Translation of "Laserabtrag" in English

Die Schwächung kann beispielsweise durch Laserabtrag hergestellt werden.
The weakening can be produced, for instance, by laser material removal.
EuroPat v2
Der eigentliche Laserabtrag erfolgt dabei in horizontalen Schichten.
The actual laser removal takes place in horizontal layers.
ParaCrawl v7.1
Dieser Materialabtrag kann durch Fräsen oder durch Laserabtrag erreicht werden.
This removal of material can be achieved by milling or laser ablation.
EuroPat v2
Die Tiefenfräsung kann mittels Laserabtrag oder Fräsen erfolgen.
The depth milling can be performed by means of laser ablation or milling.
EuroPat v2
Dies kann erfolgen mittels Rändelung, Laserabtrag, Hammerschlagbürsten, Hochdruckwasserstrahlen, Sandstrahlen oder ähnlicher Verfahren.
This may take place by means of knurling, laser ablation, hammer brushing, high-pressure water jetting, sand blasting or similar processes.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch ein chemisches Abtragsverfahren oder alternativ durch Plasma oder Laserabtrag realisiert werden.
This can be produced for example by a chemical erosion method or alternatively by plasma or laser erosion.
EuroPat v2
Eingehende Untersuchungen hierzu ergaben, dass diese Defekte auf Interferenzeffekten bei dem Laserabtrag beruhen.
Detailed experiments in this respect have shown that these defects are based on interference effects during laser ablation.
EuroPat v2
Eine Entschichtung kann beispielsweise durch mechanischen oder chemischen Abtrag, insbesondere Laserabtrag, bewirkt werden.
Decoating can be done, for example, by mechanical or chemical ablation, in particular, laser ablation.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung erfolgt die Strukturierung der Metallbeschichtung auf dem Trägersubstrat mittels Laserabtrag.
In accordance with a further mode of the invention, the metal coating on the mount substrate is structured by laser erosion.
EuroPat v2
Der Laserabtrag erfolgt dabei in einem Scanverfahren, wobei die Bereiche 400 des entsprechenden Lochbildes beispielsweise Durchmesser von 100 µm aufweisen.
In this case, the laser removal is effected in a scan method. Each of the regions 400 of the corresponding hole pattern have a diameter of 100 ?m, for example.
EuroPat v2
Die gemäß Figur 3 durch selektiven Laserabtrag der Ätzresistschicht 3 freigelegten Bereiche der oberen Metallschicht 2 werden dann gemäß Figur 4 bis zur Oberfläche des Basismaterials 1 abgeätzt, wobei hierfür in der Subtraktivtechnik übliche Ätzlösungen eingesetzt werden können.
Those regions of the upper metal layer 2 which have been uncovered by the selective laser removal of the etching resist layer 3, as shown in FIG. 3, are then etched away as far as the surface of the base material 1 as shown in FIG. 4 . For this purpose, it is possible to use etching solutions that are customary in subtractive technology.
EuroPat v2
Die entschichteten Zonen 20 sind hier beispielsweise als parallele Linien ausgeführt und beispielsweise durch Laserabtrag entschichtet, wobei gleichermaßen alternative Verfahren wie chemischer Abtrag mittels Ätzung oder mechanischer Abtrag mittels eines Reibrads vorgesehen sein können.
Here, the decoated zones 20 are, for example, implemented as parallel lines and decoated, for example, by laser ablation; here, it would also be equally possible to provide alternative methods such as chemical ablation, for example, by means of etching, or mechanical ablation, for example, by means of a grinding wheel.
EuroPat v2
Die metallische Schicht 23 ist in Abschnitten 25 beispielsweise durch Laserabtrag der metallischen Schicht zwecks Gravur der alphanumerischen Zeichen 17 unterbrochen.
The metallic layer 23 is interrupted in portions 25 for example by laser removal of the metallic layer for the purposes of engraving of the alphanumeric characters 17 .
EuroPat v2
Eine derartige Linienstruktur mit schmalen Linienabständen kann dadurch erzeugt werden, dass das Material der Leiterfolie 542 in den Bereichen zwischen den Leiterbahnen mittels Laserabtrag vollständig verdampft wird.
Such a line structure with narrow line spacings may be created by the material of the conductor foil 542 in the regions between the conductor tracks being completely vaporized by laser ablation.
EuroPat v2
Die entschichteten Zonen 20 sind hier beispielsweise als parallele Linien ausgeführt und beispielsweise durch Laserabtrag entschichtet, wobei gleichermaßen alternative Verfahren wie chemischer Abtrag beispielsweise mittels Ätzung oder mechanischer Abtrag beispielsweise mittels eines Reibrads vorgesehen sein können.
Here, the decoated zones 20 are, for example, implemented as parallel lines and decoated, for example, by laser ablation; here, it would also be equally possible to provide alternative methods such as chemical ablation, for example, by means of etching, or mechanical ablation, for example, by means of a grinding wheel.
EuroPat v2
Die Aussparungen können nachträglich durch Ätzung, mittels Laserabtrag oder mittels Waschverfahren, wie in der EP 1 023 499 B1 beschrieben, erzeugt werden.
The gaps can be produced subsequently by etching, by means of laser ablation or by means of washing processes, as described in EP 1 023 499 B1.
EuroPat v2
Beim Laserabtrag von 3 - 5 µm dicken Goldschichten, wie sie in der Dünnschichttechnologie oft verwendet werden, entstehen in der Nähe des Abgleichpunktes goldhaltige Ablagerungen mit Partikelgrößen bis zu einigen 10 µm.
During laser erosion of 3 to 5 ?m thick gold layers, as often employed in thin-film technology, gold-containing deposits with particle sizes of up to a few tens of micrometers arise.
EuroPat v2
Alternativ können durch Laserabtrag oder Sputterabtrag entsprechende domartige Auswölbungen, die als Linsenoberfläche dienen können, auf der Oberseite der oberen Kunststoffplattenhälfte eingeformt werden.
Alternatively, laser removal or sputtering can be used to mold corresponding dome-shaped protuberances which can serve as the lens surface on the top side of the top plastic plate half.
EuroPat v2
Das Bohrwerkzeug kann zur spanabhebenden Bearbeitung, zum Laserabtrag, zum elektrochemischen Abtrag oder zum Erodieren vorgesehen sein.
The drilling tool can be provided for cutting, for electrochemical removal, or for erosion.
EuroPat v2
Bevorzugte Ausführungsformen des Verfahrens sind dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Vertiefung durch Laserabtrag mit einer Tiefe von mehr als 8 µm, bevorzugt mehr als 12 µm, besonders bevorzugt zwischen 15 und 30 µm erzeugt wird.
Preferred exemplary embodiments of the method are characterised in that the at least one indentation is produced by laser removal at a depth of more than 8 ?m, preferably more than 12 ?m, particularly preferably at between 15 and 30 ?m.
EuroPat v2
Die Solarzelle 1 wurde aus einem multi- oder monokristallinen Siliziumwafer hergestellt, in dem bereits vor der eigentlichen Prozessierung zum Herstellen der Solarzelle 1 die Vertiefungen 21 per Laserabtrag erzeugt wurden.
The solar cell 1 was produced from a multicrystalline or monocrystalline silicon wafer in which already before the actual processing for the manufacture of the solar cell 1 the indentations 21 were produced by means of laser removal.
EuroPat v2
Die die Serienkennung 3 bildenden Vertiefungen 31 sind wie die Vertiefungen 21 der Datamatrix-Code-Markierung 2 per Laserabtrag im rohen Siliziumwafer vor dem eigentlichen Prozess zum Herstellen der Solarzelle 1 an einer Position erzeugt worden, die in der aktiven Zone 5 der noch zu bildenden Solarzelle 1 liegt.
The indentations 31 that form the serial identification 3 have been produced by means of Laser removal in the raw silicon wafer prior to the actual process for producing the solar cell 1 at a position situated in the active zone 5 of the still-to-be-formed solar cell 1, as is the case with the indentations 21 of the data-matrix code marking 2 .
EuroPat v2
Solche ein Flap dient zur Vorbereitung einer LASIK-Operation, bei der durch Laserabtrag die Dicke der Hornhaut so variiert wird, dass refraktive Fehler des Auges kompensiert werden.
Such a flap serves as preparation for a LASIK operation in which the thickness of the cornea is varied by laser ablation such that refractive defects of the eye are compensated for.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann es weiterhin vorgesehen sein, während dem Laserabtrag den Hohlraum, der durch den Deckel 1 sowie das Substrat 3 gebildet wird, mit Heliumspülgas zu fluten, um eine Ablagerung der Ablationsprodukte zu verringern.
According to the present invention, it may furthermore be provided, during the laser removal to flood the cavity, that is formed by cover 1 and substrate 3, with helium purge gas, in order to reduce the depositing of the ablation products.
EuroPat v2
Weitere Möglichkeiten präzise Strukturen in die Metallplatte beziehungsweise die Metallschicht einzubringen, bestehen darin, durch Laserabtrag die geschlossene Metallplatte beziehungsweise die Metallschicht zu strukturieren.
Further possibilities for introducing precise structures into the metal plate or the metal layer are to structure the closed metal plate or the metal layer by laser ablation.
EuroPat v2
Weiterhin ist es vorteilhaft, dass während dem Laserabtrag oder der Laserreinigung die Umgebung mit Helium gespült wird.
Moreover, it is advantageous that, during the laser removal or the laser cleaning, the surroundings are flushed with helium.
EuroPat v2
Verfahren nach zumindest einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Relief 11 durch Sandstrahlen, Ätzen, Laserabtrag, lithographische Verfahren, Offsetdruck, galvanische Verfahren, LIGA, Schneiden, Fräsen und/oder Erosion erzeugt wird oder die Reliefwalze 10 aus einer mit einem Formwerkzeug umschlungenen Walze besteht.
Process according to claim 1, wherein the relief is produced by sandblasting, etching, laser ablation, lithographic techniques, offset printing, electroplating techniques, LIGA, cutting, milling and/or erosion, or the relief roll is composed of a roll with a form tool wrapped around it.
EuroPat v2
Solarzellen-Markierverfahren gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Vertiefung (21, 31) durch Laserabtrag mit einer Tiefe von mehr als 8 µm, bevorzugt mehr als 12 µm, besonders bevorzugt zwischen 15 und 30 µm erzeugt wird.
The solar-cell marking method according to claim 1, wherein the at least one indentation is produced by laser removal at a depth of more than 8 ?m, preferably more than 12 ?m, particularly preferably at between 15 and 30 ?m.
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird mittels Laserabtrag die archimedische Spule 51 hergestellt, wobei bevorzugt eine Leitungsbreite von beispielsweise 0,019 mm bei einer Dicke von 0,01 mm verbleibt und zwischen den einzelnen Windungen ein Abstand in einem Bereich von 0,1 mm bis 0,05 mm, insbesondere von 0,01 mm, verbleibt.
Then the Archimedean coil is produced by means of laser removal, wherein a line width of, for example, 0.019 mm preferably remains at a thickness of 0.01 mm and a space in a range from 0.1 mm to 0.05 mm, in particular 0.01 mm, remains between the individual windings.
EuroPat v2