken oder Kennzeichnen, Lackieren und Laserbeschriften, wie z.B. Data Matrix Code, ist für uns ebenfalls kein Problem.
We are also able to simply perform any printing or marking, painting and laser inscriptions, e.g. data matrix code.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bearbeitung von Werkstücken mit Laserstrahlen, wie zum Beispiel beim Laserschneiden, Laserschweißen, Laserbeschriften oder Lasergravieren, werden gegenüber dem zu bearbeitenden Werkstück bewegliche Bearbeitungsköpfe verwendet, in denen ein von einem Bearbeitungslaser emittierter Laserstrahl mittels eines optischen Systems auf die Oberfläche des Werkstücks geführt und dort in einem Bearbeitungspunkt fokussiert wird.
In the machining of workpieces with laser beams, for example in laser cutting, laser welding, laser inscribing or laser engraving, machining heads are used, the machining heads can be moved with respect to the workpiece that is to be machined, and in them, a laser beam emitted from a machining laser is guided by means of an optical system onto the surface of the workpiece and focused there at a machining point.
EuroPat v2
Beim Laserbeschriften hat der verwendete Laser im Allgemeinen eine Wellenlänge in einem Bereich von 157 nm bis 10,6 µm, vorzugsweise in einem Bereich von 532 nm bis 10,6 µm.
In the case of laser inscription, the laser used generally has a wavelength in the range from 157 nm to 10.6 ?m, preferably in the range from 532 nm to 10.6 ?m.
EuroPat v2
Neben dem Bedrucken, beispielsweise im Tampondruck, Inkjet, sind auch andere Bearbeitungsverfahren, wie beispielsweise Laserbeschriften denkbar.
Besides the printing, for example by pad printing, inkjet, other processing methods such as laser marking are also conceivable.
EuroPat v2
Derartige Greifer sind typischerweise an Roboterarmen oder an Endbereichen von Linear- oder Rotationsantrieben befestigt, finden jedoch auch als fest montierte Spannvorrichtungen Verwendung, beispielsweise zum Laserbeschriften beliebiger Bauteile.
Such grippers are typically fixed to robot arms or to the end regions of linear or rotational drives, but are also used as permanently mounted clamping devices, for example for laser-labelling arbitrary components.
EuroPat v2
Lasertechnologie wird seit vielen Jahren in der Metallbearbeitung eingesetzt, insbesondere beim Laserschneiden, Laserbeschriften und Lasergravieren.
Laser technology has been used in metalworking for many years, especially in laser cutting, laser marking and laser engraving.
CCAligned v1
Als Partner unserer Kunden finden wir gemeinsam Lösungen für das Laserschneiden, Laserschweißen, Laserbeschriften sowie Laserbohren und optimieren Arbeitsabläufe.
As a reliable partner to our customers, we collaborate in order to find the best solutions for laser cutting, laser welding, laser engraving and optimising workflows.
ParaCrawl v7.1
Die unkomplizierte Steuerung und das kompakte Design der Lasereinheit erlaubt eine einfache Integration in bestehende Anlagenkonzepte zum Laserschneiden, Laserbeschriften, Laserschweißen oder Laserbohren.
The simple control interface and compact mechanical design of the unit allows easy integration into laser based processing machines used for cutting, marking, welding and drilling.
ParaCrawl v7.1
Die eingangs angesprochenen optischen Medien wären ohne den Laser undenkbar, ebenso wie viele technische Prozesse in modernen Fertigungsbetrieben, wie das Laserbeschriften und das Laserschweißen.
The optical media as we know it today would be inconceivable without the laser, as would lots of technical processes in modern manufacturing, such as laser marking and laser welding.
ParaCrawl v7.1
Das Portfolio wird durch lichtbogen- und laserbasierte Fügeprozesse, das Fügen mit reaktiven Multilayer-Folien, Laserbeschriften und kunststoffbasierter 3D-Druck (FDM) ergänzt.
The portfolio is complemented by arc- and laser-based joining processes, joining with reactive multilayer foils, laser marking and plastic-based 3D printing (FDM).
ParaCrawl v7.1
Bei der Produktion hochwertiger, wiederverwendbarer Insulinpens, deren Akzeptanz im Patientenalltag nicht zuletzt von einer ansprechenden Gestaltung abhängt, nutzen wir die gesamte Palette unseres technologischen Know-how: Laserschweißen von Metallteilen, Laserschweißen und Laserbeschriften von Kunststoffteilen und Lackierprozesse erfüllen höchste Ansprüche an die technische und optische Qualität.
We utilize the entire portfolio of our technical know-how for the production of high quality, reusable insulin pens, the acceptance of which in the routine of patients ultimately depends not least upon attractive design: Laser welding of metal parts, laser welding and laser labeling of plastic parts and painting processes fulfill the strictest requirements for technical and visual quality.
ParaCrawl v7.1