Translation of "Laseranwendung" in English
In
etwa
5%
der
Fälle
ist
eine
erneute
Laseranwendung
erforderlich.
Approximately
5%
of
cases
require
re-laser
application.
CCAligned v1
Etabliert
ist
die
Vaporisation
im
Bereich
der
Laseranwendung.
Vaporization
is
established
in
the
area
of
laser
application.
EuroPat v2
Was
sind
aktuell
die
spannendsten
Innovationsfelder
in
der
Laseranwendung?
What
are
currently
the
most
exciting
fields
of
innovation
in
laser
applications?
ParaCrawl v7.1
Eine
sehr
interessante
Laseranwendung
ist
die
Herstellung
von
Premium
Lautsprecherboxen.
A
very
interesting
laser
application
is
the
manufacture
of
premium
loud
speaker
boxes.
ParaCrawl v7.1
So
oder
so
ist
die
Laseranwendung
für
sie
nicht
sinnvoll,
sondern
kann
Ihnen
sogar
schaden.
Either
way
the
usage
of
lasers
is
not
useful
for
you,
even
harmful.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund:
Über
die
Laseranwendung
im
militärischen
Bereich
ist
in
der
Öffentlichkeit
nur
wenig
bekannt.
Background:
Only
very
few
details
about
the
usage
of
lasers
by
armed
forces
are
made
public.
ParaCrawl v7.1
Über
ein
bidirektionales
Fußpedal
kann
die
Laseranwendung
analog
zur
Schneidfunktion
herkömmlicher
Vitrektomiehandstücke
gesteuert
werden.
Corresponding
to
the
cutting
function
of
conservative
vitrectomy
handpieces,
the
laser
can
be
controlled
by
a
bi-directional
foot
pedal.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
5
läßt
erkennen,
daß
danach
die
weitere
Passivierungsschicht
6
unter
Bildung
einer
Öffnung
7
geöffnet
wird,
was
fototechnisch
oder
durch
Laseranwendung
geschehen
kann.
FIG.
5
reveals
that
the
further
passivation
layer
6
is
then
opened
to
form
an
opening
7,
which
can
be
done
using
phototechnology
or
by
the
application
of
a
laser.
EuroPat v2
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
im
Gegensatz
zur
Laseranwendung,
wo
die
Lichtquelle
auf
eine
einzige
Rotationslinie
beispielsweise
Ai
abgestimmt
ist,
hier
-
bedingt
durch
die
Bandbreite
des
Filters
-
die
ganze
Rotationsstruktur
erfasst
wird.
It
is
pointed
out
that,
unlike
when
using
a
laser
where
the
light
source
is
matched
to
a
single
rotation
line,
e.g.
Ai,
as
a
result
of
the
band
width
of
the
filter
the
complete
rotation
structure
is
determined.
EuroPat v2
Zusammenfassend
kann
man
sagen,
dass
die
Optogenetik
nur
ein
weiteres
hervorragendes
Beispiel
für
das
Zusammenspiel
von
Laserentwicklung
und
Laseranwendung
ist.
To
summarize,
optogenetics
is
yet
another
standout
example
of
the
synergistic
relationship
between
laser
development
and
laser
application.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
ist
die
therapeutische
Laseranwendung
am
Augenhintergrund,
insbesondere
bei
Netzhauterkrankungen,
zur
Erzielung
von
Photokoagulation
an
der
Netzhaut.
The
therapeutic
laser
application
to
the
eyeground,
in
particular
in
the
case
of
retinal
diseases,
to
achieve
photocoagulation
at
the
retina,
is
known.
EuroPat v2
Gegenüber
einer
Laseranordnung
hat
hier
die
erfindungsgemäße
Lichtquelle
bzw.
das
Verfahren
zur
Lichterzeugung
den
besonderen
Vorteil,
dass
das
Pumplicht
irgendwo
und
irgendwie,
auch
diffus,
auf
das
optische
Medium
treffen
kann
und
nicht
wie
bei
der
Laseranwendung
einen
möglichst
großen
Überlapp
mit
der
Resonatormode
aufweisen
muss.
Relative
to
a
laser
arrangement
the
light
source
and
the
method
according
to
the
invention
for
generating
light
have
the
special
advantage
that
the
pump
light
can
encounter
the
optical
medium
anywhere
and
anyway
(even
diffusely)
and
need
not
have
the
largest
possible
overlap
with
the
resonator
mode,
as
in
the
laser
application.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mit
einer
zusätzlichen
Laseranwendung
besondere
Strukturen,
wie
beispielsweise
Öltaschen,
in
der
Zylinderlauffläche
eingebracht
werden.
The
process
according
to
claim
1,
which
comprises
forming
oil
pockets
in
the
cylinder
bearing
surface
by
using
the
additional
laser
treatment.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
intramuskulärer
Stoßwellen
durch
den
Prozeß
der
Photoablation
einer
schnellen
lokalen
thermischen
Explosion
zur
Verdampfung
des
Gewebes
in
der
Zielregion
sowie
durch
die
um
Grundsatz
bei
dieser
Art
der
Laseranwendung
(gemeint
ist
der
Prozeß
der
Photoablation)
letzlich
unvermeidbare
thermische
Schädigung
der
Randzonen,
die
je
nach
benutzten
Einstellparametern
der
o.
g.
Laser
von
der
Karbonisierung
(d.
h.
Verkohlung)
über
Koagulation
zur
extremen
Hyperthermie
reicht.
The
production
of
intramuscular
shock
waves
due
to
the
process
of
photoablation
of
a
fast
local
thermal
explosion
for
vaporisation
of
the
tissue
in
the
target
region
and
due
to
the
thermal
damage
to
the
edge
zones
which
is
ultimately
inevitable
in
principle
with
this
kind
of
laser
use
(what
is
meant
is
the
process
of
photoablation)
and
which,
depending
on
the
setting
parameters
which
are
respectively
used
for
the
above-indicated
lasers,
extends
from
carbonisation
through
coagulation
to
extreme
hyperthermia.
EuroPat v2
Mit
unserem
Team
möchten
wir
Ihnen
eine
kundenorientierte
und
kreative
Lösung
für
Ihre
Laseranwendung
anbieten,
vom
Konzept
bis
zum
erfolgreichen
Endprodukt.
With
our
team
we
want
to
offer
you
a
customer-oriented
and
creative
solution
for
your
laser
applications
and
this
from
“concept”
till
“successful”
end
product.
CCAligned v1
Berührungsfreie
Gewebeabtragung
und
minimale
Traumatisierung
des
umliegenden
Gewebes
durch
kräftefreies
Bearbeiten
des
Gewebes
sind
dabei
wesentliche
Vorteile
der
Laseranwendung.
Contact-free
removal
of
tissue
and
minimum
traumatizing
of
the
surrounding
tissue
by
force-free
treatment
of
the
tissue
are
essential
advantages
achieved
by
the
use
of
a
laser.
EuroPat v2
Jede
gewünschte
Laseranwendung
wird
in
dem
eurolaser
Applikation-Center
vorab
analysiert
und
das
Schneid-
oder
Gravierverhalten
unter
Praxisbedingungen
getestet.
Every
desired
laser
application
is
analysed
in
advance
in
the
eurolaser
Application
Center
and
the
cutting
and
engraving
behaviour
tested
under
real
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
Erfahrung
in
der
Laseranwendung
bieten
wir
Ihnen
jetzt
eine
anwendungsbezogene
Systemoptimierung,
um
Ihre
vorhandenen
Ressourcen
bestmöglich
zu
nutzen
und
ungenutzte
Potenziale
aufzudecken.
Drawing
on
our
many
years
of
experience
in
laser
applications
we
offer
you
an
application-specific
system
optimization
that
will
enable
you
to
exploit
your
existing
resources
to
the
full
and
to
discover
unused
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsfelder
des
Augen-Laserzentrums
Halle
beziehen
sich
auf
grundlagenwissenschaftliche
Aspekte
der
Laseranwendung
am
Auge,
experimentelle
Untersuchungen
zur
Applikation
neuer
Lasertechnologien,
aber
auch
die
klinische
Erprobung
neuer
Therapieansätze
in
der
refraktiven
Chirurgie.
The
fields
of
research
in
which
the
Halle
Eye
Laser
Centre
is
involved
are
related
to
aspects
of
the
fundamental
science
of
laser
applications
for
the
eye,
experimental
studies
on
the
application
of
new
laser
technologies
as
well
as
clinical
testing
of
new
therapy
approaches
in
refractive
surgery.
ParaCrawl v7.1
Ein
Linsen-"Touch"
und
zwei
postoperative
Ablationes
waren
nicht
Folge
der
Laseranwendung,
sondern
typische
Komplikationen
des
Operationsverfahrens
und
wurden
durch
eine
Phako
mit
HKL
bzw.
im
Fall
der
beiden
Ablationes
mit
Hilfe
einer
Cerclage
saniert.
A
lens
"touch"
and
two
postoperative
retinal
detach-ments
were
not
caused
by
the
laser
treatment,
but
they
were
typical
compli-cations
of
the
surgical
technique
and
could
be
treated
by
a
phaco
with
anterior
chamber
lens
and
-
in
case
of
the
retinal
detachment
-
by
means
of
a
encircling
band.
ParaCrawl v7.1
Diese
und
weitere
Kriterien
sollten
zunächst
in
den
Fokus
genommen
werden,
um
einen
oder
mehrere
Produktionsschritte
durch
eine
vernünftige
Laseranwendung
zu
ersetzen.
You
should
first
focus
on
these
and
other
criteria
in
order
to
replace
one
or
more
production
steps
with
a
suitable
laser
application.
ParaCrawl v7.1
Jede
gewünschte
Laseranwendung
wird
in
dem
eurolaser
Applikations-Center
vorab
analysiert
und
das
Schneid-
oder
Gravierverhalten
unter
Praxisbedingungen
getestet.
Every
desired
laser
application
is
analysed
in
advance
in
the
eurolaser
Application
Center
and
the
cutting
and
engraving
behaviour
tested
under
real
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsfelder
des
Augen-Laserzentrum
Halle
beziehen
sich
auf
Aspekte
der
Laseranwendung
am
Auge,
Untersuchungen
zur
Applikation
von
Lasertechnologien
sowie
zur
Anwendung
und
Verlauf
der
Crosslinking.
The
research
fields
of
the
eye
laser
center
halle
relate
to
aspects
of
laser
use
in
the
eye,
studies
on
the
application
of
laser
technologies
and
the
application
and
course
of
crosslinking.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
kann
durch
6
verschiedenen
Spalte
und
14
verschiedene
Gitter
perfekt
für
Ihre
Laseranwendung
konfiguriert
werden.
The
device
can
be
configured
by
6
different
column
and
14
different
grid
perfect
for
your
laser
application.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sowohl
möglich
eine
Laseranwendung
lokal
(beispielsweise
auf
einem
optischen
Tisch)
als
auch
in
Form
einer
begehbaren
Großkabine
einzuhausen.
It
is
possible
to
enclose
a
laser
application
locally
(for
example,
on
an
optical
table)
or
within
a
room-sized
cabin.
ParaCrawl v7.1