Translation of "Laserauftragsschweißen" in English

Sie deckt dabei dank integrierter Standardoptiken Laserschneiden, Laserschweißen oder Laserauftragsschweißen ab.

Thanks to integrated standard optics, it covers laser cutting, laser welding or laser metal deposition.

ParaCrawl v7.1

Vorzugsweise wird das Laserauftragsschweißen mit einem Diodenlaser, insbesondere einem niedrigenergetischen Diodenlaser durchgeführt.

Preferably, the laser resurfacing welding is carried out with a diode laser, particularly a low-energy diode laser.

EuroPat v2

Hier sorgt ein Flächenfilter L-CUT für die Absaugung beim Laserauftragsschweißen in der Automobilindustrie.

Here an L-CUT surface filter ensures extraction during laser cladding in the automotive industry.

ParaCrawl v7.1

Mit Laserauftragsschweißen können Fertigungsbetriebe beispielsweise im Werkzeug- und Formenbau Teilbereiche von Bauteilen reparieren.

Laser weld cladding can be used to repair areas of workpieces – for example, in die and mold manufacturing.

ParaCrawl v7.1

Zudem eignet sich die 3D-Lasermaschine für das Laserauftragsschweißen (LMD).

In addition, the 3D laser machine is also ideal for laser metal deposition (LMD).

ParaCrawl v7.1

Verschlissene oder beschädigte Formen und Werkzeuge lassen sich mit Laserauftragsschweißen sowie Nachbearbeiten und Polieren reparieren.

Repair of worn out or damaged tools will be done with laser cladding, as well as subsequent rework and polishing.

CCAligned v1

Daneben sind additive Verfahren wie das Laserauftragsschweißen und der industrielle 3D-Druck wichtige neue Anwendungsfelder.

Additive processes, such as laser deposition welding and industrial 3D printing are also important new areas of application.

ParaCrawl v7.1

So kann zum Beispiel das Verstärkungselement durch Laserauftragsschweißen auf der Außenoberfläche des Zentralabschnitts aufgebracht werden.

Thus, for example, the reinforcing element may be formed on the outer surface of the central portion by laser build-up welding.

EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass für das Laserauftragsschweißen ein Diodenlaser verwendet wird.

The method according to claim 1, wherein a diode laser is used for the laser resurfacing welding.

EuroPat v2

Das Laserauftragsschweißen bietet die Möglichkeit, metallische Bauteile mit Funktionsschichten konstruktiv aufzubauen oder wirtschaftlich zu reparieren.

Laser cladding offers the opportunity of building up metal components with functional layers or repairing them economically.

CCAligned v1

Auf der Messe stellt KUKA Industries unter anderem ihre Lösungen für das Laserschweißen und Laserauftragsschweißen aus.

At the trade fair, KUKA Industries will be presenting their solutions for laser welding and laser deposition welding.

ParaCrawl v7.1

Mit TruTops Cell nutzen Sie die komplette Bandbreite der 3D-Blechbearbeitung: Laserschneiden, Laserschweißen und Laserauftragsschweißen.

With TruTops Cell, you use the full range of 3D sheet metal processing: Laser cutting, laser welding, and laser metal deposition.

ParaCrawl v7.1

Das gilt sowohl für die viel beachteten Pulverbettverfahren als auch für das schon heute hochproduktive Laserauftragsschweißen.

This applies not only to well-respected powder-coating processes but also to the already highly productive laser application welding.

ParaCrawl v7.1

Ebenfalls neu, aber bereits verfügbar, sind die beiden Softwareerweiterungen Laserhärten und Laserauftragsschweißen.

The laser hardening and laser weld cladding software add-ons are also new but already available.

ParaCrawl v7.1

Die geschilderte positive Wirkung kann auch dadurch erzielt werden, daß die Kehren 24 durch einen entsprechenden Materialauftrag, beispielsweise galvanisch oder durch Laserauftragsschweißen, im Querschnitt verstärkt werden.

The positive effect referred to above can also be achieved by the portions 24 being increased in cross-section by a suitable application of material, for example galvanically or by laser build-up welding.

EuroPat v2

Das Laserauftragsschweißen wird in der Industrie immer mehr verbreitet, denn es hat viele Vorteile vor dem klassischen Schweißverfahren.

Laser cladding is becoming more and more widely used in the industry. It holds several advantages over classical welding procedures.

CCAligned v1

Außerdem werden wir einen energieeffizienten Diodenlaser vorstellen, der sich nicht nur für konventionelle Anwendungen wie Löten, Härten oder Laserauftragsschweißen eignet, sondern auch industrielle Applikationen mit hohen Anforderungen an die Strahlqualität möglich macht.

We will also be presenting an energy-efficient diode laser that is suitable not only for conventional applications such as soldering, hardening or laser-application welding, but also facilitates industrial applications that place high demands on beam quality.

ParaCrawl v7.1

Die am häufigsten verwendeten Schweißverfahren für Kolbenstangen sind das UP-Schweißverfahren sowie die in den letzten Jahren neu entwickelten Verfahren, wie das PTA (Plasma Transfer Arc) -Schweißverfahren und das Laserauftragsschweißen (Laser Cladding).

The most frequent welding process used for piston rods is the UP welding method, as well as recently-developed methods such as the PTA (plasma transfer arc) method and laser cladding.

ParaCrawl v7.1

Das Laserauftragsschweißen eröffnet eine weitreichende Designfreiheit bei der individuellen Fertigung von Bauteilen, vor allem im Vergleich zu generischen Pressformen.

Laser metal deposition opens up wide-ranging design freedom in the individual manufacture of components, above all in comparison to generic press molds.

ParaCrawl v7.1

Durch die gezielte Auswahl von Verfahrensparametern bei Laserschweißen, Vorschub, Laserleistungsstrahldurchmesser und Pulvermassenstrom kann der Temperaturgradient gezielt eingestellt werden, der wesentlich entscheidend ist zum einkristallinen Wachstum beim Laserauftragsschweißen.

Process parameters are targeted selected with respect to laser welding, advancement, laser power beam diameter and powder mass flow. The temperature gradient, which is fundamentally decisive for the single-crystal growth during laser cladding, may be set in a targeted manner.

EuroPat v2

Generative Herstellungsverfahren zur Herstellung eines Bauteils, wie beispielsweise stereolithographische Verfahren, selektives Laserschmelzen, selektives Lasersintern, Elektronenstrahlschmelzen oder Laserauftragsschweißen werden in der Industrie für das sogenannte rapid tooling, rapid prototyping oder auch für die Herstellung von Serienprodukten im Rahmen des rapid manufacturing eingesetzt.

Generative production processes for producing a component, such as for example stereolithographic processes, selective laser melting, selective laser sintering, electron beam melting or laser build-up welding, are used in industry for so-called rapid tooling, rapid prototyping or else for the production of series products in rapid manufacturing.

EuroPat v2

Generative Herstellungsverfahren zur Herstellung eines Bauteils, wie beispielsweise selektives Laserschmelzen, selektives Lasersintern oder Laserauftragsschweißen werden in der Industrie für das sogenannte rapid tooling, rapid prototyping oder auch für die Herstellung von Serienprodukten im Rahmen des rapid manufacturing eingesetzt.

BACKGROUND Additive manufacturing methods for producing a component, such as, for example, selective laser melting, selective laser sintering or laser deposition welding, are used in industry for what is known as rapid tooling, rapid prototyping and also for rapid manufacturing of repetition components.

EuroPat v2

Die aufgeschweißte Schicht 14 aus Sondermaterial wird vorzugsweise in einem durch einen Pfeil veranschaulichten Dichtbereich 24 des Flansches 10 aufgetragen und verschweißt, vorzugsweise durch Laserauftragsschweißen.

The welded on layer 14 of special material is preferably applied in a sealing region 24 of the flange 10 indicated by the double-headed arrow and is welded on, preferably by laser deposition welding.

EuroPat v2

Mit Laserauftragsschweißen können Bauteile 10 mit gradierten Schichtsystemen aufgebaut werden, so dass Eigenschaften wie der thermische Ausdehnungskoeffizient a und die Wärmeleitung lokal gezielt einstellbar sind.

With laser cladding, components 10 can be built up with graduated layer systems, so that properties such as the thermal expansion coefficient a and the heat conductance can be selectively set locally.

EuroPat v2

Dann, wenn eine vorab vom Rotorgrundkörper abgetrennte und nach dem Abtrennen reparierte Laufschaufel mit dem Anbindungsbereich 16 des Rotorgrundkörpers 11 verbunden werden soll, wird zuerst der am Anbindungsabschnitt 16 der reparierten Laufschaufel verbleibende Abschnitt des durchtrennten Adapters 14 plangeschliffen, um so eine ebene Fläche herzustellen, wobei auf dieser ebenen Fläche insbesondere durch Laserauftragsschweißen, wie z.B. Laserpulverauftragsschweißen oder Laserdrahtauftragschweißen, oder durch Mikroplasma-Auftragschweißen der Adapter 14 neu aufgebaut wird.

Then, if a rotating blade that is first separated from the rotor base and then repaired after separation is to be connected to connecting section 16 of rotor base 11, the section of the separated adapter 14 that remains at connecting section 16 of the repaired rotating blade is first plane ground in order to produce a planar surface, whereby adapter 14 is rebuilt on this planar surface, in particular by laser resurfacing by welding, such as, e.g., laser powder resurfacing by welding or laser wire resurfacing by welding, or by microplasma resurfacing by welding.

EuroPat v2

Sie kann auf beliebige Verfahren zum Herstellen eines dreidimensionalen Objektes durch schichtweises Aufbringen und selektives Verfestigen eines pulverförmigen Aufbaumaterials durch Einwirkung von Energie angewendet werden, z.B. auch auf das Laserauftragsschweißen.

It can be used for any desired methods for producing a three-dimensional object by applying, layer by layer, and selectively solidifying a pulverulent build material through the action of energy, for example also for laser deposition fusion.

EuroPat v2

Generative Herstellungsverfahren zur Herstellung eines Bauteils, wie beispielsweise selektives Laserschmelzen, selektives Elektronenstrahlschmelzen oder Laserauftragsschweißen, bei denen das Bauteil schichtweise unter Einsatz von Pulvermaterial aufgebaut wird, werden in der Industrie für das sogenannte rapid tooling, rapid prototyping oder auch für die Herstellung von Serienprodukten im Rahmen des rapid manufacturing eingesetzt.

Additive manufacturing methods for the manufacture of a component, such as, for example, selective laser melting, selective electron-beam melting, or laser deposition welding, in which the component is built up layer-by-layer with the use of powder material, are employed in industry for so-called rapid tooling, rapid prototyping, or also for the production of mass-produced products within the scope of rapid manufacturing.

EuroPat v2